overseas in Arabic: خارج البحار (khārija al-biḥār)

Other meanings

في الخَارِجِ fī al-khāriji — overseas · abroad, overseas

How to use it

The expression 'خارج البحار' (khārija al-biḥār) literally means 'outside the seas' and is used to refer to places across the ocean. The phrase 'في الخارج' (fī al-khārij) is more general and means 'abroad' or 'outside'.

Example sentences

تستورد الشركة منتجات من أسواق خارجية.

tastawridu ash-sharikatu muntajātin min aswāqin khārijiyyah.

The company imports products from overseas markets.
يعيش العديد من الطلاب في الخارج للدراسة.

yaʿīshu al-ʿadīdu mina aṭ-ṭullābi fī al-khāriji lid-dirāsati.

Many students live overseas to study.
هذه البضائع وصلت عبر الشحن البحري.

hādhihi al-biḍāʿu waṣalat ʿabra ash-shaḥni al-baḥriyyi.

These goods arrived via overseas shipping.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Japanese cars sell well overseas.

مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.

Most higher education is pursued overseas.

يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد.

70% of nursing graduates go overseas to work.

يتجه 70 ٪ من خريجي التمريض إلى الخارج للعمل.

They have expanded overseas through acquisitions.

ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج.

Figure 3. Mechanisms of overseas operations by SINTNCs

الشكل 3- آليات العمليات الخارجية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة

A few have been sent for management training overseas.

وبُعث القليل منهم إلى الخارج لتلقي التدريب على الإدارة.

Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute

السيد ديرك فيلم تي فيلدي (Dirk Willem Te Velde)، معهد تنمية ما وراء البحار (Overseas Development Institute).

Source: Ministry of Labor, Manpower & Overseas Pakistanis

المصدر: وزارة العمل والقوة العاملة والباكستانيين في الخارج.

The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.

فبرنامج "بيئة الأقاليم الواقعة وراء البحار" مستمر في دعمه لمواثيق البيئة الخاصة بهذه الأقاليم.

But we should not get carried away: overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China.

ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا: إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين.

(b) The split between domestic and overseas investments and the regional allocation within the overseas portfolio and the associated currency decisions;

(ب) الفصل بين الاستثمارات المحلية والخارجية والتوزيع الإقليمي في إطار حافظة الأوراق المالية الخارجية وقرارات العملات المرتبطة بها؛

The British Overseas Territories Bill, which confers British citizenship on British Overseas Territories citizens, completed its parliamentary process in 2001-2002.

9 - خلال الفترة 2001-2002، اكتملت داخل البرلمان البريطاني مراحل النظر في مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، الذي يمنح الجنسية البريطانية لمواطني هذه الأقاليم.

Questions and answers

Is 'overseas' always translated as 'خارج البحار'?

Not always. 'خارج البحار' specifically implies crossing oceans. For general 'abroad', 'في الخارج' is more common.

Can 'overseas' be used as an adverb in Arabic?

Yes, the adverbial sense of 'overseas' is often translated as 'في الخارج' (fī al-khārij), meaning 'abroad' or 'in a foreign country'.