Translation of "panels of experts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Establishing panels of experts has greatly enhanced the monitoring of arms embargoes, but the follow up to the recommendations of the panels must be strengthened, for example, through stronger provisions for secondary sanctions on countries or individuals that violate sanctions regimes.
وإن إنشاء أفرقة الخبراء قد عزز رصد عمليات الحظر على الأسلحة بدرجة كبيرة، لكن لا بد من تعزيز متابعة توصيات تلك الأفرقة، مثلا من خلال أحكام أقوى للجزاءات الثانوية على من ينتهك نظم الجزاءات من البلدان والأفراد.
As mentioned above, the Working Group invited panels of four or five sanctions experts, often the most prominent experts regarding the issue under consideration, with a background in academia, government, international and regional organizations and sanctions monitoring bodies.
8 وكما ذكر أعلاه، دعا الفريق العامل لعقد حلقات نقاش شارك فيها أربعة أو خمسة خبراء في مجال الجزاءات، كانوا في كثير من الأحوال من أبرز الخبراء في المجال قيد النظر، مع ما لديهم من خلفية في مجالات العمل الأكاديمي والحكومي والمنظمات الدولية والإقليمية وهيئات رصد الجزاءات.
Discussion panels
فريقا المناقشة
Chapter ________ Panels
الفصل __
Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking.
والثاني أن فريقين من الخبراء التقنيين يتولون الحكم على اتجاهات أسعار النحاس والناتج على التوالي، بمعزل عن العملية السياسية التي كانت لولا ذلك لتستسلم للتفكير القائم على التمني.
The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, has resulted in some positive outcomes.
وقد ترتبت بعض النتائج الإيجآبية على مجموعات التدآبير الابتكارية التي يتخذها مجلس الأمن لتعزيز الامتثال لعمليات حظر الأسلحة، بما في ذلك إنشاء أفرقة من الخبراء المستقلين وآليات مستقلة للرصد.
The work of the bases was like this they had panels and there were panels between the ledges
وهذا عمل القواعد. لها اتراس والاتراس بين الحواجب.
The reports of the two Panels of Experts and the previous report of the Monitoring Group (S 2003 223, S 2003 1035 and S 2004 604, respectively) were also taken into consideration during the investigations.
7 كما أخذ بعين الاعتبار التقريران اللذان أعدهما فريقــا الخــبراء والتقريــر السابــق الذي صدر عن فريق الرصد (S 2003 223، و S 2003 1035 و S 2004 604 على التوالي).
Committees, panels and working groups
سابعا اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة
The interactive panels and dialogues would ensure participation of leading experts on the substantive issues and a more dynamic and focused debate on key policy and implementation aspects, based on the exchange of ideas between different stakeholders.
ومن شأن الأفرقة والحوارات التفاعلية ضمان مشاركة خبراء بارزين في القضايا الفنية وإجراء مناقشات أكثر دينامية تهتم كثيرا بالسياسات الرئيسية والجوانب المتعلقة بالتنفيذ، وتقوم على تبادل الآراء بين مختلف أصحاب المصلحة.
So, we have two panels here, of colored dots.
لدينا لوحتين هنا من النقاط الملونة
Only 0.005 of China s energy comes from solar panels.
بل إن 0,005 فقط من الطاقة في الصين تأتي من الألواح الشمسية.
Members of the panels act in their personal capacity.
ويعمل أعضاء هذه الأفرقة بصفتهم الشخصية.
During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms.
20 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدارت الأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة ثلاثة أفرقة وأجرت المحاكمات في آن واحد في قاعتين من قاعات المحكمة.
As the Panel consists of members of both the E4 and E4A Panels, the Panel has considered claims previously reviewed by both the E4 and E4A Panels.
وبما أن الفريق يتكون من أعضاء ينتمون إلى الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة هاء 4 والفئة هاء 4 ألف ، فقد نظر في مطالبات سبق أن استعرضها الفريقان المعنيان بالمطالبات مـن الفئـة هاء 4 والفئة هاء 4 ألف .
Switzerland suggests formalizing the panels of experts so that they can contribute more substantially to the work of the Council and thus allow it to identify minimum norms and standards that would guide the exploitation of natural resources in conflict zones.
وتقترح سويسرا إضفاء الطابع الرسمي على أفرقة الخبراء حتى تساهم بشكل أكبر في أعمال المجلس بما يسمح له بوضع القواعد والمعايير الدنيا التي يمكن أن تنظم استغلال الموارد الطبيعية في مناطق الصراع.
(e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements
(هـ) أن تعقد أفرقة الخبراء، الذين تختارهم اللجنة مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حلقات عمل تتناول مواضيع المؤتمر، تحافظ في ذلك على إجراء حوار مفتوح مع المشاركين وتتجنب قراءة البيانات
(b) Option 2 the COP establishes two panels.
(ب) الخيار 2 يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضا للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.
There will be an opening ceremony and eight panels.
ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.
Comics is a kind of call and response in which the artist gives you something to see within the panels, and then gives you something to imagine between the panels.
الرسوم الهزلية نوع من النداء والإستجابة الذي يمنحك إياه الفنان شيء لتراه في اللوحات, ويمنحك شيء لتتخيله بين اللوحات.
And one of those dots is the same in the two panels. Okay?
و احدى النقاط في كلا اللوحتين متشابهة في اللون في اللوحتين. واضح
Panels tend to cost more per unit of surface area than chilled slabs.
لوحات المثقوبة تميل إلى ان تكون تكلفتها أكثر لكل وحدة مساحة من ألواح مبردة.
The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows
وكان تشكيل أفرقة المحكمة والأحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي
Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.
لقد عملت ألمانيا على دعم الألواح الشمسية، كما يتمنى البعض أن يفعل أوباما .
He has also installed solar panels to heat his home.
كما قام أيضا بتركيب الألواح الشمسية لتدفئة منزله.
Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
مكان لمجموعة التوافق يترك شاغرا إذا كانت المادة المتفجرة تشكل الخطر الإضافي. .
(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
(أ) ستشمل المشاركة في الفريقين غير الرسميين كليهما المنظمات غير الحكومية والأكاديميين
Professor Amor has served as chairman of numerous recruitment panels for various positions in higher education, including on two occasions recruitment panels for the positions of senior lecturer in public law and university professor of public law.
وك لف الأستاذ عبد الفتاح عمر مرات عديدة برئاسة لجان الانتداب لمختلف درجات التعليم العالي منها في مناسبتين لجنة انتداب الأساتذة المحاضرين ولجنة انتداب أساتذة التعليم العالي في القانون العام والعلوم السياسية.
Her campaign develops in weekly illustrated panels on the website Vote4Zahra.org.
يمكن متابعة تطورات الحملة الأسبوعية على لوحة القراءة على موقع Vote4zahra.
Flat panels have been around much longer and are less expensive.
الألواح المسطحة قد أمكن استخدامها لمدة أطول، كما أنها أقل تكلفة.
To this end, the Commission of Experts visited Timor Leste from 5 to 10 April and met with Timorese leaders, the serious crimes prosecutors, the President of the Court of Appeal, the Defence Lawyers Unit, judges of the Special Panels and members of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
ولهذا الغرض، قامت لجنة الخبراء بزيارة تيمور  ليشتي في الفترة من 5 إلى 10 نيسان أبريل والتقت بقادتها، والمدعين العامين في مجال الجرائم الخطيرة، ورئيس محكمة الاستئناف، ووحدة محامي الدفاع، وقضاة الهيئات الخاصة، والأعضاء في لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة.
Co signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM. Active participation in women's caucuses panels.
مشاركة نشطة في التجمعات الأفرقة المعنية بالمرأة.
When most people think of renewable energy sources, they imagine solar panels and wind turbines.
عندما يفكر أغلب الناس في مصادر الطاقة المتجددة، فإنهم يتخيلون الألواح الشمسية وتوربينات الرياح.
We even installed solar panels to provide electricity on a regular basis.
حتى أننا قمنا بتركيب وحدات طاقة شمسية لتوفير الكهرباء كعنصر أساسي.
Synthesis Report on the CSTD Panels on National Capacity building in Biotechnology.
تقرير تجميعي عن أعمال أفرقة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن بناء القدرات الوطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
1995 Member of several committees within the tribunal. Advisory panels for the recruitment and promotion of judges.
1995 عضو عدد من اللجان في المحكمة وفي هيئات استشارية لتعيين وترقية القضاة.
The power station has an installed capacity of 62 MWp, with more than 376,000 solar panels.
ستصل قدرة المحط 62 ميجاواط وتتكون من 376.000 من الألواح الشمسية.
Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى.
Panel of experts
فريق الخبراء
Hiring of experts
خامسا الاستعانة بالخبراء
Financing of experts
تمويل مشاركة الخبراء
Financing of experts
6 تمويل مشاركة الخبراء
Financing of experts
تمويل الخبراء
An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons.
وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية.
In total, the Panels issued 270 arrest warrants and denied 4 warrant requests.
وإجمالا، أصدرت الأفرقة الخاصة 270 أمر قبض ورفضت 4 طلبات أمر قبض.