English → Arabic
phrase in Arabic
- Pronunciation
- ʿibāra
- Arabizi
3ibara- Type
- noun · feminine
- Plural
- عِبارات ʿibārāt
- Root
- ع ب ر
Other meanings
- جُملة jumla — sentence
How to use it
In Arabic, 'عبارة' (ʿibāra) often refers to a phrase, an expression, or a saying. 'جملة' (jumla) is typically used for a complete grammatical sentence.
Example sentences
-
هذه العبارة جميلة جداً.
hāḏihi al-ʿibāra jamīla jiddan.
This phrase is very beautiful.
-
الجملة تتكون من خمس كلمات.
al-jumla tatakawwanu min ḵams kalimāt.
The sentence consists of five words.
-
لقد فهمت العبارة المقصودة.
laqad fahimtu al-ʿibāra al-maqṣūda.
I understood the intended phrase.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
This phrase will be translated.
ستُترجَم هذه العبارة.
This phrase is incomprehensible.
هذه الجملة غير مفهومة.
They are, to use his phrase, “mercenaries.”
بل إنهم على حد تعبيره "مرتزقة".
“Westminster System” is merely a catch phrase.
"نظام وستمنستر" هي مجرد عبارة جذابة.
whatever phrase he utters, an observer is present.
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.
It's the old arms control phrase: "Trust, but verify."
انها عبارة الحد من الاسلحة القديمة: "ثق، و لكن تأكد"
==History==The phrase and concept date to ancient times.
يرجع تاريخ هذه العبارة والمفهوم إلى العصور القديمة.
Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today.
وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم.
A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language.
المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى.
In operative paragraph 15 replace the phrase “to develop a draft treaty” with the phrase “to agree to a draft treaty”.
5 - وفي الفقرة 15 من منطوق القرار، يستعاض عن عبارة ”من أجل وضع مشروع معاهدة“ بعبارة ”من أجل الموافقة على مشروع معاهدة“.
A drafting suggestion was made to substitute the phrase “including, but not limited to” for the phrase “that indicates” in subparagraph (i).
وقُدّم اقتراح صياغي من أجل الاستعاضة عن كلمة "يدل،" بعبارة "يدل، على سبيل المثال لا الحصر،" في الفقرة الفرعية `1`.
(b) Under "Indicators of achievement", paragraph (c), after the phrase "sustainable development", insert the phrase ", including the World Solar Programme".
(ب) تحت مؤشرات الإنجاز، الفقرة (ج)، بعد عبارة "التنمية المستدامة" تضاف عبارة "بما في ذلك برنامج الطاقة الشمسية العالمي".
Updated