Translation of "political representation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Political - translation : Political representation - translation : Representation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Women's representation in Israeli political life has progressed in all fields, although there is still a gap between men and women's representation in certain areas of the political life. | 184 وتمثيل النساء في الحياة السياسية بإسرائيل قد تقدم في جميع المجالات، رغم أنه لا تزال هناك فجوة بين تمثيل الرجال والنساء في بعض مجالات الحياة السياسية. |
| Political parties with representation in the State Great Khural nominate candidates. | الأحزاب السياسية مع التمثيل في الدولة العظمى خور الترشيح المرشحين. |
| Equal participation and representation in the political, social and economic sectors. | تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. |
| Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men. | ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل. |
| She wondered whether any research had been undertaken to explain that poor representation and whether the political parties were considering quotas to increase women's representation. | وتساءلت عما إذا كان قد اضط لع ببحوث لشرح سبب ذلك التمثيل الضئيل، وما إذا كانت الأحزاب السياسية تنظر في أمر تخصيص حصص للمرأة بغية زيادة تمثيلها. |
| Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of the legislative seats, may assist in the representation of minorities. | وقد تساعد نظم التمثيل النسبي، حيث تنعكس حصة الحزب السياسي في الانتخابات الوطنية في حصته من المقاعد التشريعية، في تمثيل الأقليات. |
| The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process. | 15 وقال إنه لا يمكن تحقيق حقوق الأعراق الوطنية بصورة تامة إلا من خلال مشاركتها في العملية السياسية. |
| Encourage non governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation. | تشجيع المنظمات غير الحكومية والرابطات العامة والسياسية على اعتماد استراتيجيات تشجع تمثيل المرأة |
| First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. | الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول ت ـع د شكلا من أشكال التمثيل السياسي. |
| Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large. | رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريبا ، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائما . |
| On the other hand, the trend towards a low representation of women in political and public life continued. | ومن جهة أخرى، استمرت نزعة تمثيل المرأة بمستوى منخفض في الحياة السياسية والحياة العامة. |
| Despite the fact that the law proclaims equal rights for women and men to political representation, women encounter certain difficulties, because women have fewer political skills and political contacts and less experience. | وفي حين يقر القانون المساواة بين المرأة والرجل على الصعيد السياسي، لا تزال المرأة تواجه بعض الصعوبات لأنها أقل من الرجل من حيث الكفاءات السياسية، والاتصالات، والخبرات. |
| These, in addition to the assassination of Minister Pierre Gemayel, rendered the government short of its original political representation. | هؤلاء, بالاضافة إلى اغتيال الوزير بيير الجميل, أطاحو بتمثيل الحكومة السياسي الأصلي. |
| Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. | وعلاوة على ذلك، فإن تداعيات الصراع الإقليمي الوحشي تعمل على زعزعة استقرار لبنان، البلد الذي يوفر للمسيحيين ضمانات دستورية للتمثيل السياسي. |
| Women are underrepresented in positions of political and administrative power, and have little representation in the institutions of civil society. | والمرأة ممثلة تمثيلا ضعيفا في مؤسسات السلطة السياسية والإدارية، وممثلة تمثيلا ضعيفا أيضا في مؤسسات المجتمع المدني. |
| Global representation Representation at the League was often a problem. | التأسيس والهيكلة عادة ما شكل التمثيل في العصبة مشكلة. |
| Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities. | ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية. |
| And I have a carefully drawn up a list of criteria that political representation must meet in order to gain my support. | ورسمت بعناية لائحة من المعايير التي يجب أن تفي التمثيل السياسي من أجل الحصول على دعمي. |
| The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level. | ومع ذلك لا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتمثيلها في أجهزة الحكم غير كافية. |
| He wondered whether the Government was taking steps to encourage political parties to overcome obstacles and ensure women's full participation and representation. | واستفسر عما إذا كانت الحكومة تتخذ خطوات لتشجيع الأحزاب السياسية على التغلب على العقبات والتأكد من أن المرأة تشارك وتمثل بشكل كامل في الحياة السياسية. |
| Women's representation in political life had progressed in all fields, although a gap between men and women still existed in certain areas. | 11 ومضت قائلة إن تمثيل المرأة في الحياة السياسية أحرز تقدما في جميع الميادين، وذلك بالرغم من أنه لاتزال توجد فجوة بين الرجل والمرأة في بعض المجالات. |
| Reciprocal representation | التمثيل المتبادل |
| Gender representation | تمثيل الجنسين |
| Reciprocal Representation | التمثيل المتبادل |
| (Representation abroad) | (التمثل في الخارج) |
| In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena. | وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية. |
| Quotas had been adopted to increase women's representation in political decision making in all regions, including countries emerging from long years of conflict. | وقد اعت مدت حصص لزيادة تمكين المرأة في المجالات ذات المسؤولية ومجالات اتخاذ القرارات في جميع المناطق، بما في ذلك في البلدان التي خرجت من صراعات استمرت سنين طويلة. |
| Article 17(1) of the Constitution provides for election of members of Parliament on the basis of universal franchise through an electoral system that has an element of proportional representation to ensure fair representation of different political groups and opinions. | والمادة 17 (1) من الدستور تنص على انتخاب أعضاء البرلمان، بناء على اقتراع عام من خلال نظام انتخابي يتضمن عنصرا للتمثيل النسبي، لكفالة عدالة تمثيل مختلف الجماعات والآراء السياسية. |
| (g) Promoting increased representation of women in Government decision making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process. | (ز) تشجيع المشاركة المتزايدة للمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات، بوسائل منها ضمان تكافؤ فرص مشاركتها في العملية السياسية مشـــاركة كاملة. |
| Unlike other Latin American countries, there are no specific mechanisms for increasing the levels of participation and political representation by women and indigenous peoples. | وبخلاف بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، لا توجد آليات محددة لزيادة مستويات المشاركة والتمثيل السياسي للمرأة والشعوب الأصلية. |
| While political parties play a key role in well functioning democracies, elsewhere political parties are disconnected from voters and dominated by elites, with few incentives or capabilities to increase the representation of other voters. | بينما الأحزاب السياسية تلعب دورا رئيسيا في الديمقراطيات تعمل بصورة جيدة، في مكان آخر يتم قطع الأحزاب السياسية من الناخبين والتي تهيمن عليها النخب، مع حوافز قليلة أو قدرات لزيادة تمثيل الناخبين الأخرى. |
| States should ensure that political parties establish internal diversity commissions and or ombudspersons to monitor the implementation of their positive measures within the context of political representation of and by people of African descent. | 99 وينبغي للدول أن تتأكد من أن الأحزاب السياسية تنشئ لجانا داخلية معنية بالتنوع و أو أمناء مظالم لرصد تنفيذ تدابيرها الإيجابية في إطار التمثيل السياسي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي وبواسطة هؤلاء السكان. |
| The participation of people of African descent in political organizations and their representation was a prerequisite for a successful campaign for equal rights for all. | وتعد مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في المنظمات السياسية وتمثيلهم شرطا أساسيا لنجاح أي حملة تنادي بالحقوق المتساوية للجميع. |
| Local representation There has been an increasing focus on women s representation at a local level. | كان هناك تركيز متزايد على تمثيل المرأة على المستوى المحلي. |
| In addition, the Government thought that political parties, which are usually associated with list based systems, were not yet sufficiently developed to sustain proportional representation systems. | وإضافة على ذلك، رأت الحكومة أن الأحزاب السياسية، التي هي مقوم لازم لأي نظام مستند إلى القوائم، لم تتطور بصورة كافية بعد في أفغانستان لتساند النظم التمثيلية النسبية. |
| International Representation and Participation | التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي |
| Representation in management posts | التمثيل في الوظائف الإدارية |
| Regional Cooperation and Representation | الاتفاقيات البيئية |
| Right to legal representation | الحق في التمثيل القانوني |
| The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. | ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية. |
| After all, aside from political under representation, Germany s annual contribution to the EU budget (most recently 7.4 billion) makes the country by far the largest net contributor. | فبعيدا عن النقص في التمثيل السياسي، لابد وأن ندرك أن المساهمة السنوية الألمانية في ميزانية الاتحاد الأوروبي (التي بلغت مؤخرا 7.4 مليار يورو) تجعل من ألمانيا المساهم الصافي الأضخم في هذه الميزانية. |
| The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision making positions, including at the international level. | 27 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انخفاض مستوى تمثيل المرأة في الحياة العامة والسياسية وفي مناصب صنع القرارات، بما في ذلك على المستوى الدولي. |
| There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation. | وقد تجدد النقاش حول نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل في الانتخابات الذي اختير في النظام الأصلي للانتخابات، حيث تفضل بعض الشخصيات السياسية التمثيل النسبي. |
| The representation of this horrible dormitory it is a representation of all the student dormitories in Macedonia. | يمثل هذا الفيلم صورة للحالة المتدنية، ليس في هذه المدينة الجامعية فحسب بل، في كل المدن الجامعية حول مقدونيا. |
| Chapter I REPRESENTATION AND CREDENTIALS | الفصل الأول التمثيل ووثائق التفويض |
Related searches : External Representation - Sole Representation - Equal Representation - Joint Representation - Pictorial Representation - Representation For - Representation Allowance - Female Representation - Public Representation - Collective Representation - Media Representation - Fair Representation