pit against in Arabic

Management reforms directly pit the interests of Members against those of the Organization as a whole.

أما الإصلاحات المتعلقة بالإدارة فتضع مصالح الأعضاء مباشرة في مقابل مصالح المنظمة ككل.

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم

It will also pit the big carbon emitters of the future, like India and China, against present polluters like the US and Europe.

وهذا من شأنه أيضاً أن يؤلب البلدان التي ستصبح في المستقبل من أضخم مصادر الانبعاثات الكربونية، مثل الهند والصين، ضد مصادر التلوث الحالية مثل الولايات المتحدة وأوروبا.

Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم

Its first task will be to remove those provisions of Iraq’s constitution that pit Iraq’s Sunni, Shia, and Kurds against one another.

وتتلخص المهمة الأولى للحكومة الجديدة في إزالة تلك الفقرات في الدستور العراقي التي تجعل السُـنَّة والشيعة والأكراد في صراع مستمر.

If you pit Gary Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win.

إذا وضعت غاري كاسباروف هنا، إذا لم يكن في السجن، في مقابل حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو"، فإن الجواب هو أنّ حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو" سيفوز في بعض الأحيان.

Human rights bodies, media associations, and lawyers’ organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces.

ومن المتوقع أن تتصدى جمعيات حقوق الإنسان، والمؤسسات الإعلامية، والمحامون لقرار إعلان حالة الطوارئ، الأمر الذي سيجعل كل هذه الجهات في مواجهة حامية مع قوات الأمن.

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.

And what's neat is sometimes you pit one emotion against the other, the visceral fear of falling against the reflective state saying, "It's OK. It's OK. It's safe. It's safe."

وما هو أنيق أنك قد تكن شعورا ضد الآخر الخوف العميق من الوقوع ضد الحالة الانعكاسية، قائلا "كل شيء على ما يرام. إنها آمنة.."

President George W. Bush’s desire to shatter the Arab world’s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in Arab and Islamic societies.

وكان الرئيس جورج دبليو بوش يسعى، بمحاولاته لكسر الجمود السائد في المجتمعات العربية، إلى وضع قوى الحداثة في مواجهة العناصر التقليدية في المجتمعات العربية والإسلامية.

But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.

لكن هذه التقسيمات كانت الأداة التي استغلها سلوبودان ميلوسوفيتش و فرانيو تودجمان لبث الفرقة بين الصرب والكروات والبوسنيين وتأليب كل فرقة على الأخرى في يوغوسلافيا السابقة.