English → Arabic
passage in Arabic
- Pronunciation
- mamar
- Arabizi
mamar- Type
- noun · masculine
- Plural
- المَمَرَاتُ al-mamarāt
- Root
- م ر ر
How to use it
"Passage" in the sense of a corridor or way is المَمَر (al-mamar). It is masculine; the plural is المَمَرَات (al-mamarāt). Use it for hallways, tunnels, or any narrow route.
Example sentences
-
اِسْتَخْدِمِ المَمَرَ لِلدُّخُولِ إِلَى الغُرْفَةِ.
istakhdim al-mamara li-d-dukhūli ilā al-ghurfati.
Use the passage to enter the room.
-
المَمَرُ الضَّيْقُ يَصْعُبُ السَّيرَ.
al-mamar aḍ-ḍayqu yaṣʿubu as-sayra.
The narrow passage makes walking difficult.
-
قَدَّمَ المَكْتَبُ مَرْقَبَةً لِلمَمَرِ السَّرِيعِ.
qaddama al-maktabu marqabatan lil-mamari as-sarīʿi.
The office provided a shortcut for the quick passage.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Obama’s Passage to India
طريق اوباما الى الهند
I swear by the passage of time,
« والعصر » الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر.
And by oath of a passage, written –
« وكتاب مسطور ».
Then made his passage easy ( at birth );
« ثم السبيل » أي طريق خروجه من بطن أمه « يَسَّره ».
That you may follow therein roads of passage. ' "
« لتسلكوا منها سبلا » طرقا « فجاجا » واسعة.
They would drive the boat in exchange for free passage.
حيث يقومون بقيادة المحرك في مقابل عدم دفع تكاليف الرحلة.
However, there is no likelihood of passage anytime soon.
ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور.
Here's a passage -- it's very much what he said, anyway.
هذا نص.. تقريبا ما كتبه على كل حال.
So let us translate that IMF passage into transparent English:
لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة):
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.
وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.
Project Passage - Terrorism affiliated organized criminal groups and activities
مشروع المرور - الجماعات والجريمة المنظمة وأنشطتها المتصلة بالإرهاب
65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
65 - تهيب بالدول أن تكفل حرية الملاحة وحقوق المرور العابر والمرور البريء وفقا للقانون الدولي، ولا سيما الاتفاقية؛
Questions and answers
Is there a difference between الممر and الممرات?
الممر is singular; الممرات is the plural, used when referring to several passages.
Can الممر mean a literary passage?
For a text excerpt, use فقرة (faqrā) or مقطع (muqaṭṭaʿ), not الممر.
Updated