English → Arabic
panic in Arabic
- Pronunciation
- ḏaʿn
- Arabizi
da3n- Type
- noun · masculine
- Plural
- ذُعْنَاتٌ ḏuʿnāt
- Root
- ذ ع ن
How to use it
"Panic" is a masculine noun (ذَعْن). It denotes a sudden, intense fear that can spread quickly. Often used with verbs like سادَ (to spread) or تسببَ (to cause).
Example sentences
-
سادَ الذَعْنُ في الشارع بعد الحادث.
sāda al‑ḏaʿnu fī al‑shāriʿ baʿda al‑ḥādiṯ.
Panic spread in the street after the accident.
-
تجنّبْ الذَعْنَ وحافظ على هدوئك.
tajannab al‑ḏaʿna wa‑ḥāfiẓ ʿalā hudūʿik.
Avoid panic and keep calm.
-
الناسُ يشعرون بالذَعْنِ عندما يَسقطُ الجسر.
al‑nāsu yashʿurūna bil‑ḏaʿni ʿindamā yaskuṭu al‑jisr.
People feel panic when the bridge collapses.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Shock and Panic
الصدمة والهلع
The Limits to Panic
حدود الذُعر
Markets would panic.
ذلك أن الأسواق قد يصيبها الذعر.
The Copenhagen Panic
الذعر في كوبنهاجن
But we should not panic.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
So, there will be no panic this time.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة.
Panic ensued and credit stopped circulating.
وفي أعقاب تلك الأحداث استحكم الهلع وتوقف تداول الائتمان.
Confusion and panic are spreading in Europe.
لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
Sami's death put the community into a panic.
لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.
أو ربما كان الانهيار نتاجاً للهلع المفرط غير المبرر.
3. Don’t worry about panic. Panic is rare in emergencies.
3. لا تقلق بشأن الذعر.
But “panic panic” – leaders’ fear that they will be unable to stop their people from panicking – is both common and harmful.
ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريباً.
Questions and answers
Can "panic" be used as a verb?
In Arabic you use the verb يَذْعَن (yadʿanu) or يَخْلَع (yakhlaʿ) for “to panic”.
Is there a difference between "panic" and "fear"?
"Panic" (ذَعْن) is sudden and overwhelming, while "fear" (خوف) can be milder and longer‑lasting.
Related words and expressions
Updated