Translation of "policy of containment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Policy - translation :

Keywords : احتواء إحتواء أحتواء العزل الحاوية سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

American policy makers in 1947 48 agreed that the highest foreign policy objective was containment of Soviet expansion as the Cold War unfolded.	وافق صناع السياسة الأمريكية في 1947 48 أن أعلى هدف للسياسة الخارجية كان أحتواء التوسع السوفييتى كما كشفت الحرب الباردة.
For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.	لأكثر من أربعين عاما، ظلت سياسة احتواء نفوذ الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة تحدد لأميركا إطارها الاستراتيجي.
The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China.	وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين.
Nonetheless, in hindsight, containment infused an order and organization on US foreign policy that is absent today.	ورغم هذا فعندما ننظر إلى الماضي فسوف يتبين لنا أن سياسة الاحتواء غرست نوعا من الترتيب والنظام في السياسة الخارجية الأميركية، ولكن هذا بات غائبا اليوم.
The United States and various western European countries began a policy of containment of communism and forged myriad alliances to this end, including NATO.	بدأت كل من الولايات المتحدة وعدد من دول أوروبا الغربية سياسة الحد من الشيوعية وكونت عدة تحالفات لهذا السبب ومن بينها حزب الناتو.
Containment, not Appeasement	الاحتواء، وليس الاسترضاء
Containment Begins at Home	الاحتواء يبدأ من الداخل
That strategy is containment.	وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء.
The Containment Debate, Round Two	مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
Appropriate containment techniques may include	فينبغي اتباع رأي الخبير. .
(a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases	(أ) الاحتواء المواقع أو المرافق، الثابتة منها والمتنقلة، التي تفي بالمعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والمتعلقة بالاحتواء العالي أو الأقصى عند الاشتغال بالعوامل الممرضة البشرية أو الحيوانية، وكذلك الاحتواء عند الاشتغال بالأمراض التي تصيب النباتات،
The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. But few in the Western Pacific see it that way.	وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كل هذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين. ولكن ق لة في منطقة غرب الباسيفيكي يرون نفس الرأي.
As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose.	وكما تبين بعد أربعين عاما من الاحتواء، فقد تفكك الاتحاد السوفييتي، وإن كانت هذه النتيجة قد تأتت كمنتج ثانوي لسياسة الولايات المتحدة، وليس لغرضها الأساسي.
Containment against Libya was not appeasement.	إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء .
Containment is hardly a relic of the Cold War.	إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.
Its leaders will again suggest that a policy of containment is being pursued, and that this Cold War strategic concept is inimical to peaceful development in the Western Pacific.	وسوف يقترح حكامها مرة أخرى أن سياسة الاحتواء عادت من جديد، وأن هذا المفهوم الاستراتيجي الذي ينتمي إلى الحرب الباردة مناهض للتنمية السلمية في منطقة غرب الباسيفيكي.
Vietnam was America s costliest departure from containment.	وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء.
Moreover, containment would undermine India s energy interests.	فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.	من حسن الحظ أن إدارة أيزنهاور تحولت بعد توليها للسلطة إلى تفضيل إستراتيجية الاحتواء في أوروبا، والاستمرار في السياسة التي يرجع إليها الفضل إلى حد كبير في تحقيق النصر في الحرب الباردة.
Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP.	وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
In 1947, in a landmark article, The Sources of Soviet Conduct, which he signed as X, George Kennan defined America s foreign policy strategy for the Cold War as one of containment and deterrence.	في عام 1947، وفي مقال تاريخي تحت عنوان مصادر السلوك السوفييتي ، والذي حمل تحته التوقيع (إكس)، وصف جورج كينان استراتيجية السياسة الخارجية الأميركية في الحرب الباردة باستراتيجية الاحتواء والردع.
A Cold War style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.	ولا شك أن المواجهة على غرار الحرب الباردة ـ وانتهاج الغرب لسياسة الاحتواء ـ سوف ت قاب ل بمقاومة شديدة من جانب الصين، التي لا يستطيع أحد أن يتجاهل نفوذها العالمي، وخاصة في مجال التمويل.
Others deemed this to be too dangerous in an era defined by nuclear weapons, and the US opted instead for a policy of containment, working to limit the reach of Soviet power and influence.	غير أن آخرين رأوا في هذا خطرا عظيما في منطقة تعج بالأسلحة النووية، واختارت الولايات المتحدة بدلا من ذلك سياسة الاحتواء، التي عملت بموجبها على الحد من نفوذ القوة السوفييتية ومدى انتشارها.
But now we know that the containment regime worked.	لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا .
No State could have achieved this degree of containment on its own.	فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
Be it containment or rollback, the rules of the game should be clear.	سواء كان الاختيار هو الاحتواء أو التصدي، فإن قواعد اللعبة لابد أن تكون واضحة. ومن خلال وضع حدود لهم ، يصبح بوسع الغرب ــ بوضوح مكتشف حديثا ــ تعريف من يكون وماذا يكون.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.	وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
America might speak the language of cooperation, but its real game is containment.	فقد تتحدث أميركا بلغة التعاون، ولكن لعبتها الحقيقية هي الاحتواء.
For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations.	وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة.
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.	أي أن الصين وحدها كانت القادرة، من خلال سلوكها، على تنظيم احتواء الصين من ق ب ل الدول الأخرى.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.	إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن.
It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor.	وهو مصمم ليوفر احتواء متينا لبقايا المفاعل.
Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.	وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.	وتأمل أغلب الحكومات أن يؤدي الاكتشاف المبكر إلى تمكينها من احتواء الوباء ومنع انتشاره على نطاق واسع.
When containment has been abandoned, America has paid a high price.	حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا .
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.	فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء.
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.	إن استراتيجية احتواء الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة كانت تتلخص فعليا في قطع التبادل التجاري وتقليص التواصل الاجتماعي.
It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.	وأشار إلى أنها تمثل المعاهدة العالمية الوحيدة المكرسة لاحتواء الأسلحة النووية وإزالتها في نهاية المطاف.
It will provide adequate containment and radiation shielding of fuel assemblies removed from both units of Ignalina NPP.	وسيتضمن الموقع حاويات ذات سعات كافية لتخزين كميات الوقود المجمعة المنقولة من وحدتي المحطة المذكورة إلى جانب حواجز مانعة بشكل كاف من تسرب الإشعاع.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.	والواقع أن المسار المطلوب على وجه التحديد الآن يتلخص في هذا النهج الثلاثي المحاور القائم على الاحتواء والردع والانفتاح على التفاوض.
Many levels of protection and containment have both been proposed and constructed for RBMK and VVER type reactors.	لقد تم إضافة وبناء العديد من مستويات الحماية وحاوية لكل مفاعل من نوع RBMK ومن نوع VVER.
The system is based on a cooling system and water tanks built on top of the containment dome.	هذا النظام يحتوي على منظومة تبريد وخزانات مائية موضوعة في أعلى قبة المفاعل.
(f) equipment required for containment clean up (include the use of non sparking tools and equipment where applicable).	الجدول 3 8 3 عناصر وسم للسمية الشاملة لعضو مستهدف بعينه بعد تعرض واحد
So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse.	لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي.
South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power.	ذلك أن كوريا الجنوبية ترى أن هذا الوعد ي ع د بمثابة التفويض لقوة إمبريالية غير نادمة باحتواء الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية