par excellence in Arabic

Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence.

وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة).

He was a philosopher; he was a drum player; he was a teacher par excellence.

كان فيلسوفاً وكان قارع طبول وكان مدرساً مميزاً

The wave of violence that Mexico is experiencing has reached the national sport par excellence.

امتدت موجة العنف التي يشهدها المكسيك لتطال شرارتها الرياضة الوطنية.

Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.

واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من قِـبَل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.

The most important issue on the global economic agenda – rebalancing and restoring global demand – is a coordination challenge par excellence.

إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحدياً يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى.

It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات.

The West has dominated the world ever since the industrial revolution. Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.

ظل الغرب مهيمناً على العالم منذ قيام الثورة الصناعية. واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من قِـبَل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.