Translation of "plaintiff or defendant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978. | لكن المدعي والمدعى عليه قاما، في 18 نيسان أبريل 1978، بتسوية خلافهما بتوقيع اتفاق غير قضائي، يدفع المدعى عليه بموجبه للمدعي مبلغ 000 000 300 بيزو أرجنتيني، ود فع هذا المبلغ في 28 نيسان أبريل 1978. |
| (a) The domicile of the defendant or | (أ) مكان إقامة المد عى عليه أو |
| On 20 December 1977, the Supreme Court of the Province of Buenos Aires approved the liquidation of the debt made by the plaintiff and set in 160 millions of Argentinean pesos the amount that the defendant should pay. | وفي 20 كانون الأول ديسمبر 1977، أقرت المحكمة العليا لإقليم بوينس آيرس تصفية المدعي للدين وقررت أن يقوم المدعى عليه بدفع مبلغ 160 مليون بيزو أرجنتيني. |
| (c) Passing off and the foreign plaintiff | (ج) التظاهر بعدم الملكية والمدعي الأجنبي |
| The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused. | وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين. |
| (a) The principal place of business or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant or domicile or | (أ) مكان العمل الرئيسي للمد عى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد أو مقر ه أو |
| (a) The principal place of business or , in the absence thereof, the habitual permanent residence of the defendant or | (أ) مكان العمل الرئيسي للمد عى عليه أو ، إن لم يكن لــه مكـان عمل رئيسي، مكان اقامته المعتاد الدائم أو |
| The defendant supplied three medical reports. | وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية. |
| On 4 October 1977, the Court ruled for the plaintiff, sentenced the defendants to pay the true value of the works, and decided that the plaintiff should liquidate the debt. | وفي 4 تشرين الأول أكتوبر 1977، فصلت المحكمة لصالح المدعي، وحكمت على المدعى عليه بتسديد القيمة الفعلية للأشغال، وقضت بأن يقوم المدعي بتصفية الدين. |
| 2. If the carrier or maritime performing party institutes an action under this instrument against the shipper or other cargo interest, then the claimant, at the petition of the defendant, must remove the action to one of the places referred to in articles 72 or 72 bis, at the choice of the defendant. | 2 إذا أقام الناقل أو الطرف البحري المنف ذ دعوى بمقتضى هذا الصك على الشاحن أو متعهد شحن آخر، وجب على المطال ب، بناء على طلب المدعى عليه، أن ينقل الدعوى إلى أحد الأماكن المشار إليها في المادة 72 أو المادة 72 مكررا، وفقا لاختيار المدعى عليه. |
| The court also ordered the plaintiff to calculate the interests of the debt. | كما أمرت المحكمة المدعي بحساب فوائد الدين. |
| Authority Special court of Buga, Valle. Status defendant. | السند المحكمة الخاصة في بوجا، بالي. |
| The defendant argued, on the one hand, that the plaintiff had not given the declaration of avoidance of the contract within reasonable time and therefore his declaration was not valid on the other hand, that the plaintiff's notice of non conformity had not been sufficiently specified, since he had omitted even to examine the goods. | ودفع المدعى عليه، من ناحية، بأن المدعي لم يقدم إعلان فسخ العقد في غضون فترة معقولة وبالتالي فإن إعلانه غير صحيح ودفع، من ناحية أخرى، بأن الإخطار بعدم المطابقة، الذي وجهه المدعي، لم يحدد تحديدا كافيا ، إذ إنه لم يقم حتى بفحص البضاعة. |
| The defendant could also be represented in court by a family member or a representative of, for example, a trade union. | ويمكن أيضا أن يمثل المدعى عليه في المحكمة أحد أفراد أسرته أو ممثل لإحدى نقابات العمال، مثلا . |
| Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits typically cases against arbitrary or corrupt government actions and to facilitate local authorities intervention and control over cases. | كما تم تضييق القيود الإدارية على المحامين لمنع إقامة الدعاوى القضائية الجماعية ـ وبصورة خاصة الدعاوى ضد التصرفات التعسفية أو الفساد من ق ـب ل الحكومة ـ وتسهيل تدخل السلطات المحلية والسيطرة على القضايا. |
| In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. | وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه. |
| Nature of work I was involved in handling a lot of cases as plaintiff or defence counsel, but in most cases criminal matters from June November 1984 | طبيعة العمل استلام عدد كبير من القضايا معظمها جنائي، بصفة مدع أو محامي دفاع، حزيران يونيه تشرين الثاني نوفمبر 1984 |
| Moreover, whereas the defendant was not able to cross question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross question the expert proposed by the defendant. | وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه. |
| Summoning of the victim, witness, civil plaintiff, civil respondent, their representatives and experts (article 476) | اســـتدعاء الضحية والشـــاهد والمدعي والمدعى عليه وممثليهما والخبراء (المادة 476) |
| The prosecutor's indictment in that case stated that in March 2007 in Betasi, Taiboko the first defendant entrusted some traditional medicine to the second defendant to be given to the victim J and to be taken in accordance with instructions set out by the first defendant. | لائحة الاتهام لدى المدعي العام في هذه القضية صر حت أنه في آذار مارس 2007 في Betasi ، عهد المتهم الأول Taiboko ببعض الأدوية التقليدية إلى المتهم الثاني والتي ستقدم إلى الضحية ، والتي يتعين عليها تناول الأدوية وفقا للتعليمات المحددة من قبل المدعى عليه الأول. |
| The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment. | وحكم على المتهم الثاني بالسجن لمدة عشر سنوات ونصف، وبالسجن مع وقف التنفيذ لمدة عام ونصف، وبغرامة مقدارها 000 20 شاقل جديد أو السجن لفترة ثلاثة أشهر. |
| The plaintiff, Guns N'Roses, abruptly concluded a concert promising to ensure partial reimbursement of the ticket price. | أقدم المدعي Guns N'Roses على إنهاء حفل موسيقي دون سابق إنذار، مع الوعد برد جزء من ثمن تذاكر حضور الحفل. |
| As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets. | 1 المادة 75 (ج)، التي تسمح للمد عي بأن يرفع دعوى على الناقل في ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، مدرجة، بصياغتها الحالية، بين معقوفتين. |
| Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened. | فكان كل من الضحايا يجلس ليقص على المحكمة ما جرى له بينما ينصت المتهم إليه. |
| On 15 April 1996, the plaintiff and his wife transferred their rights in the lawsuit to Mariategui S.A.C.I.M.A.C. | وفي 15 نيسان أبريل 1996، نقل المدعي وزوجته حقوقهما في الدعوى إلى الشركة. |
| The Supreme Court issued an interim injunction in which it ordered KWL not to take any steps calculated to prevent, hinder or deter the plaintiff from engaging in stevedoring business, shipping agency business and or ancillary operations in or with respect to the relevant berths. | 20 وأصدرت المحكمة العليا أمرا مؤقتا طلبت فيه من شركة KWL ألا تقوم بأي خطوات يقصد بها منع أو إعاقة أو ثني الشركة صاحبة الشكوى عن ممارسة أعمال الشحن والتفريغ، و أو توكيلات الشحن و أو العمليات المساعدة المنفذة في المراسي موضوع الشكوى أو المتصلة بها. |
| Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father. | لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاما ) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب. |
| The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation. | ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب. |
| Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant. | إن المتطلبات الصارمة في إثبات جريمة الإبادة الجماعية تعني ــ وينبغي أن يكون الأمر كذلك ــ صعوبة إدانة المدعى عليه. |
| The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant. | لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم. |
| However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense. | وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا. |
| The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill treatment by the prison authorities. | 16 ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضا للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن. |
| Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals | وإذا لم يكن القرار الصادر مرضيا على هذا المستوى، في وسع المواطن اللجوء إلى محاكم الاستئناف التي تصدر قرارا ثانيا (المستوى الثاني من الاختصاص القضائي) |
| This can often be done most efficiently if the carrier joins the negligent performing party as an additional or third party defendant (using whatever procedural device is available under the forum's law). | وفي كثير من الأحيان يكون أكثر السبل كفاءة لفعل ذلك هو أن يشمل الناقل الطرف المنف ذ المقص ر باعتباره مد عى عليه إضافيا أو باعتباره طرفا ثالثا مد عى عليه (باستخدام أي وسيلة إجرائية متاحة بموجب قانون المحكمة). |
| The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. | وصف المقال الإخباري المته م أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته. |
| The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only). | المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط). |
| The defendant sought to have the suit removed to Belgium, arguing that Ontario was forum non conveniens. | والتمس المدعى عليه نقل الدعوى إلى بلجيكا، محتجا بأن محكمة أونتاريو محكمة غير مناسبة. |
| In C.C. 1237 02 the State of Israel v. Vladimir Vaba Ben Nison Chaimov et al. (15.6.04) the Court ruled that 15,000 NIS should be paid to 2 victims by one defendant, and 7,500 NIS to the other 4 victims by each defendant. | وفي قضية دولة إسرائيل فلاديمير فابا بن نيسون حاييموف وآخرين (15 حزيران يونيه 2004)، قررت المحكمة أن يدفع أحد المتهمين مبلغ 000 15 شاقل جديد لضحيتين من الضحايا، وأن يدفع كل من المتهمين مبلغ 500 7 شاقل جديد للضحايا الأربعة الآخرين. |
| Supporters of the defendant protest outside Hà Nội People s Court. Signs say Freedom and justice for Cấn Thị Thêu . | مؤيدو تيهو يتظاهرون خارج محكمة هانوي الشعبية، رافعين لافتات الحرية والعدالة لتيهو . |
| Any decision arising out of a proceeding during which the defendant had not had legal counsel was considered invalid. | وأي قرار ناتج عن إجراءات محاكمة لم يكن للمدعى عليه خلالها محام يمثله، يعتبر باطلا . |
| Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant. | وقد استفاد الادعاء من هذه الميزة فطلب من أحد صاحبي البلاغين الإدلاء بتصريح بوصفه متهما . |
| Not since Stalin s show trials of the 1930 s has a defendant so effusively praised a judge who seemed bound to condemn her at a trial where no witness or evidence against her was presented. | والواقع أننا منذ محاكمات ستالين الصورية في ثلاثينيات القرن العشرين لم نر متهما يمتدح بهذا القدر من الإطناب القاضي الذي يبدو من المحتم أنه سوف يدينه في محاكمة لم ي ق د م فيها أي شاهد أو دليل ضده. |
| The objective is to attend demands related to allegations of discrimination and violence against women by assisting the plaintiff in the preservation, guarantee and defense of her | والهدف هو الاستماع إلى طلبات تتعلق بادعاءات التمييز والعنف ضد المرأة عن طريق مساعدة المدعية على المحافظة على حقوقها الفردية والجماعية وضمانها والدفاع عنها أمام السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية أو أمام المجتمع المدني. |
| The aim of the bar ( barrister присяжный поверенный ) was to guarantee that each defendant would have access to qualified legal assistance. | والهدف من شريط () محامية присяжный поверенный) هو ضمان أن كل متهم سيكون له الحق في الحصول على المساعدة القانونية المؤهلة. |
| A defendant had the right to legal representation at all stages of the trial and within 24 hours of being detained. | وقال إن من حق المدعى عليه أن يكون لـه ممثل قانوني خلال 24 ساعة من احتجازه وفي جميع مراحل المحاكمة. |
Related searches : Plaintiff And Defendant - Lead Plaintiff - As Plaintiff - Plaintiff Counsel - Joint Plaintiff - Named Plaintiff - Private Plaintiff - Plaintiff Attorney - Party Plaintiff - Plaintiff Class - Plaintiff Claims - Plaintiff Claimant