perspective view in Arabic

For Israel and the Palestinians, this is a dire perspective from both a strategic and a humanitarian point of view.

وبالنسبة لإسرائيل والفلسطينيين فإن هذا يُـعَد وضعاً رهيباً سواء من المنظور الاستراتيجي أو الإنساني.

Today’s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced.

ذلك أن أطفال اليوم لن ينظروا إلى قصص حياتهم من منظور المصاعب التي عاشتها الصين.

It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding.

إنه يفتح الباب على مصراعيه أمام المرأة لضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل بناء السلام.

Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system-wide perspective.

ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها.

Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective.

إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني.

So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility.

لذا فمن الجدير بنا من منظور تغير المناخ أن نلقي نظرة متأنية على ساندي، خشية أن تتسبب ردود الأفعال المتسرعة في إلحاق الضرر بالمصداقية العلمية.

The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion – even from a religious perspective.

والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني.

The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.

7- ستقدم الأمانة أثناء الدورة مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة القادمة للفرقة العاملة.

Japan has advocated consistently the idea of human security, which deals with threats from not only the point of view of State security but also from the human perspective.

لقد دأبت اليابان على المناداة بفكرة الأمن البشري، التي تتناول التهديدات ليس من وجهة نظر أمن الدولة فحسب، ولكن أيضا من المنظور البشري.

(b) A strengthening of the regional approach in line with APCI and NEPAD priorities in order to view the sectoral problems of development of African countries within this perspective.

(ب) تعزيز النهج الإقليمي تماشياً مع أولويات المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية ونيباد بغية تناول المشاكل القطاعية المتعلقة بتنمية البلدان الأفريقية ضمن هذا المنظور.

Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,

وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى إدماج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الحد من مخاطر الكوارث، سعيا إلى الحد من قلة المناعة إزاءها،