perceived need in Arabic

The perceived need for such self-insurance should be seen as a major deficiency of the international financial system.

ويجب النظر إلى تلك الحاجة المتصورة لمثل هذا التأمين - الذاتي على أنها عجز رئيسي في النظام المالي الدولي.

To negotiate an FMCT is not to deny the perceived need, on the part of many in this room, to address also other issues of particular concern to them.

إن التفاوض بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لا يعني إنكار الحاجة التي يشعر بها الكثيرون في هذه القاعة لمعالجة قضايا أخرى ذات اهتمام خاص بالنسبة لهم.

It was suggested that the requirement that an exclusive jurisdiction clause be expressly agreed might negate the perceived need to limit their validity to proposed new article 88a volume contracts.

ورُئي أن اشتراط أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية متفقا عليها صراحة قد يتنافى مع الحاجة المرتآة إلى جعل سريانها قاصرا على عقود الحجم المذكورة في المادة 88 أ الجديدة المقترحة.

In particular, the perceived need to channel Europe’s existing political families into a two-party system, with social democrats on one side and “people’s parties” on the other, is deeply problematic.

ذلك أن الاحتياج إلى توجيه الأسر السياسية القائمة في أوروبا نحو نظام يتألف من حزبين، الأول يضم الديمقراطيين الاجتماعيين والثاني "أحزاب الشعب"، يمثل إشكالية عميقة بشكل خاص.