Translation of "owe an apology" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apology - translation :

Owe an apology - translation :

Keywords : اعتذار إعتذار إعتذاراً اعتذاري الاعتذار

Examples (External sources, not reviewed)

I owe Tom an apology.	أنا م دين لتوم بإعتذار.
You don't have to make an apology.	ليس عليك الاعتذار.
he asked me to comply with him and sign an apology.	طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.
After that the website corrected the language and issued an apology.	قام الموقع بإصلاح لهجته ونشر اعتذارا .
We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so.	وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك.
After a while, the beating returns but without an apology this time.	شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار .
In an earlier post I brought up Libyano's post about medicine and ethics in Libya, and while there are still many things left to be desired on this subject I owe a big apology to many Libyan doctors for what could be counted as my harsh words here	في مقالة سابقة كنت قد نشرت تدوينة ليبيانو عن الطب والأخلاقيات في ليبيا, وبينما لا يزال الكثير مما يريده المرء في هذا الموضوع فإنني مدينة باعتذار كبير إلى العديد من الأطباء الليبيين لما يمكن أن يعد كلمات قاسية مني هنا
That is an important responsibility we owe to the people we serve.	ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov? An apology to Saddam Hussein?	ت ـرى أين قد ينتهي هذا بإطلاق سراحميلوسوفيتش أو برفض منح تأشيرة الدخول للناشط الروسي في مجال حقوق الإنسانسيرجي كوفاليوف أم بالاعتذارلصدام حسين أم بالشروع في محادثات سلام مع تنظيم القاعدة
More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.	وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان.
I don't accept your apology.	لا أقبل اعتذارك.
It started by beating the protesters once, and the next day the army issues an apology.	يعني الموضوع بدأ بضرب مرة وتاني يوم كان اعتذار ورصيدنا يسمح .
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2 قــد تتخذ الترضيــة شكل إقــرار بالخرق، أو تعبير عـن الأسـف، أو اعتذار رسمي، أو أي شكل آخر مناسب.
I was very glad to see Goldie Hawn, because I had an apology to make to her.	سعدت جدا للقاء جولدي هوون . لأنى كنت ألتمس فرصة لأعتذر لها.
Having already been humiliated by China, such an apology would be politically suicidal for the Japanese government.	فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين ، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحارا سياسيا بالنسبة للحكومة اليابانية.
Sami thanked Layla for her apology.	شكر سامي ليلى على اعتذارها.
I am sorry for this apology	آسف لهذا الإعتذار
Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome.	والحقيقة أن كلا من الجانبين يدين للآخر بالحوار الصريح المنفتح للمساعدة في إدراك هذه الحقيقة.
What We Owe Egypt	بأي شيء ندين لمصر
In the American political context, issuing an apology, especially to foreign governments, is often viewed as a sign of weakness. In the case of the NSA scandal, an unequivocal apology by Obama is the only viable solution to leave the past behind and move forward.	في السياق السياسي الامريكي فإن اصدار اعتذار وخاصة للحكومات الاجنبية عادة ما ينظر اليه على انه علامة ضعف وفي حالة فضيحة وكالة الامن الوطني فإن تقديم اعتذار لا لبس فيه من قبل اوباما هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق وذلك من اجل وضع الماضي خلفنا والمضي قدما .
I owe her 100,000 yen.	أدين لها بمئة ألف ين.
You owe me a kiss.	إن ك مدين لي بقبلة.
You owe me a kiss.	إن ك مدينة لي بقبلة.
We owe it to ourselves.	وندين لأنفسنا بذلك.
In this article, the paper misspelled the same name and was forced to publish an apology of its own.	وفي هذا المقال، أخطأت الصحيفة في كتابة الاسم نفسه واضطرت إلى نشر اعتذار من جانبها.
While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so.	وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك.
We owe it to our citizens.	فنحن ندين لمواطنينا بذلك.
We owe it to coming generations.	وندين للأجيال المقبلة بذلك.
Words of genuine apology should be translated into actions.	فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
An apology for what? Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism?	اعتذار عن ماذا اعتذار عن قولي أن الحكومة كاذبة عندما تتهم هؤلاء الناس بدعم الارهاب
Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption.	وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد.
I owe my success to my friend.	أدين بنجاحي لصديقي.
I owe my success to their help.	أنا مدين بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
I owe her a lot of things.	أنا مدين لها بالكثير.
We owe that largely to Jan Egeland.	ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
On December 8, Italy demanded an apology and, on December 11, followed up this demand with another for financial and strategic compensation.	وطالب باعتذار إيطاليا في 8 ديسمبر، وفي 11 ديسمبر، تبع هذا الطلب بطلب للحصول على تعويضات مالية واستراتيجية.
Ouch Bassel, we owe this country soooo much	آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا
And the pièce de résistance is that the House of Representatives decided to delete the insults from the session's minutes, offering an apology.	Andareee يجب حل الخم الذي أهان جيل بكامله بوصفهم ممعوطين الذنب.
On July 23, 2009, Amazon CEO Jeff Bezos posted an apology about the company's handling of the matter on Amazon's official Kindle forum.	23 تموز يوليو 2009، اعتذر جيف بيزوس الرئيس التنفيذي لموقع أمازون عن تعامل الشركة مع المسألة من خلال منتدى كيندل الرسمي في أمازون.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
How much do I owe you? Four euros, please.	كم لك عندي أربعة يورو لو سمحت.
Thus, we owe a debt to that brotherly republic.	وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150 of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually.	كما يبلغ متوسط الدين الخارجي لأنجولا، وملاوي، وموزمبيق، وزامبيا 150 من الناتج المحلي الإجمالي لهذه الدول، وبطبيعة الحال تستهلك فوائد هذا الدين الضخم المليارات من الدولارات في كل عام.
Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.	ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility	(ه ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية