Translation of "partnership agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation : Partnership - translation : Partnership agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is republished here as part of a partnership agreement. | يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. |
| Thailand New Zealand Closer Economic Partnership Agreement, 19 April 2005. | اتفاق شراكة اقتصادية أوثق بين تايلند ونيوزيلندا، 19 نيسان أبريل 2005. |
| Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership. | الاتفاق بين نيوزيلندا وسنغافورة بشأن شراكة اقتصادية أوثق. |
| A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. | ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. |
| As of December 2007, Barbados is linked by an Economic Partnership Agreement with the European Commission. | واعتبارا من ديسمبر 2007 ترتبط بربادوس باتفاق شراكة اقتصادية مع المفوضية الأوروبية. |
| Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004. | اتفاق بين اليابان والولايات المتحدة المكسيكية لتعزيز الشراكة الاقتصادية واتفاق تنفيذ عملا بالمادة 132، 17 أيلول سبتمبر 2004. |
| A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. | ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. |
| The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy ( it has now been supplemented by an implementing agreement), and this will be a basis for competition policy elements in the Japan ASEAN Economic Partnership Initiative. | كما ينص اتفاق الشراكة الاقتصادية بين سنغافورة واليابان على التعاون في مجال سياسة المنافسة (وقد است كمل الآن باتفاق تنفيذ)، وسيشكل ذلك أساسا لعناصر سياسة المنافسة في مبادرة الشراكة الاقتصادية بين اليابان ورابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Clearly, both the Bush administration and Congress have recognized this intensifying partnership when they approved the India US Nuclear Agreement. | من الواضح أن إدارة بوش والكونغرس الأميركي قد أدركا هذا النوع المكثف من الشراكة حين وافقا على الاتفاقية النووية الموقعة بين الهند والولايات المتحدة. |
| We are encouraged by the ongoing negotiations for an economic partnership agreement with the European Union in the area of fisheries, because this provides an opportunity for a genuine partnership through investment in this sector. | ونشعر بالارتياح إزاء المفاوضات الجارية بشأن إبرام اتفاق شراكة اقتصادية في ميدان مصائد الأسماك مع الاتحاد الأوروبي، لأن ذلك سيتيح فرصة لقيام شراكة حقيقية من خلال الاستثمار في هذا القطاع. |
| The Panel then asked the company to clarify the date of the commencement of the partnership and to explain whether, during the period that it accepted that the partnership had existed, the company's audited financial statements included all of the assets and liabilities of the partnership, or just the share that the company owned under the partnership agreement. | ثم طلب الفريق إلى الشركة أن توضح تاريخ بدء الشراكة وأن تبين ما إذا كانت البيانات المالية المراجعة للشركة، خلال المدة التي أقرت بوجود الشراكة فيها، تتضمن جميع أصول الشراكة وخصومها، أم مجرد الحصة التي كانت تمتلكها الشركة بموجب اتفاق الشراكة. |
| But, while the EU s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil. | ولكن وعلى الرغم من أن عمر اتفاقية الشراكة الأوروبية مع المكسيك بلغ عشر سنوات إلا أنها لم تبن شراكات استراتيجية مع البرازيل. |
| Obama has sent a nuclear energy cooperation agreement with Russia to Congress, while the European Union has offered a partnership for modernization. | فأرسل أوباما اتفاقية تعاون في مجال الطاقة النووية مع روسيا إلى الكونجرس الأميركي، في حين عرض الاتحاد الأوروبي على روسيا وضع الشراكة من أجل التحديث . |
| Initially signed in July 2005, the agreement is a major milestone in the growing partnership between the world s oldest and largest democracies. | فمنذ التوقيع على هذه الاتفاقية في شهر يوليو تموز 2005 كانت تشكل حجر زاوية رئيسيا في الشراكة المتنامية بين أقدم وأضخم نظامين ديمقراطيين في العالم. |
| They alleged that on 1 January 1990 six partners, including the Palestinian claimant, the Jordanian claimant and the Kuwaiti claimant's husband, entered into a new partnership agreement with four additional partners to expand the lighting partnership. | واد عوا أنه في 1 كانون الثاني يناير 1990، دخل ستة شركاء، بمن فيهم صاحب المطالبة الفلسطيني، وصاحب المطالبة الأردني وزوج صاحبة المطالبة الكويتية، في اتفاق شراكة جديد مع أربعة شركاء آخرين لتوسيع الشراكة المتخصصة في الإضاءة. |
| This November, at its Eastern Partnership summit in Vilnius, the EU will decide on whether to proceed with an Association Agreement with Ukraine. | في شهر نوفمبر تشرين الثاني الحالي، وفي قمة إطار الشراكة الشرقية في فيلنيوس، سوف يتخذ الاتحاد الأوروبي القرار بشأن المضي قدما في اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا. |
| As part of this agreement, the two countries agreed to a strategic partnership to assist Lesotho in graduating from least developed country status. | وكجزء من هذا الاتفاق، اتفق البلدان على إنشاء شراكة استراتيجية لمساعدة ليسوتو في الخروج من وضع كونها إحدى أقل البلدان نموا. |
| And we believe that we will achieve that goal if we implement the Comprehensive Peace Agreement and if we work in partnership as Sudanese. | ونؤمن بأننا سنبلغ تلك الغاية إذا نفذنا اتفاق السلام الشامل وإذا عملنا في إطار شراكة بوصفنا سودانيين. |
| It would likely seek to expand and deepen the infant Trans Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year. | ومن المرجح أن تسعى إلى توسيع وتعميق الشراكة عبر الباسيفيكية الوليدة، وهي الاتفاقية التجارية التي ألزم الرئيس باراك أوباما الولايات المتحدة بها في العام الماضي. |
| Although there are several ongoing trade and investment negotiations including the Trade in Services Agreement (TISA), the Trans Pacific Partnership (TPP), and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) Chinese policies remain largely defined by the traditional World Trade Organization (WTO) framework. | وبرغم العديد من مفاوضات التجارة والاستثمار الجارية الان ــ بما في ذلك اتفاقية التجارة في الخدمات، والشراكة عبر المحيط الهادئ، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي ــ فإن تحديد السياسات الصينية يظل قائما إلى حد كبير على إطار منظمة التجارة العالمية التقليدي. |
| BERLIN Despite continuing tensions over Russia s invasion of Georgia this August, the European Union will reopen talks with Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA). | برلين ـ بالرغم من التوترات المستمرة بخصوص الغزو الروسي لجورجيا في أغسطس آب من هذا العام، فسوف يعيد الاتحاد الأوروبي فتح المحادثات مع روسيا بشأن اتفاقية جديدة للشراكة والتعاون. |
| Sixteen members of the 19 country Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have agreed to negotiate an economic partnership agreement (EPA) with the European Communities. | فأوجه الاختلال في القوة والقدرات التفاوضية يمكن أن تخلق ضغوطا وتسفر عن التعهد بالتزامات بعيدة المدى قد لا تعكس الأولويات الإنمائية للبلد النامي. |
| Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated. | ومن الواضح رغم هذا أن تحرير التجارة يكتسب المزيد من الزخم. ولنتأمل هنا حجم ونطاق اتفاقيات تجارية أخرى ضخمة متعددة الأطراف ــ مثل الشراكة عبر المحيط الهادئ، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، واتفاقية التجارة في الخدمات ــ التي يجري التفاوض بشأنها حاليا. |
| The agreement will also allow international Vodafone customers to access mobile service in Iran through this partnership, similar to the partnership that US based telco AT T recently formed with Iranian mobile operator RighTel to provide cell phone coverage to US SIM cards in Iran. | ستمكن هذه الشراكة عملاء فودافون الدوليين من استخدام خدمات الهاتف المحمول في إيران في خطوة شبيهة للشراكة التي عقدتها شركة الاتصالات الأمريكية اية تي أند تي مع مشغل الهواتف الإيراني رايت تيل مؤخر ا لتوفير تغطية للهواتف الجوالة التي تعمل بشرائح أمريكية في إيران. |
| Partnership? | شراكة ! |
| Partnership | الشراكــة |
| In other countries, UNHCR sought to build national capacities and strengthen partnerships, for instance, through the partnership agreement signed in February 2005 with the Afghan Independent Human Rights Commission. | وفي بلدان أخرى، سعت المفوضية إلى بناء القدرات الوطنية وتعزيز عمليات الشراكة مثلا بالتوقيع على اتفاق شراكة في شباط فبراير 2005 مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. |
