Translation of "payment was settled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Payment - translation :

Settled - translation :

Keywords : الدفعة دفعة كدفعة السداد للدفع استقر تسويتها تستقر نستقر أستقر

Examples (External sources, not reviewed)

The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
A woman who was reportedly raped on 2 October said that a Bashingantahe settled the rape case and she accepted a payment from the perpetrator in exchange for not registering a complaint.	وقالت امرأة أ بلغ عن اغتصابها في 2 تشرين الأول أكتوبر إن مجلس الحكماء قام بتسوية قضية الاغتصاب، وأنها وافقت على تلقي مبلغ مالي من مرتكب الاغتصاب، مقابل عدم تقديم شكوى ضده.
Eventually the dispute was settled out of court.	في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978.	لكن المدعي والمدعى عليه قاما، في 18 نيسان أبريل 1978، بتسوية خلافهما بتوقيع اتفاق غير قضائي، يدفع المدعى عليه بموجبه للمدعي مبلغ 000 000 300 بيزو أرجنتيني، ود فع هذا المبلغ في 28 نيسان أبريل 1978.
In 2004, the Fort McKay claim was settled, involving 20,000 acres.	وتمت، في عام 2004، تسوية مطالبة فورت ماكي التي شملت مساحة قدرها 000 20 فدان.
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth	من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
In the Neolithic, the area was populated with settled farmers and cattle breeders.	وفي العصر الحجري الحديث، كانت المنطقة مأهولة مع المزارعين المستقرين ومربي الماشية.
As indicated above, a decision was taken at this session to modify the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims.	وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، فقد ات خذ مقرر في هذه الدورة لتعديل آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة.
It was settled in the 1870s by the Albert Bootle family from Grand Bahama.	وتم استيطانها في 1870s من قبل عائلة كوبر الآتية من غراند بهاما.
Ludwig Deutsch (Vienna, 1855 Paris, 1935) was an Austrian painter who settled in Paris.	لودفيغ دوتيش (فيينا، 1855 باريس، 1935) رسام مستشرق نمساوي مقيم في باريس.
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth	من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
Full payment was received subsequently from South Africa and the United Kingdom.	وفي وقت لاحق سددت جنوب أفريقيا والمملكة المتحدة المبالغ المستحقة عليهما كاملة.
Payment	4 السداد
History Five thousand years prior to European arrival, the island was settled by Native Americans.	قبل خمسة آلاف سنة من وصول الأوروبيين، استقر الأمريكيون الأصليون في الجزيرة.
National payment systems operate electronic based payment products and services.	إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة.
One area of particular concern was the payment of salaries to the military.	ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين.
The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract.	ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.
However, the cautious optimism expressed in the report under consideration did not mean that the situation was entirely stable. It continued to be characterized by serious delays in the payment of assessed contributions, their partial payment or even non payment.	بيد أن التفاؤل الحذر الذي أبان عنه التقرير قيد النظر لا يدفع إلى الاعتقاد بأن الحالة مستقرة فعلا، إذ لا يزال يطبعها التأخر الكبير في دفع الأنصبة المقررة والمدفوعات الجزئية، بل وحتى عدم الدفع.
The region that is now Belarus was first settled by Baltic tribes in the 3rd century.	استقرت القبائل السلافية الأولى في المنطقة التي هي الآن روسيا البيضاء في القرن السادس.
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed and the man of God wept.	فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله.
It was suggested that the words an undertaking for should be inserted between the words against and the payment of freight to avoid the risk that the phrase against the payment of freight could be narrowly construed to exclude cases of future payment.	30 وقد اقت رح إضافة عبارة تعه د بدفع بين كلمتي مقابل و أجرة لتجن ب الخطر المتمثل بإمكانية تفسير عبارة مقابل أجرة تفسيرا ضيقا بحيث ت ستبعد حالات دفع في المستقبل.
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.	فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله.
Layla settled in Cairo, Egypt.	استقر ت ليلى في القاهرة، في مصر.
Sami settled into the job.	استقر سامي في تلك الوظيفة.
As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment.	ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم.
No cash payment from the province was included, although the federal government provided 41.5 million.	ولم تدفع المقاطعة مبلغا نقديا ، رغم أن الحكومة الفدرالية قدمت مبلغ 41.5 مليون دولار.
It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard.	ولدى البعثة إمكانية إحلال السلام والرخاء حيث كان الصراع والصعوبات.
Right to payment	الحق في السداد
(2) Payment order	'2 أمر الدفع
(3) Payment request	'3 طلب الدفع
Payment of contributions	تسديد الاشتراكات
Such balances arise mainly from the non payment or delayed payment of assessed contributions	ومن هنا لا بد من ايجاد طريقة تمويلية تكفل مشاركة الجميع.
Şirince was settled when Ephesus was abandoned in the 15th century but most of what one sees today dates from the 19th century.	وقد استقرت سيرينس عندما تخلت أفسس عنها في القرن 15 ولكن معظم ما يرى المرء من مواعيد اليوم من القرن 19.
The waters receded the edict was carried out , and it settled on Mount Judi . Then it was said , Away with the wrongdoing lot !	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
They settled in Salzburg in 1824.	استقروا في سالزبورغ 1824.
The one of vigor . He settled .	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
possessed of sound judgement . He settled ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Payment by the former was reportedly 300 per ex combatant, whereas the latter were offering 1,000.	وتفيد التقارير أنه كان يدفع 300 دولار لكل مقاتل سابق، في حين أن هذا الأخير كان يدفع 000 1 دولار.
Late payment or non payment of contributions has a negative impact on the completion strategy.	ذلك أن التأخير في السداد أو عدم دفع المساهمات تترتب عليه آثار سلبية بالنسبة لاستراتيجية الإنجاز.
According to radiocarbon dating it was settled around 11,000 years ago at the beginning of the ninth millennium BC.	وفقا للالتأريخ الكاربوني تم اللاستعمار حوالي 11,000 سنة مضت في بداية الألفية التاسعة قبل الميلاد.
History Dili was settled about 1520 by the Portuguese, who made it the capital of Portuguese Timor in 1769.	تأسست ديلي كمستوطنة من قبل البرتغاليون في العام 1520 الذين جعلوها عاصمة تيمور البرتغالية وذلك في عام 1769.
It was settled on January 28, 1624 by Thomas Warner, his wife Rebecca, his son Edward and 14 others.	أستقر علىها عام 28 يناير 1624 توماس وارنر ،ريبيكا زوجته وابنه إدوارد و 14 غيرهم.
The case was eventually settled out of court for 23.25 million with no admission of liability on Microsoft's part.	وقد استقر في نهاية المطاف القضية خارج المحكمة بدفع 23250000 مليون دولار مع عدم الاعتراف بأية مسؤولية على مايكروسوفت.
The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award.	واعترض المدعى عليه على ذلك قائلا بأن المدعي ممنوع من ذلك نظرا لأن الأمر قد تمت تسويته بصدور قرار التحكيم.
Among the petitioner's arguments was that a border issue must be settled through an international treaty approved by Congress.	وكان من بين الحجج التي دفع بها مقدم الطلب أن مسائل تعيين الحدود ينبغي أن تكون موضوع معاهدة دولية يوافق عليها برلمان الجمهورية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية