Translation of "performed as scheduled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled. | وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد. |
| It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday. | بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا. |
| In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces. | في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق. |
| The first round of the elections was held as scheduled on 11 October. | وقد ن ظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر، وفقا للجدول الزمني الم حدد لها. |
| Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled. | ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل التأكد من إجراء الانتخابات في موعدها المقرر. |
| Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. | وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. |
| Starting scheduled backup | يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول |
| Scheduled backup delayed | نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة |
| No backup scheduled. | لا نسخ احتياطية م جدولة |
| The preparatory process for the Third CCW Review Conference shall be scheduled as follows | 6 ي قرر موعد العملية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية على النحو التالي |
| Sami performed ghusl. | اغتسل سامي. |
| Sami performed wudu. | توض أ سامي. |
| Sami performed ablution. | توض أ سامي. |
| France performed marvelously. | وكان أداء فرنسا رائعا. |
| As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008. | اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008. |
| Having performed poorly in a spate of recent state elections, the ruling Congress Party is betting that the new budget will swing voters its way if the national election, currently scheduled for April 2009, is moved forward to this autumn. | بعد الأداء الرديء الذي قدمه في عدد كبير من الانتخابات الأخيرة التي شهدتها الهند، يراهن حزب المؤتمر الحاكم على الميزانية الجديدة في اجتذاب الناخبين نحوه من جديد، إذا ما تم تقديم الانتخابات الوطنية، المقرر انعقادها في شهر إبريل نيسان 2009 حاليا ، لكي تعقد في خريف هذا العام. |
| Investigations were performed separately. | أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. |
| Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility. | ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية. |
| Sami was scheduled for release. | كان إطلاق سراح سامي مقر را. |
| The operation cannot be performed. | تعذ ر إجراء العملية |
| Sami performed procedures on patients. | كان سامي يجري عملي ات على المرضى. |
| This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008. | إن هذا الأمر مهم للأخذ بعين الاعتبار وخصوصا أن الانتخابات البرلمانية للمجلس الإيراني موعودة في آذار 2008. |
| Despite these opposing voices, the ministry insists moving forward with the new guidelines as scheduled without changes. | وعلى الرغم من هذه الأصوات المعارضة، تصر وزارة التربية والتعليم على المضي قدما في تطبيق المبادىء التوجيهية الجديدة كما هو مقرر دون تغييرات. |
| This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled. | وقد ألقى هذا بظلال كثيفة من الشك على ما إذا كانت العملية سوف تبدأ في 27 حزيران يونيه، وهو موعدها المقـرر حاليـا. |
| The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October. | وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر. |
| The 2011 census was performed on 1 28 April 2011, recording situation as of 31 March 2011. | تعداد عام 2011 تم ما بين 1 و28 أبريل في هذا العام مسجلا الوضع حتى 31 مارس 2011. |
| Mennad scheduled an appointment for himself. | حجز من اد موعدا لنفسه. |
| The trial was scheduled last Friday. | أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي. |
| The statements would be scheduled accordingly. | ووفقا لذلك سوف يتم تحديد موعد للإدلاء بهذين البيانين. |
| Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections | طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات |
| However, as a result of the November 2004 crisis, the exams scheduled for the same month were cancelled. | 59 ولكن نتيجة للأزمة التي نشبت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ألغيت الامتحانات التي كان من المقرر إجراؤها في ذلك الشهر. |
| While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden. | ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد. |
| She acted in some movie films mainly as a singer and performed many of her songs in them. | وقد قدمت العديد من الأغانى الكثيرة في هذه الأفلام التى صورتها. |
| The first stage of the standard setting process, as identified, can best be performed by such a body | 5 وأفضل جهة يمكن أن تضطلع بالمرحلة الأولى لعملية وضع القواعد، كما ح د دت هنا، هي مثل هذه الهيئة |
| As Brazil qualified automatically as hosts, each team had a bye on the date they would normally have been scheduled to play Brazil. | بما أن تأهلت البرازيل تلقائيا كونها البلد المضيف، يحصل كل فريق على راحة في الموعد الذي كان من المقرر مواجهته البرازيل. |
| As poorly as the Fed performed in the years preceding the Lehman Brothers collapse, it performed splendidly well afterward, by flooding the markets with liquidity to break the panic. So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react. | وبقدر ما كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سيئا في السنوات التي سبقت انهيار ليمان براذرز، فإن أداءه كان طيبا إلى حد مذهل في أعقاب ذلك، عندما غمر الأسواق بالسيولة لكسر حالة الذعر. وكذلك فعل بنك إنجلترا، ولو أن استجابته كانت أبطأ بعض الشيء. |
| Our website is offline for scheduled maintenance. | موقعنا على الو ب متوق ف للصيانة المجدولة. |
| The sun and the moon are scheduled . | الشمس والقمر بحسبان يجريان . |
| The sun and the moon are scheduled . | الشمس والقمر يجريان متعاقب ين بحساب متقن ، لا يختلف ولا يضطرب . |
| Meanwhile, the parties should take all necessary steps to ensure that the disarmament and demobilization process commences as scheduled. | 84 وفي الوقت نفسه، ينبغي على الأحزاب أن تتخذ كل الخطوات الضرورية لكفالة بدء عملية نزع السلاح والتسريح في موعدها المقرر. |
| 3 The second meeting is scheduled for May 2005, with either Nairobi (Kenya) or Dakar (Senegal) as the venue. | ي زمع عقد الاجتماع الثاني في أيار مايو 2005، إما في نيروبي (كينيا) أو في داكار (السنغال). |
| Also welcomes the structured, carefully planned and executed drawdown that allowed the established benchmarks to be achieved as scheduled | 4 ترحب أيضا بالسحب التدريجي المنظم الذي تم التخطيط له وتنفيذه بعناية، والذي سمح بالوفاء بالمعايير المحددة على النحو المقرر |
| 2.2 During imprisonment, the author performed work, as required under section 41 of the German Enforcement of Sentences Act. | 2 2 وأثناء فترة السجن، أدى صاحب البلاغ أشغالا وفقا لأحكام المادة 41 من قانون تنفيذ الأحكام الألماني. |
| The file integrity check was performed successfully. | أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. |
| Surgeons performed life saving surgery on Fadil. | أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل. |
