Translation of "paving the road" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Road - translation :

Keywords : يمهد تمهد تمهيد دزينات أُعبد للطريق الطريقِ الطرق الرئيسي جانب

Examples (External sources, not reviewed)

Paving the Road to Growth	تمهيد الطريق إلى النمو
In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.	19 غير أن المؤلفين يريان أن الده ان الذي يعيد طلاء مبنى يكون هذا المبنى بالفعل تحت تصرفه، كما أن مؤسسة تعبيد الطرق يكون تحت تصرفها الموقع الذي تعبد فيه الطريق.
Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc.	ضد شركة Aerco Trading Inc.
Furthermore, the example of the road paving enterprise clarifies the relationship between article 5 (1) and article 5 (3), namely, that 5 (3) is a special rule under the general rule of article 5 (1) (Pijl, 2005).	20 وعلاوة على ذلك، يوضح مثال مؤسسة تعبيد الطرق العلاقة القائمة بين المادة 5 (1) والمادة 5 (3)، أي أن المادة 5 (3) تمثل قاعدة خاصة تندرج ضمن القاعدة العامة المتضمنة في المادة 5 (1) (Pijl, 2005).
All of these developments are paving the way to new interpretations.	كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة.
I am paving the way hoping that more people will follow.	إنني أحاول أن أمه د الطريق أمام من يتبعني.
The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.	وسمح تنوع الخيارات باستخدامها على نطاق واسع، الأمر الذي مهد الطريق للثورة الرقمية.
The first one is paving the way for the second to return to the Kremlin in 2012.	فالأول يمهد الطريق لعودة الثاني إلى الكرملين في عام 2012.
The areas surrounding Albert Road, Palmerston Road and Osborne road comprise numerous bars, restaurants and independent shops.	وتشمل المناطق المحيطة بها طريق ألبرت ، طريق بالمرستون وطريق أوزبورن الذي يضم العديد من الحانات والمطاعم والمتاجر المستقلة.
Road safety education is important for inculcating the correct mindset and road behaviour in all road users.	فالتوعية بالسلامة على الطرق مهمة لغرس التفكير السليم والسلوك الصحيح على الطرق في نفس جميع مستعملي الطرق.
Railway Development Road Transport Facilitation Implementation of Yamoussoukro Decision (YD) Isiolo Moyale Road Ethiopia Djibouti Road Corridor Development Road Transport Facilitation Implementation of the YD.	تنفيذ قرار ياموسوكرو
And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future.	ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل.
Case 531 Canada Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.) Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001)	القضية 531 كندا محكمة العدل العليا في أونتاريو (القاضي Rogin)، شركة Dunn Paving Ltd. ضد شركة Aerco Trading Inc. (1 أيار مايو 2001)
He had to flee his country, paving the way for the democratic transition that resulted in the recent election of Ellen Johnson Sirleaf.	وكان لزاما عليه أن يفر من البلاد، الأمر الذي مهد الطريق أمام التحول الديمقراطي الذي نتج عنه مؤخرا انتخاب إيلين جونسون سيرليف.
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.	11 ولكي تمهد الطريق أمام إعادة الحياة المدنية في دارفور إلى طبيعتها، ستطبق الحكومة تدابير إضافية تمنع ارتداء المدنيين للأزياء العسكرية.
Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.	ثانيا ، يتعين على حكومة الوحدة الوطنية أن تتخذ التدابير اللازمة لضمان السلامة العامة والاستقرار السياسي، بينما تمهد الطريق إلى عقد انتخابات حرة نزيهة.
The Road Ahead	التحد ي المقبل
Road Section	مقطع طريق
Elevated Road	طريق مرفوعة
The road dips suddenly.	الطريق انحنى للاسفل فجأة.
The road is long.	الطريق طويل.
The Bumpy Road Ahead	الطريق الوعر
The Road to Depression	الطريق إلى الكساد
Iranians on the Road	إيرانيون في مسيرة
They're blocking the road.	يغلقون الطريق.
The Convention on Road Traffic, commonly known as the Vienna Convention on Road Traffic, is an international treaty designed to facilitate international road traffic and to increase road safety by establishing standard traffic rules among the contracting parties.	اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطرق هي معاهدة دولية تهدف إلى تسهيل حركة المرور على الطرق الدولية وزيادة السلامة على الطرق من خلال إنشاء قواعد المرور القياسية بين الأطراف المتعاقدة.
Therefore, the investigations into the deaths of Mr. Shelkovenko and Mr. Umarov constituted precedents that were paving the way for the establishment of the relevant legislation.	ومن ثم، فالتحقيقات التي أجريت فيما يتعلق بوفاة السيدين شيلكوفينكو وعمروف تمثل سوابق تمهد الطريق لسن التشريعات المناسبة.
It compiles data on road accidents and prepares annual road safety plans.	وهي تقوم بجمع البيانات عن حوادث الطرق وإعداد خطط سنوية للسلامة على الطرق.
The village was on a secondary road that linked it to the main road to Jerusalem.	كانت قرية على الطريق الثانوية التي ربطها الطريق الرئيسي المؤدي إلى القدس.
In the Finnish War the fortress surrendered to Russia on May 3, 1808, paving the way for the occupation of Finland by Russian forces in 1809.	في خضم الحرب الفنلندية استولت روسيا على القلعة في 3 مايو 1808، الأمر الذي مهد الطريق لأن تحتل القوات الروسية فنلندا سنة 1809.
The Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe is currently revising the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.	17 وتقوم حاليا الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا بتنقيح القرارين الموحدين عن حركة المرور على الطرق وعن علامات الطرق وإشاراتها.
Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power.	وتهدف هذه التصرفات الروسية إلى تحريض ردود أفعال مناهضة للحكومة في جورجيا، وبالتالي تمهيد الطريق أمام القوى السياسية المناصرة لروسيا للوصول إلى السلطة.
On Sunday, November 29, 57.5 of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment.	5 من الناخبين السويسريين على فرض حظر على بناء المآذن فوق المساجد الجديدة، مما يمهد الطريق لاجراء تعديل دستوري.
Road works excavations	4 إعمال الطرق الحفريات
The Digital Road From Poverty	الطريق الرقمي للخروج من الفقر
The Road to Car Safety	الطريق إلى سلامة السيارات
The Road to Full Investment	الطريق إلى الاستثمار الكامل
Layla ran off the road.	انحرفت ليلى عن الط ريق.
The Road to Asian Unity	الطريق إلى الوحدة الآسيوية
The road will be long.	سوف يكون الطريق طويلا وشاقا .
The Chinese Road to Pyongyang	الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين
The Road Map Includes Damascus	خريطة الطريق تتضمن دمشق
The Road to Arab Democracy	الطريق إلى الديمقراطية العربية
The Road to Fiscal Crisis	الطريق إلى الأزمة المالية
The Road to Food Security	الطريق إلى الأمن الغذائي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية