Translation of "place importance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importance - translation :

أهمية

Place - translation :

مكان

Place importance - translation :

مكان أهمية

Keywords : أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

Why do Muslims place such importance on burial?	لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثير ا
Guatemala stresses the importance of the elections scheduled to take place in Haiti at the end of 2005.	وتشدد غواتيمالا على أهمية الانتخابات المقرر إجراؤها في هايتي في نهاية عام 2005.
At first, Laodicea was not a place of much importance, but it soon acquired a high degree of prosperity.	في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار.
It has been a place where States can discuss and, when the time comes, negotiate matters of the utmost importance to their security interests.	وكان المكان الذي تستطيع فيه الدول أن تتناقش وتتفاوض، عندما يحين الوقت، بشأن المسائل البالغة الأهمية لمصالحها الأمنية.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.	ولا يزال الاتحاد الأوروبي يعطي أهمية أولى للقيام بعملية تحقيق دولية مستقلة تتسم بالمصداقية والشفافية في أحداث 12 و 13 أيار مايو.
We believe in the importance of such a mission, as it has been more than two years since the last one took place, in December 2002.	ونعتقد باهمية تلك البعثة، بالنظر الى ان البعثة الاخيرة اوفدت قبل ما يزيد عن سنتين، في كانون الاول ديسمبر 2002.
To see why, simply compare the importance of combating international terrorism with the value of nurturing Georgian President Mikheil Saakashvili s personal ambitions things soon fall into place.	ولكي نفهم السبب وراء هذا فما علينا إلا أن نقارن ببساطة بين أهمية مكافحة الإرهاب الدولي وبين القيمة المتمثلة في رعاية للطموحات الشخصية للرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي والإذعان لها وآنذاك سوف ندرك الصورة الكاملة بوضوح.
The right to regulate is of particular importance for developing countries, as many of them do not yet have an optimal regulatory and institutional framework in place.	ويتسم الحق في التنظيم بأهمية خاصة للبلدان النامية بالنظر إلى أن كثيرا منها ليس لديها بعد إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل معمول به.
This is of particular importance in newly established peacekeeping missions which do not as yet have the necessary infrastructure and support mechanisms in place on the ground.	ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا التي لم تحظ بعد على الأرض بالهيكل الأساسي وآليات الدعم الضرورية.
Bearing in mind the importance of the voluntary and sustainable repatriation and reintegration of the Afghan refugees and displaced people to their homeland and place of origin	وإذ يدرك أهمية عودة اللاجئين والنازحين الأفغان وإعادة إدماجهم في بلادهم،
We emphasize the importance of the security of nuclear materials and installations and call on all States to ensure that effective arrangements for protection are in place.	ونشدد على أهمية أمن المواد والمنشآت النووية، وندعو جميع الدول إلى التأكد من وجود ترتيبات فعالة للحماية.
But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.	ولكن، وفي يومنا هذا ليس المكان الفيزيائي لحصول التعاملات المالية بمهم بمقدار ازدياد أهمية وعالمية التمويل في تفعيل الاقتصاد العالمي.
Our most recent meeting, which took place in Batam, Indonesia, in August, produced an understanding whereby we recognized the importance of and welcomed closer collaboration with the international community.	وتمخض آخر اجتماع عقدناه، الذي انعقد في باتام، إندونيسيا، في آب أغسطس، عن تفاهم سلمنا فيه بأهمية التعاون الوثيق مع المجتمع الدولي، ورحبنا بهذا التعاون.
Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses.	وعلاوة على ذلك، ذكر أن هذه المسألة هي من الأهمية في بعض الولايات القضائية بحيث توجد فيها أحكام داخلية تبطل إعمال البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية.
Elements to which the European Union attached great importance included regional integration, South South trade, commodities, Africa, and good governance, which should occupy a prime place in the work programme.	وبي ن أن من بين العناصر التي يعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة عليها التكامل الإقليمي، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والسلع الأساسية، وأفريقيا، والحكم الرشيد، وهي عناصر ينبغي أن تحتل موضع صدارة في برنامج العمل.
The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill treatment does not, in the present case, allay the importance of this medical report.	وكون الفحص الطبي قد أجري بعد مرور سنوات عديدة على حوادث التعذيب وإساءة المعاملة التي يدعي وقوعها، لا ينتقص في هذه القضية من أهمية هذا التقرير الطبي.
In pursuing its specific mandate, the Registry fully recognizes the importance of having sound national capacities and strong local networks in place in the countries where the Court is active in the field.	51 ويسلم قلم المحكمة تماما، في إطار اضطلاعه بولايته المحددة، بأهمية توافر قدرات وطنية سليمة وشبكات محلية متينة في البلدان التي تعمل فيها المحكمة في الميدان.
Owing to the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society organizations, celebratory events to observe the tenth anniversary continued to take place well into 2005.	ونظرا لأهمية مسألة الأسرة بالنسبة للدول الأعضاء، استمرت الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني في تنظيم مناسبات احتفالية تخليدا للذكرى السنوية العاشرة حتى بعد حلول سنة 2005.
Perhaps the delegation could explain Israel's hesitation to ratify the Optional Protocol to the Convention, when it clearly understood the importance of complaint procedures and had a mechanism in place at the national level.	52 وأردف قائلا إنه ربما كان في إمكان الوفد أن يعلل تردد إسرائيل في التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في حين أنها تفهم بوضوح أهمية إجراءات الشكوى وأن لديها آلية قائمة على الصعيد الوطني.
They move from place to place.	يتحركون من مكان إلى آخر.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).	شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
JERUSALEM Although the crisis over Israel s naval interventions to defend its blockade of Gaza is gaining all the headlines around the world, something of far more historic importance is taking place in the Middle East.	القدس ـ على الرغم من استحواذ الأزمة المحيطة بالتدخلات العسكرية التي نفذتها البحرية الإسرائيلية في محاولة للدفاع عن الحصار المضروب حول قطاع غزة على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن أمرا آخر يتسم بأهمية تاريخية أعظم كثيرا يجري الآن في الشرق الأوسط.
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
and place it in a secure place	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
It is a notable parasite of medical importance in humans and veterinary importance in pigs.	بل هو الطفيلي الأبرز الذي له أهمية طبية عند البشر وأهمية في الطب البيطري عند الخنازير.
Importance of human rights	ثانيا أهمية حقوق الإنسان
50. Stresses the importance that all entities participating in specific arrangements in place at headquarters duty stations for sharing the costs of the central security and safety services should provide prompt and secure funding for such arrangements	50 تؤكد أهمية قيام جميع الكيانات المشاركة في ترتيبات محددة لتقاسم تكاليف الخدمات المركزية للأمن والسلامة في مراكز العمل الواقعة في المقار، بتوفير تمويل سريع ومضمون لهذه الترتيبات
These symbols signify the central place held by males and chiefs as leaders of the social unit with the accompanying importance of tusks in customary exchanges and ritual gradings of chiefs in certain parts of the country.	وهذه الرموز تشير إلى المكانة الرئيسية التي يشغلها الرجال ورؤساء الوحدات الاجتماعية، إلى جانب تلك الأهمية المعزاة للأنياب في التبادلات العرفية والتدريجات الطقسية للرؤساء ببعض أجزاء البلد.
This is the place where the incident took place.	هذا مكان الحادثة.
This is the place where the battle took place.	هذا مكان المعركة.
That reflects the great importance of this debate importance clearly shown by the strong participation in it.	ويعكس ذلك الأهمية الكبرى لهذه المناقشة، وهي أهمية تجل ت بوضوح من خلال المشاركة القوية فيها.
With China s growing importance in the world order, it needs to be given space to forge its own approach to global economic leadership. Frankly, a relatively small infrastructure bank seems as good a place as any to start.	مع تنامي أهمية الصين في النظام العالمي، فإنها تحتاج إلى الحصول على الحيز الكافي لصياغة نهجها الخاص في قيادة الاقتصاد العالمي. والأمر بصراحة أن بنك البنية الأساسية الصغير الحجم نسبيا يبدو نقطة انطلاق جيدة.
Kosovo is the last piece of the Balkan jigsaw puzzle, and it is of the utmost importance that all actors engage constructively so as to put the final piece of the puzzle in place as soon as possible.	إن كوسوفو هي آخر قطعة من أحجية الصور المقطوعة في البلقان، ومن الأهمية القصوى بمكان أن ينخرط جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين انخراطا بناء في حلها كي يتسنى وضع القطعة الأخيرة في مكانها الصحيح في أسرع وقت ممكن.
The Importance of Being Boring	أهمية الإملال
Well, it s the relative importance.	حسنا، انها الأهمية النسبية.
Remembering the Importance of Forgetting	تذكروا أهمية النسيان
The Importance of Doing Business	أهمية ممارسة الأعمال
Disability was accorded special importance.	وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة.
The importance of retaining staff	أهمية الاحتفاظ بالموظفين
The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain.	وتفوق أهمية النتائج التي تصب في مصلحة المجتمع أهمية المتعة أو الألم الذي يحصل عليها فرد بعينه.
Also, the group proposes to place the use of these technologies in the discussion around Venezuelan media so there could be a deep dialogue on the weight of Internet in development, as well as the importance of digital literacy.	كما أن المجموعة تقترح بوضع استخدام هذه التقنيات على طاولة النقاش في الإعلام الفنزويلي لكي يصبح هناك حوار معمق حول أهمية الإنترنت في التطوير، بالإضافة لأهمية نشر استخدام التقنيات الرقمية بين العموم.
If Article 1 included definitions of place of receipt and place of delivery, the references to place would become unnecessary.	(2) إذا تضمنت المادة 1 تعريفين بشأن مكان التسل م و مكان التسليم ، تصبح الإشارات إلى المكان غير ضرورية.
The statement has led to outrage amongst Palestinians the Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs is considered to be the burial place of Abraham, his wife Sarah and others, and is a site with special importance for both Jews and Muslims.	أدى هذا البيان إلى إثارة الغضب بين الفلسطينيين يعد الحرم الإبراهيمي مكان دفن النبي إبراهيم، وزوجته سارة وآخرون، ويعد موقع ذي أهمية لكلا من المسلمين واليهود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية