Translation of "parted in disagreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disagreement - translation :

Keywords : خلاف الخلاف اختلاف خلافنا اختلفنا افترقنا إفترقنا مفترق أفترقنا وافترقنا

Examples (External sources, not reviewed)

After most of the footage had been shot, the producers had a disagreement with director Richard Donner over various matters, including money and special effects, and they mutually parted ways.	بعد أن تم إطلاق النار أكثر من لقطات، كان المنتجين خلاف مع المخرج ريتشارد دونر على مختلف المسائل بما في ذلك الآثار والمال الخاص، وأنها مفترق طرق متبادل.
About which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
that they are in utter disagreement ?	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Concerning which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
concerning which they are in disagreement !	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
that they are in utter disagreement ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Concerning which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
concerning which they are in disagreement !	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
That over which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
That over which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
The couple parted, never to meet again.	افترق الزوجان للأبد.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.	ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش .
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.	وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.
There are, however, important points of disagreement.	لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.	الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The military structure is also against a parted Syria after the collapse of Ba'ath government in Syria.	الهيكل العسكري هو أيضا ضد سوريا العلوية بعد انهيار نظام البعث في سورية.
And leave the sea as it is , parted in several places indeed that army will be drowned .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
And leave the sea as it is , parted in several places indeed that army will be drowned .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
My partial disagreement is based on the considerations below.	إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه.
And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.	فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا.
Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction.	وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.	122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?	في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.	لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.	وقد يؤدي الخلاف إلى تنازلات وحلول وسط، ولكن هذا لا يغير من الاختلافات الأساسية في المواقف المبدئية.
But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others.	ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى.
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh 's people before your very eyes .	و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh 's people before your very eyes .	واذكروا نعمتنا عليكم ، حين ف ص ل نا بسببكم البحر ، وجعلنا فيه طرق ا يابسة ، فعبرتم ، وأنقذناكم من فرعون وجنوده ، ومن الهلاك في الماء . فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم .
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.
Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts.	أما النساء اللائي لا يتفقن مع القانون المتعلق بمكان الإقامة فيمكنهن رفع المسألة إلى المحاكم.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged.	فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى.
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به.
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.	واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding.	فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقا التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي.
She stayed in the Liberal Party, despite her profound disagreement with its stance on the suffrage issue.	بقيت في الحزب الليبرالي، على الرغم من الخلاف العميق لها مع موقفها من قضية حق الاقتراع.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.	والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج .
Grafted onto this is America Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq.	وما كان من العداء الأمريكي الإيراني ـ الذي لا يغذيه الموضوع النووي فحسب وإنما يؤججه أيضا الخلاف حول المسألة العراقية ـ إلا أن يزيد الطين بلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية