Translation of "political power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

سياسي

Political power - translation :

السلطة السياسية

Power - translation :

قوة

Keywords : السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

For them, the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership.	وبالنسبة لهم كانت القوة السياسة تشكل المفتاح إلى النفوذ الدولي، وكانت السمة المركزية للقوة السياسية تتلخص في الزعامة المطلعة أخلاقيا.
His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power .	إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية .
As political power tends to polarize around economic power, sub Saharan African Muslims have been under represented in these mostly centralized political systems.	وبما أن القوى السياسية تميل إلى التركز في مناطق القوة الاقتصادية، فقد أصبح التمثيل السياسي للمسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى ضعيفا للغاية في ظل تلك الأنظمة السياسية المركزية في أغلب الأحوال.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
And that appears to reflect the banks political power.	ويبدو أن هذا يعكس القوة التي تتمتع بها البنوك على المستوى السياسي.
Globally, we must allow political and social power to establish their rightful place next to economic power.	وعلى المستوى العالمي، يتعين علينا أن نسمح للسلطتين السياسية والاجتماعية بترسيخ مكانهما الصحيح بجانب السلطة الاقتصادية.
Local power holders some closely linked to the drug trade still maintain military power and political influence.	وما زال أصحاب السلطة المحليون وبعضهم على صلة بتجارة المخدرات يحتفظون بقوة عسكرية وبنفوذ سياسي.
The political power of global megabanks is out of control.	لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة.
But Tudor is a political power to be reckoned with.	لكن تيودور يمثل نفوذا سياسيا ي ع ر ف به.
On the political front, a power vacuum must be avoided.	ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.
Markets and economic power rest upon political frameworks in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail.	إن الأسواق والقوة الاقتصادية تعتمد على أطر سياسية وفي ظروف الفوضى الناتجة عن عدم اليقين السياسي، تفشل الأسواق.
Losing political power, blacks suffered a deterioration of their legal and political rights in the years following.	فقدان السلطة السياسية،وقد عانى السود تدهور الحقوق القانونية والسياسية في السنوات التالية.
Second, and more fundamentally, the US is a political military power in addition to being an economic power.	والسبب الثاني والأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة قوة سياسية عسكرية إلى جانب كونها قوة اقتصادية.
The historical subordination of criminal to political power is being undone.	والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.	ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
The bad news is that big banks retain significant political power.	والنبأ السيئ هنا هو أن البنوك الضخمة ما زالت تتمتع بسلطات سياسية كبيرة.
We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.	نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة.
The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.	كانت الثورة عبارة عن شكل من أشكال التعبير السياسي، إلا أنها لم تهدف إلى الاستيلاء على السلطة السياسية.
Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power.	وبدلا من ذلك، كانت الاستراتيجية الجديدة تتلخص في تهميش قضية السلطة السياسية.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي.
But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.	لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية.
True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.	صحيح أن المؤسسات الدينية تنفض أيديها من الديمقراطية عادة بمجرد استحواذها على الحكم.
(b) States will enjoy an expanded economic and political decision making power.	(ب) تمتع الولايات بسلطات موسعة في المجالين الاقتصادي والسياسي ومجال صنع القرارات.
Graffiti explodes in periods of political and social changes and becomes itself a form of public power to resist authoritarian power.	يبلغ فن الجرافيتي ذروته في الفترات الت ي تشهد تغييرات سياسي ة واجتماعي ة، ويصبح في حد ذاته شكلا من أشكال القو ة العامة لمقاومة الس لطة الحاكمة.
A life without fear will not be possible while political power is allied with the economic power of the arms producers.	إن الحياة بدون خوف لن تكون ممكنة ما دامت القوى السياسية تتحالف مع القوى الاقتصادية لمنتجي الأسلحة.
In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.	في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة .
RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power.	ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية.
Later, the Camerlengo also took political power, as President of the City Council.	وفي وقت لاحق أخذ الكاميرلينغو السلطة السياسية وصار رئيسا لمجلس المدينة.
Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth.	و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة.
Investors face political discrimination and administrative and technical barriers, especially concerning the power industry.	فالمستثمرون هناك يواجهون تمييزا سياسيا والعديد من الحواجز الإدارية والفنية، وبصورة خاصة فيما يتصل بصناعة الطاقة.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.	فهي تتعلق بنـزاعات حول مناطق النفوذ، والسلطة السياسية، وتعريف الحقوق، وتوزيع الثروة.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.	ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية.
Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.	فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل.
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.	وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد.
This in part arises from a failure to provide the EU with political power.	وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
Even more important, South Korea also developed a democratic political system, with free elections and peaceful transfer of power between different political parties.	والأهم من ذلك أن كوريا الجنوبية عملت أيضا على وضع نظام سياسي ديمقراطي، حيث ت عق د الانتخابات الحرة وتنتقل السلطة سلميا بين الأحزاب السياسية المختلفة.
While many political parties are active, power lies firmly in the hands of President Déby and his political party, the Patriotic Salvation Movement.	بينما العديد من الأحزاب السياسية النشطة، والطاقة تكمن بقوة في يد الرئيس ديبي وحزبه السياسي، حركة الخلاص الوطني.
Although the Iranian regime s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.	فعلى الرغم من أن النظام الإيراني يستخدم لغة خطابية شمولية استبدادية، إلا أن القوى السياسية هناك أكثر انتشارا وتوزعا .
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.	ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.
Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? Because growth and development would undermine their hold on political power.	ولماذا تعمل النخب السياسية على منع الإصلاحات التي من شأنها أن تحفز النمو الاقتصادي والتنمية لأن النمو والتنمية من شأنهما أن يضعفا قبضة النخب السياسية على السلطة السياسية.
As its hard power ebbs, its soft power, as illustrated by the Copenhagen summit, seems to be very weak. This in part arises from a failure to provide the EU with political power.	ما الذي تبقى للاتحاد الأوروبي إذا مع انحسار ampquot قوته الصارمةampquot فيبدو أن ampquot قوته الناعمةampquot أصبحت بالغة الضعف، كما اتضح في قمة كوبنهاجن. وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler.	على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر.
What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies.	ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity.	وبالإضافة إلى ما سبق يحتاج الزعيم الناجح إلى مهارات القوة الصارمة المتمثلة في القدرة التنظيمية والقدرة السياسية الميكافيللية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية