Translation of "participatory approach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted. | (أ) ينبغي انتهاج النهج القائم على المشاركة في اختيار المؤشرات على توليد المعلومات |
| Participatory approach Many countries report workshops and community involvement in the preparation of their NAPs. | 10 النهج القائم على المشاركة تقدم بلدان كثيرة تقارير عن حلقات العمل وعن المشاركة المجتمعية في إعداد برامج عملها الوطنية. |
| The submissions were prepared according to an interactive and participatory approach involving staff at various levels and the provision of methodological approach. | 15 وأعدت الوثائق وفقا لنهج تفاعلي تشاركي بين الموظفين على مختلف المستويات واتباع أسلوب منهجي. |
| 5. Calls upon Governments to promote a bottom up participatory approach throughout the entire implementation process | 5 تهيب بالحكومات أن تشجع على اتباع نهج يقوم على المشاركة ينطلق من القاعدة طوال عملية التنفيذ برمتها |
| (b) There is a need to use a participatory approach in developing, establishing and validating operational EWSs. | (ب) ينبغي اتباع نهج يستند إلى المشاركة في رسم نظم الإنذار المبك ر التشغيلية وإنشائها والتحقق من صحتها |
| (b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population | (ب) استخدام نهج تشاركي للتعرف على الحاجات الخاصة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان |
| ii. using a participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population | '2 استخدام نهج تشاركي للتعرف على الاحتياجات المحددة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان |
| It advocated Participatory Irrigation Management (PIM) as the solution, an approach that sought to involve farmers in water management decisions. | وأيدت 'إدارة الري بالمشاركة' (PIM) كحل، ونهج يسعى إلى إشراك المزارعين في إتخاذ القرارات لإدارة المياه. |
| The UNCCD implementation process in Africa is helping to boost the participatory approach through existing mechanisms including gender specific approaches. | 19 تساعد عملية تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في أفريقيا في تعزيز نهج المشاركة عن طريق الآليات المتاحة بما في ذلك النهوج القائمة على نوع الجنس. |
| The government and its partners are adopting a participatory approach that involves grassroots groups, including women's organizations, in local development programmes. | وتحبذ الحكومة وشركاؤها النهج القائم على المشاركة والذي يتضمن القواعد السكانية والمنظمات النسائية وإدراجها في برامج التنمية التي تعنيهم. |
| See also Participatory economics Participatory planning Participatory justice Programme budgeting Public participation Tax choice References External links Map (non exhaustive) of participatory budgeting initiatives around the world The Participatory Budgeting Project a non profit organization that supports participatory budgeting in North America and hosts an international resource site. | اقتصاديات تشاركية عدالة تشاركية مشاركة عامة Map (non exhaustive) of participatory budgeting initiatives around the world The Participatory Budgeting Project a non profit organization that supports participatory budgeting in North America and hosts an international resource site. |
| His delegation would focus on four issues a participatory approach to development funding the simplification and harmonization process and information and communication technology (ICT). | وأضاف أنه يلزم التركيز، في هذا الصدد، على أربعة مواضيع وهي النهج التشاركي في التنمية، والتمويل، وعملية التبسيط والاتساق، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Further consideration should therefore be given to the possibility of adopting a participatory and inclusive approach to development which complemented public sector development cooperation. | وأنه ينبغي، لذلك مواصلة دراسة إمكانية الأخذ بنهج التنمية التشاركية والشاملة التي تكمل التعاون من أجل التنمية في القطاع العام. |
| This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. | وكثيرا ما أدى ذلك إلى نهج تشاركي من نوع ما لصناع السياسات يعمل على تمكين الفقراء وإحراز نجاحات دائمة في مواجهة الجوع. |
| However, the little information available illustrates the efforts made by each State in developing a multisectoral, community wide, participatory approach to identifying appropriate policies and programmes. | 50 ومع ذلك، فإن المعلومات القليلة المتوافرة تبين بوضوح الجهود التي تبذلها كل دولة في وضع نهج تشاركي متعد د القطاعات على صعيد المجتمعات المحلية من أجل استبانة السياسات العامة والبرامج المناسبة. |
| knowledge participatory processes appropriate technologies. | المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة. |
| People's Solidarity for Participatory Democracy | سويسرا |
| The guidelines also stress the importance of a participatory approach to planning for tourism and conservation that involves local and indigenous communities, the tourism sector and conservation managers and organisations. | وتشدد المبادئ التوجيهية أيضا على أهمية النهج التشاركي في التخطيط للسياحة والصون وهو النهج الذي يشتمل المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين، وقطاع السياحة ومديري ومنظمات الصون. |
| To promote participatory governance and partnership | النهوض بالإدارة التشاركية وبالشراكة |
| Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes. | وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية. |
| The methodology of the INDISCO programme is based on a community driven participatory approach to development in which the gender balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles. | وتقوم منهجية البرنامج الأقاليمي على نهج تشاركي مجتمعي من أجل التنمية تقوم مبادؤه الأساسية بمشاركة ومشورة الشعوب الأصلية والقبلية بطريقة تراعي الجنسين. |
| A rights based approach to poverty reduction provides for a more transparent, inclusive and participatory process and is empowering by ensuring that programmes are accountable to the people who are their targets. | 58 ويمثـل نهـج اعتمـد للحد من الفقر قائم على الحقوق عملية تتسم بالمزيد من الشفافية والشمولية والمشاركة وهو يعمل على التمكين حيث يكفل جعـل البرامج مسـاءلة أمام السكان الذين يشكلون هدفهـا. |
| Support a participatory approach for monitoring, regular assistance and evaluations at all levels local, national, regional and international of the process and significant contributions to the outcomes of the MDG 5 review | 5 دعم المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغرض متابعة إعلان تونس وبرنامج عمله في إطار شراكة مع مختلف الأطراف. |
| So they prefer the term participatory government. | لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . |
| Throughout the region, participatory mechanisms are weak. | الآليات القائمة على المشاركة ضعيفة في جميع أنحاء المنطقة. |
| During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas stated in decision 1 COP.5 and favour a bottom up perspective and participatory approach in its analysis. | 3 وينبغي لفريق الخبراء أن يراعي، خلال هذا الاستعراض، المجالات المواضيعية والقطاعية المحددة المذكورة في المقرر 1 م أ 5 وأن يفضل اعتماد منظور شامل ونهج يقوم على المشاركة في تحليله. |
| As per past experience and in conformity with the participatory approach promoted by the Convention, NGOs were encouraged to channel their reports through their national focal points, directly into their respective national reports. | 126 ووفقا للتجربة السابقة وعملا بالنهج التشاركي الذي تروج له الاتفاقية، تم تشجيع المنظمات غير الحكومية على توجيه تقاريرها مباشرة عن طريق مراكز التنسيق الوطنية ليتم إدراجها ضمن التقارير الوطنية. |
| A. Participatory processes involving civil society, non governmental | ثالثا قضايا موضوعية محددة تتعلق بعملية التنفيذ في أفريقيا |
| The full participation of all relevant national and local stakeholders in planning and decision making could contribute to effective implementation of sustainable human settlements goals and targets, but this participatory approach is a learning process. | 119 والمشاركة الكاملة لكافة أصحاب المصلحة المعنيين على الصعيدين الوطني والمحلي في التخطيط وصنع القرار من شأنها أن تساهم في التنفيذ الفعال للأهداف والغايات المتعلقة بالمستوطنات البشرية المستدامـة، إلا أن هذا النهج التشاركي يظل عملية تقوم على التعلم. |
| It is flexible, democratic, open and participatory in character. | فهو يتسم بالمرونة والديمقراطية والانفتاح والتشاركية. |
| A. Participatory processes involving civil society, non governmental and | ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي |
| Outside the election process, people are still virtually never consulted on matters of local interest, although there has been a proliferation of development initiatives, and documents concerning town planning seem to herald a more obviously participatory approach. | وخارج نطاق الانتخابات، تظل استشارة السكان في قضايا ذات اهتمام محلي شبه منعدمة، حتى وإن لوحظ اتخاذ مجموعة من مبادرات التنمية وأن الوثائق المتعلقة بتخطيط المدن تبشر بنهج قائم بدرجة أكبر على المشاركة. |
| These are participatory, capacity building, multidisciplinary and intercultural in character. | وتتميز هذه الأنشطة بطبيعتها التعاونية، المواتية لبناء القدرات، والمتعددة التخصصات، والمشتركة بين الثقافات. |
| The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. | لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور. |
| The Dominican Republic has implemented participatory budgeting in all local governments, and a number of towns and cities in France, Italy, Germany, and Spain have also initiated participatory budgeting processes. | قامت المملكة المتحدة وجمهورية الدومينيكان بتنفيذ الموازنة التشاركية في جميع الحكومات المحلية, كما بادر عدد من المدن والبلديات في فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا بتنفيذ عمليات الموازنة التشاركية. |
| That framework should be designed through a participatory process involving civil society. | ومن الأهمية بمكان أن يتم تصميم هذا الإطار من خلال عملية قائمة على المشاركة بالتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني. |
| White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment . | الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل . |
| These include guidelines on organizing participatory self evaluations and on managing evaluations. | وتشمل هذه الأدوات والتقنيات مبادئ توجيهية متعلقة بتنظيم تقييمات ذاتية تشاركية وبإدارة التقييمات. |
| Participatory budgeting (PB) is a process of democratic deliberation and decision making, and a type of participatory democracy, in which ordinary people decide how to allocate part of a municipal or public budget. | إن الموازنة التشاركية (PB) هي عملية من المشاورة الديمقراطية واتخاذ القرارات، وهي تعد نوع ا من الديمقراطية التشاركية، حيث يقرر الأشخاص العاديون كيفية تخصيص جزء من الميزانية البلدية أو العامة. |
| There are a trillion hours a year of participatory value up for grabs. | إنه هناك تريليون ساعة سنوي ا من القيمة التشاركية متاحة للاقتطاف. |
| There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units. | ولا توجد لدى ش عب ووحدات المقر تعليمات منهجية بشأن هذا النهج للتخطيط التشاركي. |
| The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units. | 216 ويوصي المجلس بأن ت ضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر. |
| Be developed in a participatory manner by a full range of national stakeholders. | أن تعد بطريقة تتسم بالمشاركة، وبواسطة المجموعة الكاملة من أصحاب المصلحة الوطنيين. |
| The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units. | 216 ويوصي المجلس بأن ت ضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر. |
| Vulnerability is an essential element and is obtained from the participatory reasoning model. | 32 وتعد تلك الحساسية عنصرا أساسيا ، ويمكن التوصل إليها من نموذج الاستدلال القائم على المشاركة . |
Related searches : Participatory - Participatory Notes - Participatory Governance - Participatory Research - Participatory Planning - Participatory Interest - Participatory Rights - Participatory Way - Participatory Framework - Participatory Project - Participatory Sport - Participatory Meeting - Participatory Platform - Participatory Tools