| STANFORD Negotiations have now commenced between the United States and the European Union on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), potentially the largest regional free trade agreement in history. | ستانفورد ــ الآن، بدأت المفاوضات بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بشأن الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار، التي ربما تكون اتفاقية التجارة الحرة الأكبر في التاريخ. |
| The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim. | فاتفاق الشراكة المشار إليه في وثائق المحكمة يحمل توقيع زوج صاحبة المطالبة الكويتية ويشير تحديدا إلى المشروع التجاري الذي تطالب صاحبة المطالبة الكويتية بتعويض بشأنه في مطالبتها. |
| Much progress has been made during the reporting period towards reaching two crucial milestones membership in Partnership for Peace and the opening of negotiations on a stabilization and association agreement. | 96 أحرز تقدم كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير نحو بلوغ غايتين بالغتي الأهمية، وهما العضوية في برنامج الشراكة من أجل السلام، وبدء المفاوضات بشأن اتفاق الاستقرار والانتساب. |
| What Partnership? | أي شراكة |
| Partnership building | 3 بناء الشراكات |
| Partnership initiatives | ثامنا مبادرات الشراكة |
| The US led public relations blitzkrieg of euphemism has already begun, with US Assistant Trade Representative Wendy Cutler describing the latest PTA, the Trans Pacific Partnership, as a high standard agreement. | لقد بدأت حرب العلاقات العامة الخاطفة تحت قيادة الولايات المتحدة بالفعل، حيث وصف الممثل التجاري الأميركي المساعد ويندي كاتلر آخر اتفاقية تجارة تفضيلية، الشراكة عبر الباسيفيكية، باعتبارها اتفاقية عالية المستوى . |
| During her interview, the Kuwaiti claimant and her husband maintained that her businesses and those claimed for by the non Kuwaiti claimants and included in the 1990 partnership agreement were distinct. | 156 وأكدت صاحبة المطالبة وزوجها، أثناء المقابلة التي أجريت معهما، أن مشاريعهما التجارية مستقلة عن المشاريع التجارية التي قدم أصحاب المطالبات غير الكويتيين مطالبات بشأنها والمدرجة في اتفاق الشراكة المبرم في عام 1990. |
| 6. Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance | 6 ترحب باتفاق الشراكة المبرم حديثا بين صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية والاتحاد البرلماني الدولي، وتتطلع إلى زيادة التعاون في مجال الديمقراطية والحكم الرشيد |
| Partnership or Putsch? | شراكة أو محاولة انقلاب |
| Urban Millennium Partnership | 3 الشراكة الحضرية للألفية |
| Working in partnership | ألف العمل في اطار من الشراكة |
| Partnership Africa Canada | الصين |
| Partnership building reforms | إصلاحات بناء الشراكات |
| Global Water Partnership | باء الشراكة العالمية للمياه |
| The expansion of North South agreements has been transforming economic relationships based on pre existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement. | وتفضي هذه المفاوضات، إذا قورنت بالمفاوضات على المستوى المتعدد الأطراف، إلى توافر فرص أكبر للنفاذ إلى الأسواق وإلى معايير تنظيمية أعلى ولذا يمكن أن تكون لها مضاعفات على البلدان النامية. |
| Form a strategic partnership with the traffickers in the hope that they keep to a gentleman s agreement and commit themselves to lowering the level of violence and avoiding confrontations with police and the military. | تشكيل شراكة استراتيجية مع تجار المخدرات على أمل احترامهم لاتفاق الشرف والتزامهم بخفض مستوى العنف وتجنب المواجهات مع الشرطة وقوات الجيش. |
| The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol. | كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يناقش إصدار وثيقة عمل في سياق المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون من أجل توضيح الالتزامات التي تشتمل عليها المعاهدة، وبصورة خاصة البروتوكول الخاص بالمرور. |
Related searches : Global Partnership Agreement - General Partnership Agreement - Framework Partnership Agreement - Strategic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement - Silent Partnership Agreement - Limited Partnership Agreement - Sales Partnership Agreement - Global Partnership - Cooperative Partnership - Partnership Between - Investment Partnership