Translation of "overhead costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Systematically charging the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programmes grants whenever possible. | (ب) القيام بشكل منهجي بتحميل م نح البرامج نسبة الـ 13 في المائة من تكاليف دعم البرامج (النفقات العامة) متى أمكن. |
| Likewise, in order to minimize overhead costs, part of the office space was sublet to another United Nations office. | كذلك، عملا على خفض النفقات العامة إلى أدنى حد، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن لمكتب آخر تابع للأمم المتحدة. |
| Staff costs, support costs and operating and other overhead expenses comprised 11.6 per cent, 3.8 per cent and 3.9 per cent, respectively, of the total cost of the project. | وتمثل تكاليف الموظفين، وتكاليف الدعم، ونفقات التشغيل والنفقات العامة الأخرى 11.6 في المائة و 3.8 في المائة و 3.9 في المائة على التوالي من إجمالي تكلفة المشروع. |
| Requests the Secretary General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation | 14 تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض هيكل الدعم الإداري اللازم للمشاريع ذات الأثر السريع بهدف تقليل التكاليف العامة لتنفيذها إلى الحد الأدنى |
| Project funding is not so good, because it has high overhead costs and sometimes does not fit in very well with the priorities of governmental partners. | وإن عملية تمويل المشاريع ليست على ما يرام لأن تكاليفها العامة مرتفعة ولا تتفق، في بعض الأحيان بشكل جيد مع الأولويات التي يضعها الشركاء الحكوميون. |
| 62 63) As an intermediate stage to that goal, consolidation of the procurement overhead structures and costs of the funds and programmes based at Headquarters (para. 62) | (ب) كمرحلة متوسطة لبلوغ ذلك الهدف، ينبغي توحيد هياكل وتكاليف الشراء العامة بالنسبة للصناديق والبرامج القائمة في المقر الدائم (الفقرة 62) |
| 1.171 To meet the emerging standards for business training and business development services (BDS), where all the direct costs of training are met from participation fees and only the overhead and administrative costs are subsidised from donor contributions. | 1 171 استيفاء المعايير الناشئة المتعلقة بخدمات التدريب على الأعمال التجارية وتنميتها، حيث تغطي جميع التكاليف المباشرة للتدريب من رسوم المشاركة وتدفع فقط إعانة للتكاليف العامة والإدارية من تبرعات المانحين. |
| It had consistently emphasized the importance of strengthening the capacity and role of national staff in United Nations peacekeeping missions, which could lower overhead costs, without decreasing efficiency. | وقد أكدت اللجنة بصورة مستمرة على أهمية تعزيز قدرة ودور الموظفين الوطنيين في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض التكاليف دون المساس بالفعالية. |
| Overhead charge and its use In accordance with the financial procedures (decision 15 CP.1), the Convention budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services which the United Nations provides to the Convention. | 64 وفقا للإجراءات المالية (المقرر 15 م أ 1)، يجب أن تخصص ميزانية الاتفاقية 13 في المائة من النفقات العامة للأمم المتحدة لتغطية تكاليف الخدمات الإدارية التي توفرها الأمم المتحدة للاتفاقية. |
| The Administration informed the Board that support costs and other overhead costs relating to the project should be kept to a minimum, not only during the design and pre construction phases, but also throughout the implementation of the project. | 20 وأبلغت الإدارة المجلس بضرورة الإبقاء على تكاليف الدعم وتكاليف النفقات العامة الأخرى المتعلقة بالمشروع في حدودها الدنيا، لا في مرحلة التصميم والمرحلة السابقة للتشييد فحسب، بل أيضا طيلة مراحل تنفيذ المشروع. |
| Staffing requirements funded from overhead charges | الجدول 9 الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة |
| Programme support costs (overhead charge) and working capital reserve In accordance with the financial procedures (decision 15 CP.1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charge, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget (one month of operating requirements). | 8 تقضي الإجراءات المالية (المقرر 15 م أ 1) بأن توفر ميزانية الاتفاقية 13 في المائة من نفقات البرامج كنفقات عامة، والحفاظ على احتياطي رأس المال العامل بنسبة 8.3 من ميزانية الاتفاقية ( شهر واحد من احتياجات التشغيل). |
