perceived threat in Arabic

This is a reaction to the perceived threat that Holland poses to the identities and local cultures of the other provinces.

هذا هو رد فعل على التهديد المتصور أن هولندا تشكله على الهويات والثقافات المحلية للمحافظات الأخرى.

The very real possibility of death in combat may serve to distance men from the more remotely perceived threat of HIV infection.”

وقد يؤدي الاحتمال الحقيقي جداً المتمثل في الوفاة في ميدان المعركة إلى إبعاد الرجال عن الخطر المتصوَّر أنه أبعد والمتمثل في الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية"(43).

Today, poorly thought-out reforms in North Africa and the Middle East are being rushed through under the perceived threat of Islamist extremism.

واليوم نشهد تعجيلاً بتطبيق إصلاحات غير مدروسة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بدعوى الخوف من تهديد التطرف الإسلامي.

While the perceived threat of nuclear terrorism had risen considerably, partnership programmes against the spread of weapons of mass destruction had not grown accordingly.

وفي الوقت الذي ازداد فيه خطر الإرهاب النووي المتصور بدرجة كبيرة، فإن برامج الشراكة لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل لا تنمو بقدر مماثل.

The panel noted that the current threats had changed, especially in the plant pathogen area, where the perceived threat has changed from large-scale to small-scale attacks.

وقد لاحظ الفريق تغيرا في التهديدات الحالية، لا سيما في مجال العوامل المرضية النباتية، حيث تغير نوع التهديد من الهجمات الواسعة النطاق إلى هجمات محدودة النطاق.

Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos’s future cash flows.

وكان تحييد التهديد الذي يمثلهخودوركوفسكي يعني حرمانه من الوسائل التي قد تساعده على تحقيق طموحاته، من خلال عزل مجموعةميناتيب التابعة له عن تدفقاتيوكوس النقدية الآتية في المستقبل.