passion for in Arabic

Why this passion for translations from Portuguese to French?

لماذا اخترت البرازيل؟ وكيف تفسّر هذا الشغف في الترجمة من البرتغالية إلى الفرنسية؟

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.

Have millions of Brazilians suddenly lost their passion for the game?

فهل فقد ملايين البرازيليين فجأة شغفهم باللعبة؟

This did not settle the matter; the passion for human rights simply moved to the next level.

ان هذا لم ينهي المسألة علما ان الشغف المتعلق بحقوق الانسان نقل الموضوع ببساطة الى المستوى التالي.

He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.

ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.

And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley.

وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، يُشَبِهُهَا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي.

There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor: growing income inequality.

وكان هناك خوف أشد عمقاً وراء ذلك الحماس المكتشف حديثاً لتوفير الإسكان للفقراء: والذي يتلخص في اتساع فجوة التفاوت في الدخول بين الناس.

However, she was not an aviator at that time, and it was only six months later that Sabiha developed a passion for flying.

ومع ذلك، لم تكن قد عملت في مجال الطيران في هذا التاريخ بعد ولم تعبر صبيحة عن عشقها للطيران إلا بعد ستة أشهر من ذلك.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms led me to a new form, which came from a squatter camp outside Durban.

في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة قادني لشكل جديد الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان

What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches.

إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة.

But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.

ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنواراً ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي.

The following is an interview that touches on weighty issues including male chauvinism and racism, but also dives into one woman’s unfaltering passion for her profession.

نستعرض تاليًا مقابلة شخصية تمس أمور حساسة، كالتعصب الذكوري والعنصرية، كما تتعمق في كشف شغف هذه المرأة العميق لمهنتها.