overcome challenges in Arabic

Key obstacles/barriers and challenges to be overcome

خامسا - العقبات/العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها

All of these problems are challenges that the information system must overcome.

وتعد كل هذه المشاكل تحديات يجب أن يذللها نظام المعلومات.

Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.

إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات.

This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.

وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.

In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face.

وفي الماضي، أظهرتا أن في وسعهما التغلب على العديد من التحديات التي تواجههما.

Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.

ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.

Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems.

إن أفريقيا بحاجة إلى شراكة حقيقية لكي تتغلب على تحدياتها ومشاكلها العديدة.

To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours.

وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة.

The 70 recommendations of the Nairobi Action Plan remain the guiding principles to overcome these challenges.

أما التوصيات البالغ عددها 70 توصية في خطة عمل نيروبي فلا تزال تشكل المبادئ التوجيهية للتصدي لهذه التحديات.

Meanwhile, Haiti’s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome.

ومن ناحية أخرى، فرضت الظروف الطبيعية والجغرافية على هايتي تحديات تنموية هائلة لم تتمكن قط من التغلب عليها.

Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.

ولا بـد أن تحظى جميع الدول بالوسائل والآليات للتغلب على التحديات والاستجابة بكفـاءة لاحتياجات شعوبها.

Today, we must lead our Organization to a higher stage that enables us to address and overcome challenges such as hunger, poverty, human rights violations and terrorism, which threatens our security.

واليوم، علينا أن نرتقـي بمنظمتنا إلى مرتبة أعلى تمكنـنـا من التصدي لتحديات مثل الجوع، والفقر، وانتهاكات حقوق الإنسان، والإرهاب الذي يهدد أمننا، وتمكننا من التغلب على تلك التحديات.