Translation of "paving slabs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Paving slabs - translation :

Keywords : يمهد تمهد تمهيد دزينات أُعبد ألواح الكتل كتل الخرسانة الألواح

Examples (External sources, not reviewed)

Paving the Road to Growth	تمهيد الطريق إلى النمو
Panels tend to cost more per unit of surface area than chilled slabs.	لوحات المثقوبة تميل إلى ان تكون تكلفتها أكثر لكل وحدة مساحة من ألواح مبردة.
Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc.	ضد شركة Aerco Trading Inc.
Chilled slabs cost less per unit of surface area, and are more integrated with structure.	وتكلفة ألواح المبردة أقل لكل وحدة من مساحة السطح، وأكثر اندماجا مع هيكل.
All of these developments are paving the way to new interpretations.	كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة.
I am paving the way hoping that more people will follow.	إنني أحاول أن أمه د الطريق أمام من يتبعني.
The more tons of steel produced, slabs of concrete poured, and gallons of crude oil pumped out of the ground the better.	فكلما ارتفع عدد الأطنان المنتجة من الفولاذ، وقطع الخرسانة المصبوبة، وجالونات النفط التي تضخ من الأرض، كلما كان ذلك أفضل.
The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.	وسمح تنوع الخيارات باستخدامها على نطاق واسع، الأمر الذي مهد الطريق للثورة الرقمية.
Slate is an ideal, and durable material, while in the Swiss Alps roofs are made from huge slabs of stone, several inches thick.	الإردواز ي عد مادة مثالية ومتينة، حيث إنه في جبال الألب السويسرية ت صنع الأسطح من ألواح ضخمة من حجر الاردواز يمتد سمكها لبضع بوصات.
Semi finished products are steel shapes (blooms, billets or slabs) that are later rolled into finished products such as beams bars or sheet.	وتشمل المنتجات شبه المصنوعة أشكالا من الصلب (الكتل المدلفنة والقضبان الفولاذية والصفائح) التي ت حو ل فيما بعد إلى منتجات تامة الصنع كقضبان الكحرات والألواح المعدنية.
The first one is paving the way for the second to return to the Kremlin in 2012.	فالأول يمهد الطريق لعودة الثاني إلى الكرملين في عام 2012.
By early 2005, the barrier was approximately 205 km long, of which 24.1 km consisted of concrete slabs and 181 km was fence like in structure.	وبحلول مطلع عام 2005، كان طول الجدار الفاصل المبني قد بلغ نحو 205 كيلومترات، منها 24.1 كيلومترا بلاطات أسمنتية و 181 كيلومترا هيكل أشبه بسياج.
Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top.	السبب الثاني أن هذه المذكرات لا تزيد في قيمتها عادة عن مجموعة من محاولات تبرير الذات المختلطة بقوائم المشاهير الذين التقى بهم كاتب السيرة الذاتية أثناء حياته على القمة.
Case 531 Canada Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.) Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001)	القضية 531 كندا محكمة العدل العليا في أونتاريو (القاضي Rogin)، شركة Dunn Paving Ltd. ضد شركة Aerco Trading Inc. (1 أيار مايو 2001)
Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.	ثانيا ، يتعين على حكومة الوحدة الوطنية أن تتخذ التدابير اللازمة لضمان السلامة العامة والاستقرار السياسي، بينما تمهد الطريق إلى عقد انتخابات حرة نزيهة.
And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future.	ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل.
He had to flee his country, paving the way for the democratic transition that resulted in the recent election of Ellen Johnson Sirleaf.	وكان لزاما عليه أن يفر من البلاد، الأمر الذي مهد الطريق أمام التحول الديمقراطي الذي نتج عنه مؤخرا انتخاب إيلين جونسون سيرليف.
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.	11 ولكي تمهد الطريق أمام إعادة الحياة المدنية في دارفور إلى طبيعتها، ستطبق الحكومة تدابير إضافية تمنع ارتداء المدنيين للأزياء العسكرية.
The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text).	الترجمة الحرفية لهذا المعبد من القرن التاسع عشر هي الجدارة الملكية، وتشير الى جدارة الملك ميندون بسبب تبرعه بحوالي 729 لوح صخري محفور عليها نصوص من التريباتاكا (النصوص المقدسة البوذية).
Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing.	إجراءات مواجهة الزلازل و الأبنية الإحتوائية، حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة الحوائط و الأعمدة الأسقف و الأرضيات كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض، بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط.
Case 531 CISG 35 (2) (c) Canada Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.)Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001)	القضية 531 المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع كندا محكمة العدل العليا في أونتاريو (القاضي Rogin)، شركة Dunn Paving Ltd. ضد شركة Aerco Trading Inc. (1 أيار مايو 2001)
Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power.	وتهدف هذه التصرفات الروسية إلى تحريض ردود أفعال مناهضة للحكومة في جورجيا، وبالتالي تمهيد الطريق أمام القوى السياسية المناصرة لروسيا للوصول إلى السلطة.
Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure.	ومن شأن تقاسم المعلومات بين القوات البحرية الأوروبية أن يساعد أيضا في تحديد وسد الثغرات القائمة، وبالتالي تمهيد الطريق أمام إنشاء بنية أساسية أمنية بحرية أوروبية أكثر كفاءة.
On Sunday, November 29, 57.5 of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment.	5 من الناخبين السويسريين على فرض حظر على بناء المآذن فوق المساجد الجديدة، مما يمهد الطريق لاجراء تعديل دستوري.
In the Finnish War the fortress surrendered to Russia on May 3, 1808, paving the way for the occupation of Finland by Russian forces in 1809.	في خضم الحرب الفنلندية استولت روسيا على القلعة في 3 مايو 1808، الأمر الذي مهد الطريق لأن تحتل القوات الروسية فنلندا سنة 1809.
Therefore, the investigations into the deaths of Mr. Shelkovenko and Mr. Umarov constituted precedents that were paving the way for the establishment of the relevant legislation.	ومن ثم، فالتحقيقات التي أجريت فيما يتعلق بوفاة السيدين شيلكوفينكو وعمروف تمثل سوابق تمهد الطريق لسن التشريعات المناسبة.
RESPOND works during all phases of the disaster cycle where geographical information helps deploy humanitarian and development aid, paving the way for a set of sustainable services.	ويعمل ريسبوند طوال كل مراحل دورة الكارثة حيث تساعد المعلومات الجغرافية على توزيع المعونة الإنسانية والإنمائية، ممهدة بذلك الطريق أمام مجموعة من الخدمات المستدامة.
After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940 s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship.	فالمجر لا تزال تحمل الرقم القياسي العالمي للتضخم المفرط، حيث هبطت قيمة عملتها إلى مستويات لا يمكن تخيلها في أربعينيات القرن العشرين، الأمر الذي مهد الطريق أمام فرض الدكتاتورية الشيوعية.
The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn t recognize the changes or is hostile to them.	وإن فشل الفكر الجهادي يمهد الطريق أمام إعادة بناء السياسات الإسلامية على نحو مبشر، ولكن إما أن الغرب لم يدرك هذه التغييرات أو أنه غير متقبل لها.
He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest.	كما قدم قانون اجتثاث البعث، الذين ط ر د بموجبه أعضاء حزب البعث من مناصبهم الرسمية دون حق الرجوع القانوني، الأمر الذي مهد الطريق أمام الطائفية، ثم في نهاية المطاف العنف الطائفي والاضطرابات.
As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes.	ونتيجة لهذا فإن الامتثال لعلاج السل بالعقاقير ضعيف بشكل خاص، الأمر الذي يمهد الطريق لظهور السل المقاوم لعقاقير متعددة، والذي لم يعد من الممكن علاجه بالأنظمة العلاجية التقليدية.
In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues.	وفي عام 2003، أصدرت المكسيك بنجاح سندات جديدة تتضمن بنودا للعمل الجماعي دون أن تتكبد أي زيادات في هامش الفائدة، وهو ما مهد الطريق أمام إدراج بنود العمل الجماعي بصورة أكثر تواترا في إصدارات سندات الأسواق الناشئة.
And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.	كما ي ـنظ ر إلى الضعف الأوروبي، ناهيك عن خيانة كتابها الليبراليين، التي مهدت الطريق أمام غزو إسلامي لأوروبا، باعتباره محاكاة رهيبة لمحاولات استرضاء التهديد النازي في الماضي.
The local elections presented an opportunity to put more women in decision making roles, paving the way for women to have a direct say in the laws and policies impacting them, their families and communities.	أبرزت الانتخابات المحلية فرصة لتنصيب عدد أكبر من النساء على مواقع صنع القرار، وفتح الأبواب بذلك ليكون للنساء قول مباشر فيما يخص القوانين والسياسات التي تؤثر عليهن، على عائلتهن، ومجتماعتهن.
A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region.	وسوف يعقد قريبا مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في جمهورية تنزانيا المتحدة، بغية تمهيد السبيل أمام وضع خطة عمل شاملة للسلام والديمقراطية والتنمية في المنطقة.
In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.	19 غير أن المؤلفين يريان أن الده ان الذي يعيد طلاء مبنى يكون هذا المبنى بالفعل تحت تصرفه، كما أن مؤسسة تعبيد الطرق يكون تحت تصرفها الموقع الذي تعبد فيه الطريق.
For example, the report does not touch upon the need for removing political barriers in making the World Trade Organization a universal body paving the way for all developing countries to benefit from international trade.	فعلى سبيل المثال، لم يتطرق التقرير إلى ضرورة إزالة العوائق السياسية في سبيل جعل منظمة التجارة العالمية هيئة عالمية تمهد الطريق أمام جميع البلدان النامية لكي تستفيد من التجارة الدولية.
Conversely, US President Barack Obama promises to get tough on China s currency, and America s Congress is considering a move to force the US Treasury to label China a currency manipulator, paving the way for retaliatory tariffs.	وفي المقابل، يع د الرئيس الأميركي باراك أوباما باتخاذ موقف صارم إزاء مسألة عملة الصين ، ويدرس الكونجرس الأميركي اتخاذ خطوة تهدف إلى إرغام الخزانة الأميركية على اعتبار الصين متلاعبة بالعملة، الأمر الذي يمهد الطريق أمام فرض تعريفات جمركية انتقامية.
In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly.	وفي ضوء تغيير ولاية البعثة، ذكر أن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق بشأن البطء الشديد في توظيف الشرطة المدنية، الذين يقومون بدور أساسي في تمهيد الطريق لإجراء الانتخابات.
Furthermore, the example of the road paving enterprise clarifies the relationship between article 5 (1) and article 5 (3), namely, that 5 (3) is a special rule under the general rule of article 5 (1) (Pijl, 2005).	20 وعلاوة على ذلك، يوضح مثال مؤسسة تعبيد الطرق العلاقة القائمة بين المادة 5 (1) والمادة 5 (3)، أي أن المادة 5 (3) تمثل قاعدة خاصة تندرج ضمن القاعدة العامة المتضمنة في المادة 5 (1) (Pijl, 2005).
All of these developments are paving the way to new interpretations. Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.	كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. فبدلا من صدام الحضارات ربما نجد أنفسنا في مواجهة صراع متعدد الطبقات، تتفاعل طبقاته فيما بينها على نحو يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يشهدها العالم.
PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia.	باريس ــ لبعض الوقت الآن، ظلت رؤية استراتيجية معينة تكتسب المزيد من الزخم ومفادها أن الولايات المتحدة أصبحت قريبة من تحقيق الاستقلال في مجال الطاقة، وهو ما يمهد الطريق أمام انسحابها سياسيا من الشرق الأوسط وتبرير محورها الاستراتيجي الجديد باتجاه آسيا.
In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles.	وفي هذا الصدد، أعرب عن الأمل في أن تنظر اللجنة على الوجه المطلوب في الأحكام التي لا تراعي مصالح البلدان النامية بغية تمهيد السبيل لقبول مشاريع المبادئ على نطاق أوسع.
Given its close involvement in the peacebuilding process, Uruguay was concerned at the effect of poor security on the Mission's principal objective of paving the way for free and fair elections and for a stable and lasting peace.	ونظرا لمشاركة أوروغواي الوثيقة في عملية بناء السلام، فإنها تشعر بالقلق إزاء ما يترتب على ضعف الأمن من تأثير على هدف البعثة الرئيسي المتمثل في تمهيد السبيل لإجراء انتخابات حرة ونزيهة وإقامة سلام مستقر ودائم.
As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam at places like Al Azhar University that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.	إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية