Translation of "perspective view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Today s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced. | ذلك أن أطفال اليوم لن ينظروا إلى قصص حياتهم من منظور المصاعب التي عاشتها الصين. |
| Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective. | ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها. |
| For Israel and the Palestinians, this is a dire perspective from both a strategic and a humanitarian point of view. | وبالنسبة لإسرائيل والفلسطينيين فإن هذا ي ـع د وضعا رهيبا سواء من المنظور الاستراتيجي أو الإنساني. |
| It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding. | إنه يفتح الباب على مصراعيه أمام المرأة لضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل بناء السلام. |
| Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective. | إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني. |
| So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility. | لذا فمن الجدير بنا من منظور تغير المناخ أن نلقي نظرة متأنية على ساندي، خشية أن تتسبب ردود الأفعال المتسرعة في إلحاق الضرر بالمصداقية العلمية. |
| Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. | حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. |
| The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective. | والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني. |
| The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process. | 7 ستقدم الأمانة أثناء الدورة مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة القادمة للفرقة العاملة. |
| Perspective | المنظور |
| Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, | وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى إدماج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الحد من مخاطر الكوارث، سعيا إلى الحد من قلة المناعة إزاءها، |
| Perspective Adjustment... | المنظور الملائمة. |
| Perspective Adjustment | المنظور الملائمة |
| Business perspective | رابعا المنظور التجاري |
| Regional perspective | باء المنظور الإقليمي |
| (b) A strengthening of the regional approach in line with APCI and NEPAD priorities in order to view the sectoral problems of development of African countries within this perspective. | (ب) تعزيز النهج الإقليمي تماشيا مع أولويات المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية ونيباد بغية تناول المشاكل القطاعية المتعلقة بتنمية البلدان الأفريقية ضمن هذا المنظور. |
| Japan has advocated consistently the idea of human security, which deals with threats from not only the point of view of State security but also from the human perspective. | لقد دأبت اليابان على المناداة بفكرة الأمن البشري، التي تتناول التهديدات ليس من وجهة نظر أمن الدولة فحسب، ولكن أيضا من المنظور البشري. |
| with some perspective | و ينو ه |
| The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective. As I noted almost 20 years ago, the Western Christian Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue. | والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرق العديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظور ديني. كما لاحظت قبل عشرين عاما تقريبا، فإن النظرة المسيحية الكاثوليكية للإجهاض ليست التفسير الديني الوحيد للقضية. |
| 9 11 in Perspective | الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية |
| This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting. | 45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق. |
| This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting. | 45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق. |
| Some perspective is called for. | والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية. |
| Perspective tool plugin for digiKam | المنظور أداة ملحق لـName |
| But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely. | ولكن هذا التوبيخ الهازئ من منظور زعماء إيران يشتمل على قيمة تكتيكية، فهو يعمل على تعزيز وجهة النظر بين دوائر الرأي العام في إسرائيل بأن إيران عدو خطير، وعلى استعداد للرد بشراسة. |
| As a result, all financial institutions gain a powerful incentive to bulk up (and borrow more) in hope of also becoming bigger and therefore safer (from creditors point of view, not from a social perspective.) | ونتيجة لهذا فإن كافة المؤسسات المالية تكتسب حافزا قويا لتضخيم أحجامها (واقتراض المزيد من المال) على أمل اكتساب الحجم الكافي لضمان جعلها في موقف أكثر أمانا (من وجهة نظر الدائنين وليس من منظور اجتماعي). |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدول القائمة بالإدارة |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. |
| Promoting a disability perspective in development | رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية |
| Diversity and participation the gender perspective | التنوع والمشاركة المنظور المتعلق بنوع الجنس |
| Now, if you think about democracy from this perspective, a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes that there are many different interests, many different agendas, many different individuals, many different points of view. | الآن إذا فكرت بالديمقراطية من هذا المنظور، نظرية تعددية جديدة من الديمقراطية ستكون واحدة تعترف بأنه يوجد اهتمامات كثيرة مختلفة، برامج كثيرة مختلفة، أفراد ك ثر مختلفون، وجهات نظر كثيرة مختلفة. |
| And it s all a question of perspective. | وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر. |
| But it is worth maintaining some perspective. | ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. |
| The British have nearly the opposite perspective. | أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكسا لموقف الفرنسيين. |
| The regional perspective should be fully exploited. | وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. |
| Gender perspective in peace operations Resolution 1325 | المنظور المتعلق بنوع الجنس في عمليات السلام القرار 1325 |
| Some programmes have taken a broader perspective. | (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. |
| Further steps to mainstream a gender perspective | الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني |
| This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective. | وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور. |
| This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area. | هذا هو تحويل عملية معاينة أنت استخدام الماوس لـ إلى تسوية تحويل منطقة. |
| Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it. | بيد أن هذه النظرة المستشرقة تغير ت اليوم فعوض ا عن الصورة الشيطانية المشوهة هناك صورة جديدة وليبيرالية لإيران على أن ها أرض ا خصبة للربح وذلك فقط في حال كان هناك الشجاعة لاغتنام هذه الفرص. |
| However, the contrary view was expressed that it was more convenient from a drafting perspective to have a general provision like proposed article 88 (2) than to proceed with an article by article examination of the shipper's obligations. | غير أنه أ عرب عن رأي مخالف مؤداه هو أنه من الأنسب من منظور الصياغة أن يوجد حكم عام مثل المادة 88 (2) المقترحة بدلا من الشروع في دراسة لإلتزامات الشاحن في كل مادة على حدة. |
| In its resolution 59 241 on international migration and development, the General Assembly called upon all relevant bodies to continue to address the issue with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity. | 30 وفي القرار 59 241 بشأن الهجرة الدولية والتنمية أهابت الجمعية العامة بجميع الهيئات ذات الصلة الاستمرار في معالجة هذه القضية بهدف إدماج مسائل الهجرة، بما في ذلك المنظور الجنساني والتنوع الثقافي. |
| Democracy from a French perspective looks too American. | إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي. |
| I believe that such views lack historical perspective. | ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي. |
Related searches : Multi-perspective View - Top Perspective View - Holistic Perspective - External Perspective - Economic Perspective - Gain Perspective - Integrated Perspective - International Perspective - Market Perspective - Regulatory Perspective - Operational Perspective - Commercial Perspective