Translation of "political transition" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Political - translation : Political transition - translation : Transition - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Political transition | عملية الانتقال السياسي |
| (ii) Political transition | '2 نقل السلطة السياسية |
| But will the political transition ultimately lead to democracy? | ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف |
| Incompetence during a political transition has a high price. | وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن. |
| Our contributions to the political transition are numerous and ongoing. | 13 وإسهاماتنا في عملية الانتقال السياسي عديدة ومستمرة. |
| I happen to believe that the political transition will occur smoothly. | وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا. |
| WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system. But will the political transition ultimately lead to democracy? | واشنطن، العاصمة ـ إن استقالة حسني مبارك من منصبه كرئيس لمصر لت ع د بمثابة بداية مرحلة بالغة الأهمية في انتقال هذا البلد إلى نظام سياسي جديد. ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف |
| The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition. | كانت هذه الأحكام بمثابة رسالة لا لبس فيها، وهي في واقع الأمر رسالة ذات عواقب وخيمة على الانتقال السياسي في مصر. |
| Status of the transition, political rights and the freedoms of assembly, expression and information | ثانيا حالة العملية الانتقالية والحقوق السياسية والحق في حرية إنشاء الجمعيات والانضمام إليها وفي حرية التعبير والإعلام |
| We congratulate the Iraqis on their steady and courageous progress in their political transition. | إننا نهنئ العراقيين على تقدمهم الثابت والشجاع في عمليتهم السياسية الانتقالية. |
| However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts. | ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة. |
| The economic and political transition of ex communist Eastern Europe has been swift and deep. | والواقع أن التحول الاقتصادي والسياسي الذي طرأ على بلدان أوروبا الشرقية الشيوعية سابقا كانت سريعا وعميقا. |
| But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan s political transition. | ولكن من الجدير بالملاحظة أن يختار بوش هذه الفترة الانتقالية في السياسة الباكستانية للإعراب عن هذه المخاوف. |
| Mazowiecki backed Balcerowicz, and the success of economic reform underpinned Poland s relatively smooth political transition. | وقدم مازوفيتسكي لبالسيروفيتش دعمه الكامل، وكان نجاح الإصلاح الاقتصادي بمثابة الركيزة التي استند إليها الانتقال السياسي السلس نسبيا في بولندا. |
| c Includes Transition Support Unit, Political Analysis and Support Unit and Liaison and Field offices. | كما ي قترح إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| The net result is a popular perception of ownership and engagement in the political transition. | والنتيجة الصافية لذلك هي نشوء مفهوم شعبي للملكية والانخراط في عملية الانتقال السياسي. |
| These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition. | فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق. |
| In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. Does it allow for an orderly transition? | يتعين على المحللين في تقديرهم للمخاطر السياسية اليوم أن يولوا انتباها خاصا لطبيعة النظام السياسي. |
| By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. | ولكن من خلال جعل المعونة مشروطة بالإصلاح الاقتصادي والتحول الديمقراطي، يجازف المجتمع الدولي بإحداث حالة من الفرز السياسي. |
| STATUS OF THE TRANSITION, POLITICAL RIGHTS AND THE FREEDOMS OF ASSEMBLY, EXPRESSION AND INFORMATION 26 37 10 | أولا التزامات جمهورية الكونغو الديمقراطية في ميدان حقوق الإنسان 18 25 |
| Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions. | وهي ليست الدولة الأولى التي تجمع بين عملية انتقال سياسي ملتبسة مرتبكة وظروف اقتصادية ومالية مقلقة. |
| Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China. | والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين. |
| The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period. | 23 وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة. |
| These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546. | وتمثل هذه الانتخابات خطوة هامة على طريق الانتقال السياسي في العراق حسب ما ورد في قرار مجلس الأمن 1546. |
| This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase. | إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة. |
| The forthcoming presidential elections will put a formal end to the transition set in motion by the Political Transition Charter and will mark the full restoration of constitutional order in the country. | 26 وسوف تضع الانتخابات الرئاسية المقبلة خاتمة رسمية لفترة الانتقال التي بدأها الميثاق الانتقالي السياسي، والتي تؤذن بالاستعادة الكاملة للنظام الدستوري في البلد. |
| Libya s Transition to Transition | انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية |
| And, as in Egypt, the protracted transition risks faltering under the weight of rising political violence and socioeconomic decline. | وكما هي الحال في مصر، فإن المرحلة الانتقالية التي طال أمدها معرضة لخطر التداعي تحت وطأة العنف السياسي المتصاعد والتدهور الاجتماعي والاقتصادي. |
| The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991. | يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991. |
| Simultaneous and interdependent processes of demographic, social, political and economic transition are taking place in Nicaragua at varying speeds. | 8 وتمر نيكاراغوا بعميات تحول متزامنة ومتداخلة، غير متسقة الإيقاع في المجالات السكانية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية. |
| The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition. | وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق. |
| The priority of this phase of our political transition has been to draft a new permanent Constitution for Iraq. | وكانت الأولوية في مرحلة الانتقال السياسي هذه إعداد دستور دائم جديد للعراق. |
| It was providing administrative and logistical support to 13 United Nations special political missions and offices around the world that were assisting in the political transition process or providing regional political guidance and support. | فهي تقوم بالدعم الإداري واللوجستي لثلاث عشرة بعثة ومكتبا سياسيا خاصا تابعة للأمم المتحدة حول العالم تساعد في عملية الانتقال السياسي أو توفر الدعم والتوجيه السياسي على الصعيد الإقليمي. |
| But, in the long term, the challenge is how to make the transition to a new and sustainable energy path, and to evaluate the political, economic, social and climate costs associated with this transition. | ولكن في الأمد البعيد يتلخص التحدي في كيفية تمكين التحول إلى مسار جديد ومستدام في التعامل مع الطاقة، وتقييم التكاليف السياسية والاقتصادية والاجتماعية والمناخية المترتبة على هذا التحول. |
| Almost all political stakeholders in Egypt, as in the other Arab countries in transition, recognize the need for economic reform. | الواقع أن جميع أصحاب المصلحة السياسية تقريبا في مصر، كما هي الحال في الدول العربية الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية، يدركون الحاجة إلى الإصلاح الاقتصادي. |
| So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. | فحتى الآن نجحت الولايات المتحدة في التعامل مع أشكال التحول السياسي المختلفة في دول الربيع العربي من دون الوقوع في أخطاء شديدة الضرر. |
| b Temporary increase of military and police personnel during the electoral period and subsequent political transition (Council resolution 1608 (2005)). | (ب) زيادة مؤقتة في الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة خلال فترة الانتخابات والمرحلة الانتقالية السياسية التي تليها، قرار مجلس الأمن 1608 (2005). |
| He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process. | 7 ولاحظ الخبير المستقل استمرار انعدام الأمن وتقلب الوضع السياسي العسكري وانعدام التسامح المتنامي بين الأعراق وهشاشة العملية الانتقالية. |
| Over the past few months, MINUSTAH has made progress towards creating an environment in which the political transition can unfold. | 57 أحرزت البعثة على مدى الشهور القليلة الماضية تقدما نحو تهيئة بيئة يمكن أن يتحقق فيها التحول السياسي. |
| Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong. | 64 منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي. |
| The Round Table Talks and the political transition overseen by Mazowiecki marked a period of compromise that had advantages and disadvantages. | كانت محادثات المائدة المستديرة وعملية الانتقال السياسي التي أشرف عليه مازوفيتسكي بمثابة فترة من التسوية التي كانت لها مزاياها وعيوبها. |
| The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004). | ويؤكد مجلس الأمن من جديد دعمه الراسخ للشعب العراقي في الفترة الانتقالية السياسية التي يمر بها، حسبما ورد بيانه في القرار 1546 (2005). |
| Poverty factors affect different categories differently, directly or indirectly, individually or in combination (war, transition, post war political and social division). | ويتباين تأثير عوامل الفقر في مختلف الفئات، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، فرادى أو مجتمعة (مثل الحرب، والفترة الانتقالية، والانقسام السياسي والاجتماعي في أعقاب الحرب). |
| The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004). | ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعمه الراسخ للشعب العراقي في فترة الانتقال السياسي التي يمر بها، حسبما ورد في القرار 1546 (2004). |
Related searches : Transition Matrix - Transition Manager - Transition Guidance - Democratic Transition - Transition Towards - Transition Costs - Transition Team - Transition Probabilities - Transition Joint - Leadership Transition - Job Transition - Transition Curve