Translation of "part from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Part - translation :

جزء

Part from - translation :

جزء من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

From 1929 to 1939, it was part of Drina Banovina and from 1939 until 1941 it was part of the Banovina of Croatia.	من 1929 إلى 1939 كانت جزء من درينا بانوفينا ومن 1939 حتى 1941 كانت جزء من بانوفينا كرواتيا.
Here is part of the conversation from Twitter	وإليكم جزء من محادثة على تويتر
It was formed from part of Tehran Province in 1995.	تم تشكيلها من جزء من محافظة طهران في عام 1995.
Part of Thomas' remains were subsequently recovered from the river.	تم انتشال جزء من بقايا توماس في وقت لاحق من النهر.
From India to Japan, every Asian country must play its part.	بل يتعين على كل دولة آسيوية من الهند إلى اليابان أن تضطلع بدورها.
Worst part is not knowing where the shooting is coming from.	أسوأ جزء هو عدم معرفة مكان إطلاق النار.
The state was formed from part of Sokoto State in 1991.	وكانت جزءا من ولاية سقطو حتى عام 1991.
From 1957 until 1986, dogs played a part in base operations.	من عام 1957 حتى عام 1986، والكلاب لعبت دورا في عمليات القاعدة.
Final working paper resulting from the third part of the Conference	ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثالث من المؤتمر
Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.	وعلى ما يبدو يعود جزء من المشكلة إلى العقبات الإدارية في هايتي نفسها.
Final working paper resulting from the second part of the Conference	ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثاني من المؤتمر
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.	فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.
Since 1991, when Slovenia became independent from Yugoslavia, the Yugoslavian part of former Vas county (around Murska Sobota) is part of Slovenia.	منذ عام 1991، عندما سلوفينيا استقلت عن يوغوسلافيا، وجزء من مقاطعة فاس (حوالي مورسكا سوبوتا) أصبحت جزء من سلوفينيا.
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or	(أ) الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه أو
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.	ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية.
Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.	والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم.
Any topic from any part of the world is acceptable for entry.	أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.
From 1938 to 1945 Galați was part of Ținutul Dunării (Megacounty Dunării).	من عام 1938 إلى عام 1945 كانت غالاتس جزء من (Ţinutul Dunării).
( Zaqqum ) is a tree which grows from the deepest part of hell ,	إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها .
( Zaqqum ) is a tree which grows from the deepest part of hell ,	إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
High level participants from Latvia have taken part in the work of	وساهم مشاركون رفيعو المستوى من لاتفيا في أعمال الجهات التالية
It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem.	وهذه المجالات الطبية في الواقع تمثل جزءا من الحياة اليومية للعديد من المواطنين ـ بل وقد تشكل جزءا من هوياتهم ـ الذين يعانون من مشاكل صحية مكلفة.
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward	وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.
And for the most part try to stop them from making this argument.	وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.
The driver says that that were cleaned out with difficulty from this part.	يقول السائق أن المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.
This is confirmed in part by figures from the United States Geological Survey.	وقد أكد هذا الأمر بالأرقام المزودة من قبل إحصائية الولايات المتحدة الجيولوجية.
Rake is now part of the standard library from Ruby version 1.9 onward.	وRake الآن جزء من المكتبة القياسية بدأ من إصدار روبي 1.9.
Birds with part yellow plumage have been recorded from different areas in Victoria.	و سجلت الطيور ذو الريش الاصفر الجزئي من مناطق مختلفة في فيكتوريا.
Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line.	وينبغي لإسرائيل، من جانبها، أن تمتنع عن الانتهاكات الجوية للخط الأزرق.
This is the offering that you shall offer the sixth part of an ephah from a homer of wheat and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley	هذه هي التقدمة التي تقدمونها. سدس الايفة من حومر الحنطة. وتعطون سدس الايفة من حومر الشعير.
But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.	ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقا
From March to July 2004 she took part in a mission in Mitrovica, Former Yugoslavia as part of KFOR, the NATO peacekeeping force in Kosovo.	من مارس إلى يوليو 2004 شاركت في مهمة في ميتروفيتشا، يوغوسلافيا السابقة كجزء من القوة الدولية في كوسوفو وقوة حفظ السلام حلف شمال الأطلسي في كوسوفو.
External links Libyan Civil Aviation Authority Final report Part 1 (Archive) Part 2 (Archive) Part 3 (Archive) Part 4 (Archive) Letter from Libyan CAA to Dutch Safety Board (Archive) Dutch Safety Board AIRPLANE CRASH LIBYA, MAY 12, 2010, TRIPOLI VLIEGTUIGONGEVAL LIBIE, 12 MEI 2010, TRIPOLI.	الرحلة 771 جوهانسبرغ طرابلس مصلحة الطيران المدني Final report Part 1 (Archive) Part 2 (Archive) Part 3 (Archive) Part 4 (Archive) Letter from Libyan CAA to Dutch Safety Board (Archive) Dutch Safety Board (Onderzoeksraad Voor Veiligheid) AIRPLANE CRASH LIBYA, MAY 12, 2010, TRIPOLI (Archive) VLIEGTUIGONGEVAL LIBIE, 12 MEI 2010, TRIPOLI.
We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening.	كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية.
The Conference on Disarmament, for its part, faces a crisis of relevance resulting in part from dysfunctional decision making procedures and the paralysis that accompanies them.	ويواجه مؤتمر نزع السلاح، من جهته، أزمة صلاحية ناتجة في جانب منها عن الخلل الذي يشوب إجراءات اتخاذ القرار وما يترتب عنه من جمود.
The Luxembourg Army took charge of part of the French zone of occupation in Germany, the 2nd Battalion occupying part of the Bitburg district and a detachment from the 1st Battalion part of the Saarburg district.	تولى الجيش تهمة لوكسمبورغ لجزء من منطقة الاحتلال الفرنسي في ألمانيا، والكتيبة 2 احتلال جزء من حي Bitburg ومفرزة من الجزء 1 من الكتيبة حي Saarburg.
A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.	وفي روسيا سنجد أن القسم الأعظم من المشاكل الحالية التي تواجهها البلاد نابع من نظامها المصرفي المختل.
This in part arises from a failure to provide the EU with political power.	وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
From 1814 Alessandria was Savoyard territory once more, part of the Kingdom of Sardinia.	عادت ألساندريا لحكم سافويا مرة أخرى عام 1814 جزءا من مملكة سردينيا.
Counties Defunct counties Bullfrog County, Nevada, formed in 1987 from part of Nye county.	قائمة المقاطعات مقاطعات سابقة Bullfrog County, Nevada formed in 1987 from part of Nye county.
It was branded as part of the Microsoft Office suite from 1997 to 2003.	وقد أنتج كجزء م ن طاقم مكتب مايكروسوفت في الإصدارات من 1997 إلى 2003.
From 1997 to 2010, Uusimaa was a part of the Province of Southern Finland.	من 1997 حتي 2010، وكان أوسيما جزءا من مقاطعة فنلندا الجنوبية.
Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system .	وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام .
The second part of the report presented the conclusions drawn from the cases discussed.	6 ويتضمن الجزء الثاني النتائج المستخلصة من الحالات التي جرى تحليلها.
As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas.	وأضاف أن اليابان دعت على وجه الخصوص، في إطار الجهود التي تبذلها في هذا المجال، مربين أجانب متخصصين في نزع السلاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية