Translation of "paternal leave" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Leave - translation :

غادر

Paternal - translation :

من جهة الأب

Paternal leave - translation :

إجازة الأبوة

Keywords : سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة الأبوية الأبوي أبوية غريزة قضيباً

Examples (External sources, not reviewed)

KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari	(بيت الأهل) للمخرج كيانوش آياري
The regulation of the paternal power regarding minor children	تنظيم السلطة الأبوية فيما يتعلق بالأطفال القصر
And forgive my father he is indeed astray . ( His paternal uncle )	واغفر لأبي إنه كان من الضالين بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة .
And forgive my father he is indeed astray . ( His paternal uncle )	وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى ، فيغفر له ويتجاوز عنه ، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له ، فلما تبي ن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبر أ منه .
On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.	بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية
When he said to his father ( paternal uncle ) and his people , What do you worship ?	إذ قال في هذه الحالة المستمرة له لأبيه وقومه موبخا ماذا ما الذي تعبدون .
And remember when Ibrahim said to his father ( paternal uncle ) Azar , What ! You appoint idols as Gods ?	و اذكر إذ قال إبراهيم لأبيه آزر هو لقبه واسمه تارخ أتتخذ أصناما آلهة تعبدها إستفهام توبيخ إني أراك وقومك باتخاذها في ضلال عن الحق مبين بي ن .
And remember when Ibrahim said to his father ( paternal uncle ) Azar , What ! You appoint idols as Gods ?	واذكر أيها الرسول م حاج ة إبراهيم عليه السلام لأبيه آزر ، إذ قال له أتجعل من الأصنام آلهة تعبدها من دون الله تعالى إني أراك وقومك في ضلال بي ن عن طريق الحق .
A day before the short lived screening of The Paternal House on December 25, 2014, Morteza Agha Tehrani, a member of the Cultural Affairs Committee, said that MPs believed The Paternal House is unsuitable for public viewing and its permit should be revoked.	بتاريخ 25 كانون الأول ديسمبر2014 وقبل يوم راحد من العرض القصير للفيلم، صر ح مرتضى آغا طهراني، أحد أعنف الن قاد لآياري في البرلمان الإيراني وهو عضو لجنة الشؤون الثقافية بأن النواب يعتقدون بأن الفيلم غير مناسب ويجب نقض ترخيصه.
Finally, the QPIP will create a paternal benefit, reserved exclusively for the father, lasting up to five weeks.	وأخيرا ، ستنشئ خطة التأمين استحقاقا أبويا خاصا بالأب دون سواه ويمكن أن يستمر خمسة أسابيع.
Like you, two of the most important persons in my life are women my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom.	كأغلبكم، أكثر الأشخاص أهمية في حياتي هما اثنين، جدتي وأمي.
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family driven decision.	وإذا وضعنا في اعتبارنا الفصل الراسخ بين الجنسين والهيمنة التامة للآباء هناك، فيبدو أن نتيجة الاستطلاع هذه تكشف عن رغبة شديدة في الحصول على المزيد من الحرية الفردية في الاختيار فيما يتصل بقرار يرجع اتخاذه تقليديا إلى الأسرة.
Customary mores are several times used and the most recent legislation is interpreted, on occasions, on the basis of traditional mores that give priority to the paternal power.	يكثر استخدام قواعـد العـرف ويتـم تفسيـر أحـدث التشريعات، في بعض الحالات، على أساس التقاليد التي تضفي الأولوية على سلطة الآباء.
It must be noted, however, that there is discrimination during marriage in the rights and duties of the spouses as they relate to paternal authority and guardianship responsibilities.	ومع ذلك، فإنه يلاحظ أثناء الزواج وجود تمييز على مستوى الحقوق والواجبات المتعلقة بالزوجين فيما يتعلق بالسلطة الأبوية والمسؤوليات في ميدان الوصاية.
Her paternal grandfather was a Spanish Socialist who became a refugee in France after the end of the Spanish Civil War along with his wife and his four children.	كان جدها من والدها من أتباع حزب العمال الاشتراكي الإسباني، واضطر بعد نهاية الحرب الأهلية الإسبانية إلى اللجوء إلى فرنسا مع زوجته وأطفاله الأربعة.
This request was denied, and on 11 July 1994 the court granted custody of both children to their paternal grandparents as the solution most appropriate to the children's interests.	ورفض هذا الطلب وفي 11 تموز يوليه 1994، أصدر القاضي حكما منح فيه حضانة الطفلين لجديهما أبوي والدهما كحل أنسب لصالحهما.
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.	وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.
BF Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open.	باري فريدمان فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.	(هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة.
Regarding paternal power, the law gives right to both parents, but it distinguishes between those given to fathers and those to mothers (Article 1879, 1881 and 1882 of the CC).	وفيما يختص بالسلطة الأبوية، فإن القانون يعطي الحق لكلا الوالدين، ولكنه يميز بين السلطات المعطاة للآباء وتلك المعطاة للأمهات (المواد 1879 و 1881 و 1882 من القانون المدني).
Leave Closed	اتركه مغلقا
Annual leave	الإجازة السنوية
Special leave	الإجازة الخاصة
Maternity leave	إجازة الأمومـــــــة
Sick leave	الإجازة المرضية
Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.	وبدلا من ذلك، يجوز تحميل إجازة الأبوة على إجازة الأب السنوية المستحقة.
(b) Rule 106.2 (e), Sick leave during annual leave, is amended to clarify that sick leave during annual leave may be approved only if the period of sickness exceeds five consecutive working days	(ب) تعدل القاعدة 106 2 (هـ)، الإجازة المرضية، خلال الإجازة السنوية، للنص على عدم جواز الموافقة على الإجازة المرضية خلال الإجازة السنوية إلا إذا تجاوزت فترة المرض 5 أيام عمل متعاقبة
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.	(هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.	(هـ) يستمر استحقاق الشخص لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
The Paternal House received a screening permit in 2014, five years after it was first made. But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.	أخذ الفيلم بيت الأهل إذن ا بالعرض عام 2014 بعد خمس سنوات من الانتهاء من إنتاجه، لكن بعد عشر عروض في أحد الصالات في طهران قامت السلطات بسحبه.
This law created a system that provides all eligible workers with maternity, paternal and parental benefits upon the birth of a child, as well as benefits upon the adoption of a minor.	وأنشأ هذا القانون نظاما يوفر لجميع العمال المؤهلين استحقاقات الأمومة والأبوة والوالدية عند ولادة الطفل، فضلا عن استحقاقات عند تبني قاصر.
I. Paternity leave	طاء إجازة الأبوة
Sami can leave.	يمكن لسامي أن يغادر.
Leave me alone	اتركني وحيدا
Leave me alone!	اتركني و شأني!
Leave me alone!	دعني و شأني!
Maternity Leave Entitlements	استحقاقات إجازة الأمومة
Uncertified sick leave	الإجازة المرضية بدون شهادة
9.2.2 Maternity leave	9 2 2 إجازة الأمومة
Please leave me alone.	من فضلك اتركني وحدي.
I'm about to leave.	إنني على وشك أن أغادر.
When will you leave?	متى ستغادر
Leave it to me.	دع الأمر لي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية