Translation of "partially offset" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Offset - translation : Partially - translation : Partially offset - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital.
بيد أنه تمت معاوضة هذه التدفقات جزئيا بتدفقات خارجة صافية في أصناف أخرى من رؤوس الأموال.
The total increase of 1,550,100 towards security costs have been partially offset by reductions in other programmes.
ويبلغ أثر التنقيح المتوقع لمعامل تسوية مقر العمل لفيينا 4.0 لعام 2006 و6.8 لعام 2007.
This was however partially offset by increased outreach by humanitarian agencies and an increase in United Nations agency presence.
غير أن جهود التوعية المتزايدة التي قامت بها الوكالات الإنسانية والزيادة في عدد الوكالات التابعة للأمم المتحدة الموجودة في الميدان عوضا جزئيا عن ذلك.
Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries.
ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان.
Non post resources reflect reductions in provisions for services of consultants, hospitality, furniture and equipment, partially offset by a slight increase for supplies and materials.
أما الموارد غير المتصلة بالوظائف فتعكس انخفاضات في المبالغ المخصصة للخدمات التي يقدمها الاستشاريون، وتكاليف الضيافة والأثاث والمعدات، تقابلها جزئيا زيادة طفيفة في المخصصات للوازم المكتبية والمعدات.
The increased requirements were partially offset by reduced training related travel requirements owing to the prioritization of training programmes and emphasis on training organized in the Mission.
وقد قوبلت هذه الزيادة جزئيا بانخفاض في احتياجات السفر المتصل بالتدريب نتيجة إيلاء الأولوية لبرامج التدريب والتشديد على التدريب المنظم في البعثة.
The increase is partially offset by reduced requirements ( 170,000) for the operations of the United Nations medical clinic at Kigali following the downsizing of the Kigali office.
وقد ع وضت هذه الزيادة جزئيا بسبب انخفاض الاحتياجات (000 170 دولار) اللازمة لعمليات العيادة الطبية التابعة للأمم المتحدة في كيغالي على إثر تقليل حجم مكتب كيغالي.
The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission.
وقوبل تدني الاحتياجات جزئيا بدفع بدلات الإقامة المخصصة للبعثة إلى ضباط الأركان بدلا من أن تزودهم البعثة بالوجبات الغذائية وأماكن الإقامة.
The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services.
وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية.
partially configured
م هي ئة جزئيا
partially installed
م ثب تة جزئيا
7.15 Resources under programme support will be realigned by reducing provisions for general operating expenses and furniture and equipment on the basis of expenditure pattern the reduction will be partially offset by increased requirements for contractual services and supplies and materials.
7 15 وسيعاد تنظيم الموارد المدرجة تحت بند دعم البرامج، بخفض الاعتمادات المخصصة لنفقات التشغيل العامة، والأثاث والمعدات، استنادا إلى نمط الإنفاق وسيقابل هذا التخفيض جزئيا زيادة في الاحتياجات للخدمات التعاقدية واللوازم والمواد.
In the south, the expanding access and mobility of humanitarian operations, which accompanied the end of the rainy season, has been offset partially by insecurity and by the deadly LRA attacks that, for the first time, directly targeted humanitarian workers.
50 وفي الجنوب، كانت زيادة سبل وصول عمليات المساعدة الإنسانية إلى المستهدفين بها وحركيتها، التي واكبت انتهاء موسم الأمطار، مصحوبة جزئيا بانعدام الأمن والهجمات الفتاكة لجيش الرب للمقاومة التي استهدفت لأول مرة العاملين في مجال المساعدة الإنسانية مباشرة.
The net reduced requirements of 13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda relate to exchange rate fluctuations in respect of the Tanzanian shilling ( 14.7 million), partially offset by additional requirements in respect of the Rwandan franc ( 1.1 million).
ويرجع صافي الانخفاض في الاحتياجات البالغ 13.6 مليون دولار للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى تقلبات سعر صرف الشلن التنزاني (14.7 مليون دولار)، تعادله جزئيا احتياجات إضافية بالفرنك الرواندي (1.1 مليون دولار).
This partially cushions the downturn.
وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي.
This recommendation is accepted partially.
111 ق بلت التوصية جزئيا.
Reduced requirements were partially offset by the increased consumption of spare parts owing to the considerable vehicle wear and tear because of poor road conditions and the extensive utilization of vehicles in connection with the deployment of the mission to five regions.
وقد قوبل الانخفاض في الاحتياجات جزئيا بزيادة في استهلاك قطع الغيار بالنظر إلى الارتفاع الكبير في معدل إهلاك المركبات من جراء البلي والاستعمال بسبب رداءة حالة الطرق والاستخدام المكثف للمركبات فيما يتعلق بنشر البعثة في خمس مناطق.
The reduction in non post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance and office furniture and equipment, partially offset by an increase in general operating expenses for communications and maintenance of equipment in audit offices in Geneva and Nairobi.
وي عزى الانخفاض في الموارد غير المتصلة بالوظائف بالأساس إلى انخفاض في مخصصات المساعدة المؤقتة العامة وأثاث المكاتب ومعداتها، يقابله جزئيا ارتفاع في النفقات التشغيلية العامة للاتصالات وتكاليف صيانة المعدات في مكاتب مراجعة الحسابات في جنيف ونيروبي.
pages 2 4 offset
مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 آذار مارس 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكمبوديا لدى الأمم المتحدة
pp 3 31 offset
تاريخ التقرير
The net decrease of 21,800 reflects realignment of non post resources by reduction of the provisions for general operating expenses and furniture and equipment, which is partially offset by an increase in general temporary assistance to deal with the increasing workload of the Office.
والنقص الصافي الذي يبلغ 800 21 دولار يظهر تعديل الموارد غير المتعلقة بالوظائف بتخفيض المخصصات المتصلة بمصروفات التشغيل العامة، والأثاث والمعدات، والذي وازنه جزئيا زيادة في المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لمعالجة تزايد حجم العمل للمكتب.
pages 3 end manually offset
الضميمة
Page 2 prepared for offset.
أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع.
pp.3 42 onscreen offset
(1) الأمن الغذائي
When and what to offset?
(أ) ماذا نوازن ومتى
PP2 141 is onscreen offset.
المشاركة في العمالة حسب نوع الجنس
Annex prepared for photo offset.
وكيل الأمين العام الأمين
Annex prepared for photo offset
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
pages 2 end manual offset
الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية
Enclosure offset (pp 3 4)
قانون مكافحة غسل الأموال لعام 2004 (تم التصديق عليه في 6 أيلول سبتمبر 2004)
(pp 2 29 offset annex)
الفقرات 6 و 7 و 8 (د) من المنطوق قوائم المراقبة، والمساعدة، والمعلومات
(a) The net increase of 576,900 under executive direction and management, comprising 602,500 related to posts partially offset by a reduction of 25,600 in non post objects of expenditure, largely reflects post redeployments to augment capacity for strategic planning, monitoring, coordination and servicing of intergovernmental bodies
(أ) إن الزيادة التي يبلغ صافيها 900 576 دولار الواردة في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة والتي تشتمل على 500 602 دولار اتصلت بالوظائف التي قوبلت جزئيا بانخفاض في وجوه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف قدره 600 25 دولار.
page 6 26 (END) manual offset.
الدولة النرويج
pp. (ii) end for manual offset.
اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان
Annex for offset (pp 2 3)
حظر السفر
p. 2 prepared for manual offset)
19 5 2005)، اللذين يفرضا الالتزام بأحكامهما.
Page 14 prepared manually for offset.
15 خ م، 6 خ ع (ر أ)، 28 م و
pp 2 3 prepared for OFFSET
أسلحة الدمار الشامل
Reduced requirements were partially offset by the higher consumption of spare parts owing to the installation of communications networks at the new integrated mission headquarters and at the regional offices, as well as damage to sensitive equipment as a result of the unstable power supply and excessive humidity.
وقد قوبل الانخفاض في الاحتياجات جزئيا بارتفاع في معدل استهلاك قطع الغيار نتيجة لإنشاء شبكات اتصال في المقر المتكامل الجديد للبعثة وفي المكاتب الإقليمية وكذلك التلف الذي لحق بالمعدات الحساسة من جراء تذبذب إمدادات الطاقة الكهربائية والرطوبة المفرطة.
pp. 2 16 (end) prepared for offset.
و 8 (أ) و (ب) و (ج) و 10 من المنطوق
Balance (pages 3 6) prepared for offset.
(ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية
Pages 3 5 were prepared for offset.
تدابير عملية
dpp. 2 3 prepared for manual offset
(توقيع) علي سيد عبد الله الوزير
The international exchange rate system is at least partially broken.
فنظام أسعار صرف العملات الدولي معطل جزئيا على أقل تقدير.
But potentially significant costs offset these small benefits.
ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة.

 

Related searches : Partially Completed - Partially Executed - Partially Occupied - Partially Filled - Only Partially - Partially Hydrogenated - Partially Covered - Partially Owned - Partially Saturated - Partially Different - Partially Reflective - Partially Satisfied