Translation of "plan and coordinate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Also, refugees can plan their flee via social media. Reports from other refugees help to coordinate and plan their own escape. | اللاجئون أيض ا يستطيعون تنظيم خطوط سيرهم عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي إذ تساعد تجارب من سبقهم في ترتيب رحلاتهم. |
| But the EU has a vital role to motivate, coordinate, financially assist, and monitor such efforts through an EU level plan. | ولكن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يلعب دورا حيويا في تحفيز وتنسيق ومراقبة مثل هذه الجهود وتوفير الدعم المالي اللازم لها من خلال تبني خطة على مستوى الاتحاد الأوروبي. |
| Monitor implementation and coordinate activities with all relevant subjects from the National Action Plan stated in paragraph 1 of this Article | (ب) رصد تنفيذ الأنشطة وتنسيقها مع جميع موضوعات خطة العمل الوطني الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة |
| Consultations were held within the entities to coordinate areas of responsibility of each entity and specific outputs to be produced under the plan. | وأ جريت مشاورات داخل الكيانات للتنسيق بين مسؤوليات كل منها وبين النواتج التي ينبغي تحقيقها في إطار الخطة. |
| UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation. | وتلقت البعثة طلبا من الحكومة لتشكيل فريق عامل يتولى تخطيط وتنسيق عمليات مواجهة هذه الحالة المحتملة. |
| Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005. | وقد أكد الطرفان مرارا التزامهما بتنسيق عملية تنفيذ الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط، إلا أن التقدم ظل بطيئا لغاية نيسان أبريل 2005. |
| Its responsibilities will be to plan, coordinate and carry out activities to promote nuclear technology, taking as a basis the general guidelines set by national nuclear policy. | ستكون مسؤوليات المكتب تخطيط وتنسيق وتنفيذ الأنشطة الرامية إلى تعزيز التكنولوجيا النووية، على أن يكون الأساس المبادئ التوجيهية العامة التي أرستها السياسة النووية الوطنية. |
| X coordinate | إحداثيات س |
| Y coordinate | إحداثيات ص |
| FAO is helping affected countries to coordinate and plan the rehabilitation of their agriculture, fisheries and forestry sectors, with an emphasis on rebuilding sustainable livelihood opportunities to enhance food security and incomes. | وتساعد منظمة الأغذية والزراعة البلدان المتضررة على تخطيط وتنسيق إصلاح قطاعات الزارعة وصيد السمك والحراجة، مع التركيز على إعادة إيجاد فرص كسب الرزق المستدامة تعزيزا للأمن الغذائي وللدخل. |
| On 14 April, the Quartet appointed the former World Bank President, James Wolfensohn, as special envoy to coordinate the support of the international community for the Gaza withdrawal plan. | وفي 14 نيسان أبريل، عينت المجموعة الرباعية السيد جيمس وولفنسون، الرئيس السابق للبنك الدولي، كمبعوث خاص من أجل تنسيق الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لخطة الانسحاب من قطاع غزة. |
| Member States were encouraged by the Secretary General in a note verbale to establish multi stakeholder national committees or national focal points to plan, coordinate and implement national observance of the International Year. | وقام الأمين العام في مذكرة شفوية بتشجيع الدول الأعضاء على إنشاء لجان وطنية تضم العديد من أصحاب المصلحة أو مراكز تنسيق وطنية من أجل التخطيط للاحتفال بالسنة الدولية على الصعيد الدولي وتنسيقه وتنفيذه. |
| In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols. | كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة. |
| The equatorial coordinate system is a widely used celestial coordinate system used to specify the positions of celestial objects. | نظام الإحداثيات الإستوائية هو نظام سماوي يستخدم على نطاق واسع لتنسيق النظام المستخدم في تحديد مواقع الأجرام السماوية المختلفة. |
| Additional initiatives are required to build up the central Government's capacity to (a) coordinate and plan at the provincial level (b) ensure that social services are delivered and (c) reflect local needs in the central Government's planning processes. | وتستلزم مبادرات إضافية لبناء قدرات من الحكومة المركزية أن تقوم بما يلي (أ) التنسيق والتخطيط على صعيد المقاطعات (ب) كفالة تقديم الخدمات الاجتماعية (ج) إدراج الاحتياجات المحلية في عمليات التخطيط الحكومي المركزي. |
| One P 4 to coordinate research | وظيفة بالرتبة ف 4 لتنسيق البحوث |
| One P 5 to develop and coordinate staff training activities | وظيفة برتبة ف 5 للقيام بوضع وتنسيق أنشطة تدريب الموظفين |
| coordinate the execution of preventive and repressive actions against terrorism and | تنسيق تنفيذ إجراءات الوقاية من الإرهاب وقمعه و |
| The United Nations can, and should, coordinate this regionally and globally. | وفي وسع الأمم المتحدة بل وينبغي لها أن تنسق هذا إقليميا وعالميا. |
| Joint operations and reporting mechanisms have been established at UNOTIL headquarters, where police and military training advisers plan and coordinate their activities in the three border sectors of Bobonaro, Cova Lima and Oecussi while maintaining regular contact with the Timorese national police headquarters. | وقد أ نشئت عمليات وآليات إبلاغ مشتركة في مقر المكتب، حيث يقوم مستشارو تدريب الشرطة ومستشارو تدريب الأفراد العسكريين بتخطيط وتنسيق أنشطتهم في القطاعات الحدودية الثلاثة في بوبونارو، وكوفا ليما وأوكوسي، وإقامة اتصالات منتظمة في الوقت نفسه مع مقر الشرطة الوطنية التيمورية. |
| Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes. | تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة |
| On the Palestinian side, both President Abbas and Prime Minister Qurei announced that the Palestinian Authority was prepared to coordinate the withdrawal with Israel, despite the Palestinian Authority's political concerns regarding the plan, which had initially been a unilateral initiative. | أما على الجانب الفلسطيني، فقد أعلن كل من الرئيس عباس ورئيس الوزراء قريع أن السلطة الفلسطينية مستعدة لتنسيق الانسحاب مع إسرائيل، رغم بعض الشواغل السياسية لدى السلطة الفلسطينية بشأن الخطة، التي كانت في البداية مبادرة من جانب واحد. |
| They do not need the president to coordinate. | لا تحتاج لتنسيق من الرئيس. |
| And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops. | ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال. |
| Coordinate closely with UN and external partners, including Governments, regional organizations, NGOs and others. | التنسيق الوثيق بين الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها. |
| They coordinate the group s work. They organize its meetings. | فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. |
| Failure to share resources and coordinate policy would seriously undermine Europe s security interests. | والفشل في تقاسم الموارد وتنسيق السياسات سوف يؤدي حتما إلى تقويض المصالح الأمنية الأوروبية بدرجة خطيرة. |
| Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy. | مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية. |
| (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers | (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين |
| This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. | وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. |
| Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. | ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. |
| These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures. | وتنسق تلك الوكالات جهودها من خلال مجموعة من الإجراءات الإدارية والقانونية. |
| Urges Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers, | 2 يحث أيضا الدول الأعضاء على التعاون والتنسيق فيما بينها في إطار المراكز الإقليمية القائمة المعنية بالتصحر. |
| Requests the High Commissioner to promote and, when requested, technically assist, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the national implementation of the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly and to coordinate related international efforts | 5 تطلب من المفوضة السامية أن تعز ز وتساعد تقنيا ، عند الطلب وبالتعاون الوثيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، على تنفيذ مشروع خطة العمل المنق ح على الصعيد الوطني ما أن تعتمده الجمعية العامة، وأن تنس ق الجهود الدولية ذات الصلة بذلك |
| Another MERCOSUR decision, MERCOSUR CMC Dec. 12 00, established a general plan for cooperation and coordination for national security in the area of the illicit trafficking of nuclear and or radioactive material among the States parties of MERCOSUR, in order to unite efforts and coordinate specific action. | ومن القرارات الأخرى للسوق المشتركة القرار MERCOSUR CMC Dec.12 00، الذي وضع خطة عامة للتعاون والتنسيق من أجل الحفاظ على الأمن الوطني في مجال الاتجار غير المشروع بالمواد النووية و أو المشعة بين الدول الأطراف في السوق المشتركة سعيا لتوحيد الجهود وتنسيق إجراءات محددة فيما بين هذه الدول. |
| 2. Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non governmental organizations | 2 تحث الحكومات على النظر إلى عام 2004 باعتباره الموعد المحدد الذي ينبغي بأوانه تحقيق إنجازات ملموسة في تحديد ودراسة المسائل ذات الأهمية المباشرة للأسرة، والقيام أيضا بإنشاء وتعزيز آليات، حسب الاقتضاء، لتخطيط وتنسيق أنشطة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية |
| (b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities | (ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن |
| (d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone | (د) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون. |
| Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the revised draft plan of action, provide relevant technical assistance when requested and coordinate related international efforts | 3 تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تقوم، بالتعاون الوثيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بتعزيز التنفيذ الوطني لمشروع خطة العمل المنقح، وتقديم المساعدة التقنية ذات الصلة، عند طلبها، وتنسيق الجهود الدولية المبذولة في هذا الصدد |
| Consequently, the Statistics Division, its international partners and member countries should coordinate their efforts | ونتيجة لذلك، ينبغي للشعبة الإحصائية وشركائها الدوليين والبلدان الأعضاء أن ينسقوا جهودهم من أجل ما يلي |
| (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion | (أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة |
| Second, the various special mechanisms must coordinate among themselves and with the treaty bodies. | وثانيا، أنه لا بد على الإطلاق من أن يتعاون مختلف المقررين الخاصين فيما بينهم وأن يتعاونوا أيضا مع الهيئات المنشأة بموجب صكوك دولية. |
| (i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan. | (ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب. |
| On 13 January 2005 the Government decided that the Ministry of Justice would coordinate the activities against trafficking in human beings as a measure of national criminal policy and by 1 March 2005 would submit to the Government the draft of the national action plan. | وفي 13 كانون الثاني يناير عام 2005، قررت الحكومة أن تتولى وزارة العدل تنسيق أنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص بوصف ذلك من تدابير السياسة الجنائية على الصعيد الوطني، وأن تقدم الوزارة بحلول 1 آذار مارس 2005 إلى الحكومة مشروع خطة العمل الوطنية. |
| Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together. | تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية. |
Related searches : Drive And Coordinate - Coordinate And Arrange - Manage And Coordinate - Cooperate And Coordinate - Liaise And Coordinate - Coordinate Frame - Coordinate Between - Coordinate Efforts - Coordinate Plane - Coordinate Geometry - Coordinate Axis - Cartesian Coordinate - Polar Coordinate