permit in Arabic: سمح بـ (samaḥa bi-) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَصْرِيح taṣrīḥ — an official document giving permission · permit, license

How to use it

The verb 'samaḥa' is usually followed by the preposition 'bi-' before the thing being permitted. The noun 'taṣrīḥ' refers to an official document like a permit or license.

Example sentences

هل تسمح لي بالدخول؟

hal tasmaḥu lī bi-d-dukhūl?

Do you permit me to enter?
يجب أن تحصل على تصريح عمل.

yajibu an taḥṣula ʿalā taṣrīḥ ʿamal.

You must get a work permit.
لم يسمح لي بالمرور عبر الحاجز.

lam yasmaḥ lī bi-l-murūr ʿabra al-ḥājiz.

He did not permit me to pass through the barrier.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

And this will we do, if God permit.

وهذا سنفعله ان اذن الله.

Nor does this road permit shortcuts.

ولا يسمح الطريق بأن يُختصر.

The permit holder must provide ASNO with:

• بيان بالترتيبات الأمنية للموقع؛

(f) To permit the full freedom of practising religion;

(و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية؛

The holders claimed to have paid $400 per permit to FDA.

وقال حملة التراخيص إنهم يدفعون لهيئة التنمية الحرجية400 دولار عن كل ترخيص.

Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.

ذلك أن مشَرَف لا يستطيع السماح بتنامي قوة الملالي أكثر مما ينبغي.

On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.

وفي 24 تموز/يوليه 1990، مُنح رخصة للإقامة الدائمة.

This will be followed up as developments in the country permit.

(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).

(b) permit and facilitate inspections by the Commission of such equipment.

(ب) السماح للجنة بتفتيش هذه المعدات وتسهيله.

Traditional classrooms do not permit the interaction of complex social behavior.

فالفصول الدراسية التقليدية لا تتيح الفرصة للتفاعل السلوك الاجتماعي المعقد.

Part II, Section 16 Special transport permit sets provisions that require permit holders to account for and secure transport of nuclear material.

• الجزء الثاني، المادة 16 يضع ترخيص النقل الخاص أحكاما تقضي بأن يكون أصحاب التراخيص مسؤولين عن نقل المواد النووية وتأمينها.

It is thought that this design of engine could permit sufficient performance for antipodal flight at Mach 5, or even permit a single stage to orbit vehicle to be practical.

ويُعتقد أن هذا التصميم قد يسمح للمحرك الطيران المعاكس عند ماخ 5 أو حتى المرحلة الفردية لدوران السيارة أن تكون عملية.

Questions and answers

What's the difference between 'samaḥa' and 'aẓāna'?

'Samaḥa' means to allow or permit, often implying a more personal allowance. 'Aẓāna' means to authorize or approve, suggesting a more formal or official consent.

Can 'taṣrīḥ' be used for any kind of permit?

Yes, 'taṣrīḥ' is a general term for permits, licenses, or authorizations, such as a work permit (تصريح عمل) or a building permit (تصريح بناء).