| A little later I called my mother, only to hear her crying on the phone. The planes are overhead she cried the planes are overhead . | بعد قليل اتصلت مع والدتي، لم أسمع سوى صوت بكائها على الهاتف، الطائرات فوق رؤوسنا وهي تجهش بالبكاء الطائرات فوق رؤوسنا . |
| DisplayPort 1.2 has more bandwidth at 21.6 Gbit s (17.28 Gbit s with overhead removed) as opposed to HDMI 2.0's 18 Gbit s (14.4 Gbit s with overhead removed), and DisplayPort 1.3 raises that to 32.4 Gbit s (25.92 Gbit s with overhead removed). | لدى Displayport 1.2 عرض مجال أكبر عند 21.6 Gbit s (17.28 Gbit s with overhead removed)بمقابل HDMI 2.0 18 Gbit s (14.4 Gbit s with overhead removed), وارتفعت بالـDisplayPort 1.3 إلى 32.4 Gbit s (25.92 Gbit s with overhead removed). |
| Military choppers keep buzzing overhead in both Jerusalem and Ramallah. | المروحيات العسكرية تئز فوق الرؤوس في القدس ورام الله. |
| 114. Also calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries | 114 تهيب أيضا بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تكفل، قدر الإمكان، توجيه الوفورات الناجمة عن تقليص تكاليف المعاملات والتكاليف العامة إلى تمويل برامج التنمية في البلدان المستفيدة من البرامج |
| In order to self finance its overhead costs as well as the inter agency services, it needs to win procurement contracts, given that upwards of 80 per cent of its income derives from procurement fees. | فلكي يمول ذاتيا تكاليفه العامة فضلا عن الخدمات المشتركة بين الوكالات، يلزمه الحصول على عقود، نظرا لأن ما يزيد عن 80 في المائة من إيراداته مستمد من رسوم المشتريات. |
| Among other things, the evaluation recommended various measures regarding the Executive Committee structure and number of meetings continuing efforts for efficient operation monitoring funds, delays, and overhead costs and financial management and the management of contributions. | وقد أوصى التقييم، إلى جانب أمور أخرى، بعدة تدابير تتعلق بهيكل اللجنة التنفيذية وعدد الاجتماعات والجهود المتواصلة لتحقيق كفاءة التشغيل، ومتابعة الأموال وحالات التأخير والنفقات العامة والإدارة المالية وإدارة المساهمات. |
| When residents hear the buzz of planes overhead, most dash for cover. | حينما يسمع السكان أزيز الطائرات فوقهم، يهرع معظمهم للاختباء. |
| It is a modern equivalent of the slide projector or overhead projector. | وهو التناظرية الحديثة للعرض الشرائح أو جهاز عرض ضوئي. |
| The average rate of overhead reached more than 11 per cent in 2004 | وقد بلغ متوسط نسبة النفقات العامة أكثر من 11 في المائة في عام 2004 |
| I tried to calm her down planes overhead mean the target is further away. | حاولت أن أهدىء من روعها عندما تطير الطائرات فوقك يعني أن الهدف أمامها. |
| Table 10. Proposed resource requirements funded from overhead charges (thousands of United States dollars) | الجدول 10 الاحتياجات المقترحة من الموارد والممولة من النفقات العامة (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| So here's an example. This is an overhead phototherapy device that's designed for American hospitals. | لذا هنا مثال. هذا جهاز تصوير سقفي والذي صمم لمستشفيات أمريكية. |
| The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction. | الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر. |
| Noting with concern that since the establishment of the Development Account in 1997, no savings from possible reductions in administration and other overhead costs have been identified for transfer to the Development Account, notwithstanding the decisions of the General Assembly, including its resolution 52 12 B, | وإذ تلاحظ مع القلق أنه منذ إنشاء حساب التنمية في عام 1997، لم تحدد أية وفورات من عمليات التقليص الممكنة للتكاليف الإدارية وللتكاليف العامة الأخرى بغية نقلها إلى حساب التنمية، بالرغم من قرارات الجمعية العامة، بما في ذلك قرارها 52 12 باء، |
| Soldiers were packed into trenches and tanks were driven overhead until all signs of fear were gone. | كان يتم رص الجنود في الخنادق لتمر الدبدبات فوق رؤوسهم وتتكرر العملية إلى إن تختفي عنهم كل علامات الخوف. |
| This pushrod engine includes variable valve timing, a first in a mass produced non overhead cam engine. | يتضمن هذا المحرك pushrod توقيت الصمام المتغير، لأول مرة في محرك ذا إنتاج ضخم non overhead cam. |
| Above the second seat were acrylic glass skylights in which passengers could view the outside from overhead. | فوق المقعد الثاني توجد فتحة الزجاج الأكريلي التي يمكن للركاب رؤية الخارج من فوقهم من خلالها. |
| DPKO should take measures to reduce this overhead time by streamlining the induction and check out procedures. | وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير للحد من هذا الوقت الضائع بتبسيط إجراءات الاستقبال والرحيل. |
| The railway from the south to Oulu was electrified in 1983, using overhead electric wires at 25 kV. | تمت كهربت خط السكك الحديدية من الجنوب إلى أولو في عام 1983، باستخدام الأسلاك الكهربائية فوقية عند 25 كيلوفولت. |
| In network tomography, the emphasis is to achieve as accurate a picture of the network with minimal overhead. | في التصوير المقطعي للشبكة، يكون التركيز على الوصول إلى صورة دقيقة للشبكة بأقل التكاليف. |
| This means the Moon can go overhead at latitudes up to 28 from the equator, instead of only 18 . | ويعني هذا أن القمر يظهر على ارتفاع 28 درجة فوق خط الاستواء عوضا عن 18 درجة في الأحوال العادية. |
| Of that amount, about 1.26 million was to support attendance at convention meetings, and 13 ( 615,00) represented administrative overhead. | وكان يوجد من هذا المبلغ نحو 1.26 مليون دولار لدعم الحضور أثناء اجتماعات الاتفاقية و13 في المائة (500 61 دولار) (تمثل المصاريف النثرية الإدارية). |
| Message Translation Overhead and Performance Message protocols and messages themselves often contain extra information (i.e., packet, structure, definition and language information). | غالبا ما تحتوي بروتوكولات الرسالة والرسائل ذاتها على معلومات إضافية (أي حزمة، هيكل، تعريف، ومعلومات لغة). |
| In a more commercial context, the biggest reasons for using assembly language were minimal bloat (size), minimal overhead, greater speed, and reliability. | وفي اطار تجاري أكثر, فإن الأسباب الرئيسية لاستخدام لغة التجميع كانت حجم Size أقل, مشكلات Overhead أقل, سرعة أعلى واعتمادية Reliability أعلى. |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. | وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف... |
| Many marchers have reached Turkish consulate on Wilshire Blvd. Sky5Tim is overhead. Watch http t.co RS504NKVau pic.twitter.com r084G0Xnig KTLA ( KTLA) April 24, 2015 | وصل الكثير من المشاركين في المسيرة إلى مقر القنصلية التركية في ويلشاير بوليفارد. |
| IS IS, in contrast, can be tuned for lower overhead in a stable network, the sort more common in ISP than enterprise networks. | هل هي، في المقابل، يمكن ضبطها لخفض النفقات في شبكة مستقرة، وهذا النوع أكثر شيوعا في خدمة الإنترنت من شبكات المؤسسة. |
| 1 The amount required to bring the working capital reserve up to 8.3 per cent of the total annual programmes cost plus overhead. | (1) المبلغ المطلوب للوصول باحتياطي رأس المال المتداول إلى 8.3 في المائة من مجموع التكاليف السنوية للبرامج زائد النفقات العامة. |
| The pain is often worsened by shoulder overhead movement and may occur at night, especially if the patient is lying on the affected shoulder. | غالبا ما يزداد الألم عن طريق حركة رفع الكتف وقد يحدث في الليل خاصة إذا كان المريض مستلقيا على الكتف المتضررة. |
| French production costs are high, but Greek costs are higher. | إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. |
| Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007. | 1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007. |
| Operating costs | تكاليف التشغيل |
Related searches : Lower Overhead Costs - Total Overhead Costs - Fixed Overhead Costs - Variable Overhead Costs - Manufacturing Overhead Costs - Material Overhead Costs - General Overhead Costs - Production Overhead Costs - Administrative Overhead Costs - Overhead Labor Costs - General Overhead - Overhead Cable - Overhead Functions