Translation of "overwhelming response" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Overwhelming - translation :

Response - translation :

Keywords : الساحقة ساحق غامر ساحقة الساحق استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

The response has been overwhelming.	وكانت الاستجابة كبيرة.
At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy.	وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة.
The response was an overwhelming majority of 368,392 votes for the dissolution and only 184 against, an unequivocal result.	ورد بأغلبية ساحقة من الأصوات 368,392 للحل و 184 فقط ضد، فريدة من نوعها ولا مثيل له وضخمة.
With such an overwhelming response, a clean Egypt is not an impossible dream Imagine what would happen if all the young Egyptians residing in the same street decided to unite and clean it up.	و مع رد الفعل الرائع هذا، نظافة مصر ليست بحلم مستحيل
Have you heard about the Overwhelming Event ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Have you heard about the Overwhelming Event ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity	فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية .
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
Therefore , when there comes the great , overwhelming ( Event ) ,	فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية .
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till	فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
Therefore , when there comes the great , overwhelming ( Event ) ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
The overwhelming evidence is that it does not.	ويتضح من الأغلبية العظمى من الأدلة أنه لا يستبعده.
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge.	إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.	ولقد أدت التغطية الإعلامية لهذا الحدث إلى إثارة موجة من السخط والاشمئزاز بين عامة الناس.
But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.	بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير.
The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming.	إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية.
Refugees are real people, not just an overwhelming statistic.	اللاجئون أشخاص حقيقيون، ليست مجرد إحصاءات مربكة.
The evidence is overwhelming that such is the case.	وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
As for Thamood , they were annihilated by the Overwhelming .	فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة .
Has the news of the overwhelming event reached you ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Has the story reached thee of the overwhelming ( Event ) ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Has the news of the overwhelming event reached you ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
Has the story reached thee of the overwhelming ( Event ) ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.	إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
Second, the benefits of mitigating emissions of GHGs are so overwhelming that this, combined with the prospect of the harm resulting from inaction, makes it imperative for the world to devise an international response and a plan of action.	ثانيا ، إن الفوائد المترتبة على الحد من انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري سوف تكون ضخمة للغاية، وإذا ما وضعنا في اعتبارنا احتمالات الضرر الناتج عن التقاعس عن العمل، فإن هذا يحتم على العالم أن يعمل ابتكار استجابة دولية فع الة ووضع خطة عمل جادة.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.	فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة.
The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.	ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.	إن القوى البشرية والمادية المحتشدة ضد التيبت كاسحة.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.	لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
Before the war, America could project overwhelming force. Not anymore.	قبل الحرب كانت أميركا تستطيع أن تبرز أمام العالم قوة ساحقة، أما الآن فلم يعد الحال كما كان.
Has there come to you the news of the overwhelming ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Has there reached you the report of the Overwhelming event ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Has there come to you the news of the overwhelming ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
Has there reached you the report of the Overwhelming event ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking.	ونتيجة لهذا، تعمل السياسات المسببة للانشقاق والخلافات الآن على إرباك عملية صنع السياسات الاقتصادية البن اءة. ومن المؤسف بالنسبة للهند أن هذا من المرجح أن يستمر إلى أن تعود الأبقار إلى حظائرها.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.	وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.
One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.	الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية.
But, beyond this overwhelming opposition to austerity, countries experiences vary widely.	ولكن بعيدا عن هذه المعارضة الشديدة للتقشف، فإن تجارب الدول المختلفة متباينة تماما.
This reflects an overwhelming consensus among scientists from around the world.	ويعكس هذا إجماعا واسعا بين العلماء من مختلف أنحاء العالم.
A show of overwhelming force might restore calm to the markets.	ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلى الأسواق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية