Translation of "passing away" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Away - translation :

بعيدا

Passing - translation :

عابر

Passing away - translation :

رحيل

Keywords : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب عابر ماراً عابرة تمرير نمر

Examples (External sources, not reviewed)

And the mountains shall pass away passing away ( altogether ) .	وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة .
And the mountains shall pass away passing away ( altogether ) .	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
Here. time itself is passing slower compared to how it's passing further away.	بالقرب من الأهرام كل شيء يبطء مرة إخرى,كالجزء الراكد من النهر هنا الوقت بنفسه يجري بشكل أبطئ بالمقارنة بكيفية جريانه بعيدا عن الأهرام
We were all touched by his sudden passing away.	لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ.
And if they see a miracle , they turn away and say , Passing magic .	وإن يرو ا أي كفار قريش آية معجزة له صلى الله عليه وسلم يعرضوا ويقولوا هذا سحر مستمر قوي من المرة القوة أو دائم .
And if they see a miracle , they turn away and say , Passing magic .	وإن ير المشركون دليلا وبرهان ا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، ي عرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين ، ويقولوا بعد ظهور الدليل هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له .
The generation that has witnessed the horrors of the Holocaust is slowly passing away.	إن الجيل الذي شهد محرقة اليهود في طريقه شيئا فشيئا إلى الزوال.
I should file a Civil Complaint with the Tribunal about my father's passing away.	يتوجب علي تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.
And thou shalt see the mountains thou deemest solid passing away as the passing away of the clouds the handiwork of Allah Who hath perfected everything . Verily He is Aware of all that ye do .	وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة ، وهي تسير سير ا حثيث ا كسير السحاب الذي تسي ره الرياح ، وهذا م ن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه . إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر ، وسيجازيهم على ذلك .
The passing away of Pope John Paul II is a significant loss for all humanity.	إن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية جمعاء.
The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.	والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد
Mr. Penjo (Bhutan) We are deeply saddened by the passing away of His Holiness Pope John Paul II.	السيد بينجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) يعتصرنا الألم لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني.
Mr. Towpik (Poland) The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity.	السيد توبيك (بولندا) (تكلم بالانكليزية) رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية.
PASSING FANCY	وهم عابر من إخراج العظيم ياسوجيرو أوزو Rosso_Vini ترجمة
In passing.	بصورة عابرة .
Passing on knowledge.	بفضل نقل الحكمة والمعرفة.
Someone passing by.	انـا أحد الماره
Just passing through.	لا، كنت مار ا من هنا فقط.
Then, in passing...	بعد ذلك و بطريقه عابره..
And you will see the mountains and think them solid , but they shall pass away as the passing away of the clouds . The Work of Allah , Who perfected all things , verily !	وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة ، وهي تسير سير ا حثيث ا كسير السحاب الذي تسي ره الرياح ، وهذا م ن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه . إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر ، وسيجازيهم على ذلك .
But he was sick for several months, and his blood pressure wasn't good from the beginning, so he ended up passing away.	ولكنه ظل مريض لبضعة شهور و ضغط دمه لم يك ن جي د من البداية لهذا إنتهى به الأمر م ـتوفي
With every passing year,	و مع مرور كل سنة،
I was just passing...	أردت أن أرى محلك
It's a passing phase.	إنها مرحلة عابرة
You're just passing through.	أنت فقط من العابرين.
No, mine isn't passing.	لا .. أظن أنه لن يمر وينتهي
You're passing the buck.	لقد تخطيت الحد
Some Jew passing by.	يهودي ما مار.
Mr. Gnehm (United States of America) My country and the United Nations suffered a huge loss yesterday in the passing away of Bradford Morse.	السيد غنيم )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لقد مني بلدي واﻷمم المتحدة باﻷمس بخسارة فادحة بوفاة برادفورد مورس.
Distributed memory uses message passing.	مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.
and by the passing night ,	والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا .
and by the passing night ,	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Then keep passing by, fool.	إذن استمر في المرور
Now passing, Tomainia's heavy artillery.	تمر الآن مدفعية تومينيا الثقيلة
Now passing, Tomainia's light artillery.	تعبر الآن مدفعية تومينيا الخفيفة
I was just passing and...	كنت فقط امر و...
A bride is passing by	عروس مارة
It's just a passing shower.	أنه مجرد دش عابر
Maybe he's just passing through.	ربما إنه يمر من هنا فقط
He was just passing through	هو كان فقط عابر سبيل
with so many trucks passing.	بسبب كثرة المركبات العابرة.
Once, passing over a bridge,	،ذات مرة، كنت أمر فوق جسر
You boys just passing through?	أأنتم فقط مارين من هنا
We just passing over Pittsburgh.	نحن الأن نمر فوق بيتسبيرج
An angel is passing by.	لقد عبر ملاك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية