Translation of "political fragmentation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Political - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The collapse was followed by 250 years of political fragmentation that lasted well into the 16th century. | وأعقب الانهيار 250 عام ا من الانقسام السياسي الذي استمر لفترة طويلة في القرن السادس عشر. |
| Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. | فالتحالفات غير المستقرة في إيران تمنع إجراء أي مفاوضات جوهرية بين البلدين، في حين تعمل الانقسامات السياسية في باكستان على عرقلة السياسة الأميركية هناك إلى حد كبير. |
| The Fragmentation of Bretton Woods | تفتيت مؤسسات بريتون وودز |
| Fragmentation also affects societies internally. | وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا. |
| It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. | والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار. |
| In France and Germany, there is more fragmentation. | وفي فرنسا وألمانيا، هناك قدر أعظم من الانقسام. |
| Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible. | ومن ناحية أخرى، استمر التفتت المالي داخل بلدان منطقة اليورو وتعاني أسبانيا، وإيطاليا بدرجة أقل من ارتفاع لا راد له في تكاليف الاقتراض وأصبحت التوترات السياسية أكثر وضوحا. |
| But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. | ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. |
| The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however. | 28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ. |
| But addressing Italy s myriad institutional weaknesses which have led to ungovernability, endemic fragmentation, disfattismo (defeatism), and widespread public frustration with the establishment will require an overhaul of the country s political system. | ولكن معالجة نقاط الضعف المؤسسية العديدة التي تعيب إيطاليا ــ والتي أدت إلى استحالة الحكم، والانقسام المستوطن، والانهزامية، وانتشار الإحباط الشعبي الواسع النطاق إزاء المؤسسة الحاكمة ــ سوف تتطلب الإصلاح الشامل للنظام السياسي في البلاد. |
| This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon. | والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية. |
| They are unguided and their damage mechanism combines blast and fragmentation. | وهي غير موجهة وتجمع آلية الإضرار فيها بين العصف والتشظي. |
| Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation. | ومن المؤكد أن مدى تفضيل أي نظام انتخابي للأحزاب الضخمة ــ من خلال تحديد عتبات تأييد شعبية عالية لدخول البرلمان، أو من خلال تمكين الفائزين في الدوائر الانتخابية بالاستحواذ على كل شيء ــ يؤثر على درجة التشرذم والتفتت السياسي. |
| Further, it must also be acknowledged that denominations have also contributed to the division and social fragmentation particularly where churches have played an important part in the division of alliances in political parties. | 12 وعلاوة على هذا، فإنه ينبغي التسليم أيضا بأن الطوائف الدينية قد أسهمت كذلك في إحداث التفرقة والتجزئة الاجتماعية، وخاصة عند اضطلاع الكنائس بدور هام في تقسيم التحالفات في الأحزاب السياسية. |
| Again the bomblets are unguided, impact fuzed and combine blast and fragmentation. | وهنا أيضا تكون القنيبلات غير موجهة وتنفجر فور ارتطامها بالهدف وتجمع بين العصف والتشظي. |
| The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. | ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق. |
| A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario. | والسيناريو الأكثر احتمالا هو أن تتفتت البلاد على طول الخطوط العرقية. |
| Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation. | وإلا فإن الخطر قائم في نشوء اختلالات توازن عالمية باهظة الثمن بل وحتى انقسامات عميقة. |
| Fragmentation is also referred to under article 5 (3), paragraph 20, third sentence. | ووردت الإشارة إلى التجزيء أيضا في الفقرة 5 (3)، الجملة الثالثة من الفقرة 20. |
| The Study Group reaffirmed its approach to focus on the substantive aspects of fragmentation in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties ( VCLT ), while leaving aside institutional considerations pertaining to fragmentation. | 7 وأكد الفريق الدراسي ثانية نهجه المتمثل في التركيز على الجوانب الجوهرية للتجزؤ على ضوء اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ( VCLT ) وتنحية الاعتبارات المؤسسية المتصلة بالتجزؤ جانبا . |
| Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law. | 9 تجزؤ القانون الدولي الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي. |
| Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts. | 1 ي عر ف التجزؤ بأنه تقسيم نشاط مشروع كبير إلى أجزاء أصغر. |
| Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law. | 3 مسؤولية المنظمات الدولية |
| But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence. | ولكن ذلك الهجوم لم يسفر إلا عن التعجيل بانقسام وتجزؤ العصابات، واستفز بالتالي زيادة غير عادية في أعمال العنف. |
| Otherwise, European history will remain a vicious circle of fragmentation and aborted efforts at integration. | وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. |
| This effort to recover uniqueness is largely the cause of the international system s growing fragmentation. | والواقع أن هذه الجهود الرامية إلى استعادة التفرد ترجع في أغلبها إلى الانقسام المتزايد الذي بات يميز النظام الدولي. |
| Now a new wave of identity fragmentation, spanning Africa and perhaps Europe, may be approaching. | والآن ربما تقترب موجة جديدة من تشرذم الهوية، تمتد عبر أفريقيا وربما أوروبا. |
| Of course, Europe is not Africa, where violence and despair are the engines of fragmentation. | لا شك أن أوروبا ليست أفريقيا، حيث يحرك العنف واليأس حالة من التفتت والانقسام. |
| Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures. | وقد أدت عملية إعادة التنظيم إجمالا إلى ترشيد العمليات عن طريق التخلص من تجزئة المهام والهياكل وازدواجيتها. |
| It is easy to be swayed by arguments about how costly such market fragmentation would be. | وقد يكون من السهل أن نتأثر بالجدال الدائر بشأن التكاليف المترتبة على تفتت السوق على هذا النحو. |
| The eurozone s creeping fragmentation is primarily the result of the mutual dependence of banks and governments. | فمن الواضح أن التشرذم المخيف الذي ألم بمنطقة اليورو يرجع في المقام الأول إلى الاعتماد المتبادل بين البنوك والحكومات. |
| The creation of irreversible facts on the ground seriously undermines all chances of achieving a lasting, negotiated peace and can only lead to an exacerbation of the humanitarian crisis and the political, economic and social fragmentation of the Palestinian population. | إن خلـــق حقائق لا يمكن التراجع عنها على أرض الواقــع أمر يضر بالـغ الضرر بكل فرص تحقيق سلام تفاوضي دائم، ولا يمكن أن يؤدي إلا إلى تفاقم الأزمة الإنسانية وتمزيق السكان الفلسطينيين سياسيا واقتصاديا واجتماعيا . |
| The ironic sequel was Somalia s later fragmentation in a civil war among its clans and warlord leaders. | والمفارقة العجيبة هنا أن محصلة تلك الحروب كانت تشرذم الصومال في وقت لاحق وانهماك عشائرها وأمراء الحرب الصوماليين في حرب أهلية. |
| This typically involves a fragmentation of the value chain, with different activities being located in different areas. | ويتطلب ذلك أساسا تجزيئا في سلسة القيم، مع اختلاف الأنشطة المحددة في مختلف المجالات. |
| That was necessary in order to avoid the fragmentation of trust funds among a variety of projects. | فذلك ضروري لتجنب تجزئة الصناديق الاستئمانية بتوزيعها على مجموعة متنوعة من المشاريع. |
| Advantages Management of distributed data with different levels of transparency like network transparency, fragmentation transparency, replication transparency, etc. | إدارة البيانات الموزعة بمستويات مختلفة من الشفافية مثل شفافية الشبكة وشفافية التجزئة وشفافية النسخ المتماثل، الخ. |
| (a) Study Group on Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law | السيد رومان أناتوليفيتش كولودكين (الاتحاد الروسي) |
| The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime. | وبسبب تفتت القوى الليبرالية العلمانية سياسيا وافتقارها إلى التنظيم، تكبدت هذه القوى خسارة ثقيلة في الانتخابات البرلمانية التي جرت قبل ستة أشهر، وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، اختار أغلبية المصريين مرسي خوفا من إعادة إنتاج النظام القديم. |
| But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics. | بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات، وفي انقسام السياسات الفلسطينية. |
| One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property. | 316 ومن العوائق الخطيرة التي تواجه تنمية الإنتاج الزراعي الكثيف المعاصر تجزؤ الأراضي الزراعية إلى درجة كبيرة. |
| It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason. | ومن الصعوبة بمكان إثبات أن التجزيء يتم لأغراض ضريبية وليس لسبب وجيه آخر. |
| It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered. | ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن . |
| Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation. | واقترح خبير آخر اتخاذ تدابير متوازية على جميع مستويات النظام الدولي تلافيا للتجزؤ. |
| The interesting and ambitious reform proposals did not take into account the cultural fragmentation that exists today despite globalization. | فاقتراحات الإصلاح المثيرة للاهتمام والطموحة لم تأخذ في الحسبان التشرذم الثقافي الموجود الآن على الرغم من العولمة. |
| The report also considered the potential impact of the three categories as conflict rules on the process of fragmentation of international law, particularly on other norms of international law and highlighted the connection of this study with the other studies related to fragmentation of international law. | ونظر التقرير أيضا في التأثير المحتمل لهذه الفئات الثلاث، كقواعد متنازعة، على عملية تجزؤ القانون الدولي، وبخاصة على القواعد الأخرى للقانون الدولي مسلطا الضوء على الصلة بين هذه الدراسة والدراسات الأخرى المتعلقة بتجزؤ القانون الدولي. |
Related searches : Fragmentation - Financial Fragmentation - Fragmentation Bomb - Aid Fragmentation - Policy Fragmentation - Fragmentation Process - Audience Fragmentation - Fragmentation Threshold - Device Fragmentation - Landscape Fragmentation - Regulatory Fragmentation - High Fragmentation - Data Fragmentation - Land Fragmentation