Translation of "overlapping with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Overlapping claim	باء المطالبة المتداخلة
review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims	سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.	كان فرانكلين روزفلت ، على سبيل المثال، يدير منظمة غير فع الة تتداخل فيها الصلاحيات والمسئوليات.
You can see them overlapping.	متوضعة فوق بعضها البعض
The second explanation focuses on conflict among agencies with overlapping jurisdictions, both within and across countries.	ويركز التفسير الثاني على الصراع بين الهيئات ذات الصلاحيات المتداخلة، سواء داخل البلاد أو فيما بينها.
The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance.	والهدف من ذلك هو تحقيق الحد الأقصى من التعاون وتجنب الازدواج والتداخل، بما في ذلك ما يختص بالمساعدات التقنية.
development of the FOURTHsecond group of overlapping claims	رابعا استيفاء المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims	خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
review of the FOURTH group of overlapping claims	ثامنا استعراض المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة
Within this spectrum space, there are two non overlapping channels allocated, both with a width of 20 MHz.	ضمن هذه المساحة الطيف ، هناك نوعان من القنوات غير المتداخلة المخصصة ، على حد سواء مع عرض 20 ميغاهرتز.
The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved E4 instalments (the fourthsecond group of overlapping claims ).	أولا خلفية المطالبات المتداخلة
Plastics have overlapping densities over a very narrow range.	ولكن أنواع البلاستيك لديها كثافة تتداخل مع بعضها البعض على نطاق ضيق جدا
The stepwise process includes five overlapping and iterative steps	وتشمل العملية التدريجية خمس خطوات متداخلة ومتكررة هي
However, the overlapping of some scenes was not the best.	مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق
We are overlapping our travels to maximize our help there.	قمنا بمضاعفة عدد زيارتنا لنوفر مساعدة أفضل هناك.
The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates.	وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة.
A zone includes strata characterised by the overlapping range of fossils.	تشمل المنطقة الطبقات المتميزة بتداخل مجموعة من الحفريات.
Marine management remains a fragmented patchwork of national and international bodies, with separate and often overlapping jurisdictions, and no global accountability.	ولا تزال إدارة البحار عبارة عن خليط مجزأ يتألف من هيئات وطنية ودولية، ولا يخلو الأمر من صلاحيات منفصلة ومتضاربة في الكثير من الأحيان، وفي ظل غياب كال للمساءلة العالمية.
In a world characterized by multiple, overlapping crises, people need to see, understand, and identify with what genetics has to offer.	وفي عالم تحيط به أزمات متعددة متداخلة فمن الأهمية بمكان أن يرى الناس وأن يفهموا ماذا يستطيع علم الوراثة أن يقدم لهم.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.	وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.
She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them.	والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين.
The Panel reviewed the potentially overlapping claims in the fourthsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap.	20 واستعرض الفريق المطالبات المحتمل أن تكون متداخلة والمدرجة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة كلما سمحت لـه المعلومات المقدمة من المطالبين بأن يتحقق بداية من وجود تداخل بين هذه المطالبات.
The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed.	ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي.
By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the E4 claimant.	26 وفي المقابل، استنتج الفريق في إحدى مجموعات المطالبات المحتمل تداخلها وجود تداخل بين مطالبتين، على الرغم من تأكيد المطال ب الفرد أن مطالبته ق دمت خطأ باسم صاحب مطالبة من الفئة هاء 4 .
Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.	حتى وقت قريب، لم تكن المطالبات المتداخلة فيما يتصل بنحو 4.6 كيلومترا من الأرض تشكل قضية خطيرة.
The searches identified 104 E4 claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category C and 70 claims in category D .	وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة هاء 4 أ قر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة جيم و70 مطالبة من الفئة دال .
3 This includes 42 countries which account for some 90 of all under five deaths (base year, 2000) and 42 countries with the highest U5MR (overlapping categories).	(3) يشمل هذا ما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها 90 في المائة من وفيات الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (سنة الأساس، 2000) وما مجموعه 42 من البلدان التي تقع فيها أعلى نسبة للوفيات بين الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر (فئتان متداخلتان).
The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.	وقدم المطالب الفرد الفلسطيني الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة ي حتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة تأييدا لمطالبته بالتعويض عن خسائر المخزون.
Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues	21 تطلب إلى المقرر الخاص أن يتفادى في عمله أي ازدواجية أو تداخل مع عمل واختصاصات وولايات الهيئات الدولية الأخرى العاملة في ميدان القضايا الصحية
In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps.	ففي بعض المجالات يوجد تداخل بين الأنشطة، بينما توجد فجوات في مجالات أخرى.
They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency.	ولاحظت التكاليف المحتملة للبرمجة المشتركة والأدوار المتداخلة للوكالات، والتي من شأنها أن تلقي ضبابية على عمليتي المساءلة والشفافية.
Multiple negotiating processes have resulted in a complex and overlapping network of rules with different obligations. This creates challenges for the signatory countries, in particular the developing ones.	وهذا يخلق تحديات أمام البلدان الموقعة، وخاصة منها البلدان النامية.
In addition, the searches identified 287 E4 claims in the remaining E4 instalments as potentially overlapping with 168 claims in category C and 203 claims in category D .	وبالإضافة إلى ذلك، حددت البحوث 287 مطالبة من الفئة هاء 4 في الدفعات المتبقية من المطالبات من الفئة هاء 4 على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 168 مطالبة في الفئة جيم و203 مطالبات في الفئة دال (3).
The Panel reviewed the overlapping claims together to determine which of the losses claimed by the category C claimant should be consolidated with the E4 claim for review.	واستعرض الفريق المطالبتين المتداخلتين معا لتحديد ما إذا كانت الخسائر التي يطالب صاحب المطالبة من الفئة جيم بتعويض عنها ينبغي دمجها مع المطالبة من الفئة هاء 4 لاستعراضها.
And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes common to all 13 organisms.	وقد حصلنا على تلك الدوائر المتداخلة. وقد عرفنا فقط 173 جين مشتركة ما بين كل ال 13 كائن.
At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.	161 وتتناول الجمعية العامة في الوقت الحاضر جدول أعمال واسع النطاق يشمل طائفة واسعة من القضايا المتداخلة أحيانا.
SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS	التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة
The Panel applied the approach to verification and valuation of overlapping claims that is set out paragraphs 38 42 of the Special report and recommendations made by the E4' and E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims (S AC.26 2002 28).	طبق الفريق نهج التحقق من المطالبات المتداخلة وتقييمها المبين في الفقرات من 38 إلى 42 من تقرير خاص وتوصيات من فريقي المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئتين هاء 4 و هاء 4 ألف بشأن المطالبات المتداخلة (S AC.26 2002 28).
It is located within a pair of overlapping long non coding RNA genes, HAR1A (HAR1F) and HAR1B (HAR1R).	وهي تقع داخل زوج من جينات الحمض النووي الريبي الطويل غير الترميزي المتداخلة HAR1A (HAR1F)و HAR1B (HAR1R) .
The Council also noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provisions consistent with the Convention and the Agreement for the resolution of overlapping claims.	ولاحظ المجلس أيضا أنه سيكون من الضروري أن تتضمن مسودة القواعد التنظيمية أحكاما مناسبة تتماشى مع الاتفاقية والاتفاق وذلك لحل الادعاءات بوجود تداخل.
There will be no less than three different, partially overlapping, European procedures for budgets, macroeconomic imbalances, and financial stability.	ذلك أن الأمر لن يشتمل على أقل من ثلاثة إجراءات أوروبية مختلفة ومتداخلة جزئيا ـ للموازنات، والخلل في توازن الاقتصاد الكلي، والاستقرار المالي.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant.	وقدم المطال ب الفرد الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة إضافية وطالب بالتعويض عن خسائر جديدة بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطال ب من الفئة هاء 4 .
Regarding the proposed establishment of an independent oversight committee, we also caution against establishing structures with overlapping mandates, which could result in more inefficiency and confusion in the functions of similar entities.	وفيما يتعلق باقتراح إنشاء لجنة مستقلة للرقابة، فإننا أيضا نحذر من إنشاء هياكل متداخلة الولايات يمكن أن تؤدي إلى المزيد من عدم الكفاءة والغموض في مهام الكيانات المماثلة.
The limitations of this categorization and the overlapping sites of perpetration of different forms of violence will also be discussed.	وست ناقش أيضا حدود هذا التصنيف والتداخل بين مواقع ارتكاب أشكال العنف المختلفة.
Today s haphazard, overlapping regional integration is proving largely ineffective, and this severely hampers African countries ability to compete in international markets.	والواقع أن التكامل الإقليمي العشوائي المتداخل أثبت عدم فعاليته إلى حد كبير، وهذا من شأنه أن يعوق بشدة قدرة البلدان الأفريقية على التنافس في الأسواق الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية