Translation of "outside party" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom.
كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا.
We need a robust third party force from outside to stop a ruthless third force from within.
إننا بحاجة إلى قوة قوية تابعة لطرف ثالث من الخارج لوضع حد للأعمال التي تقوم بها قوة ثالثة شرسة تعمل من الداخل.
As a result, the Party leadership became steeped in suspicion and distrust toward the outside world, especially toward the so called great powers.
ونتيجة لهذا أصبحت قيادة الحزب غارقة في الشكوك والريب في التعامل مع العالم الخارجي، وخاصة في التعامل مع ما يطلق عليه القوى العظمى .
4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control.
4 2 تدعي الدولة الطرف أن حالات الإعادة القسرية، هي بفعل طبيعتها الخاصة، حالات تخرج عن نطاق المعرفة والسيطرة المباشرتين للدولة الطرف.
In periods of relative liberalization, the influence of people and groups outside the formal party structure has tended to increase, particularly in the economic realm.
لكن في فترات تحرير نسبية، يميل تأثير الناس والمنظمات التي تعمل خارج الهيكل الرسمي للحزب, على الازدياد، ولا سيما في المجال الاقتصادي.
A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.
يبدو أن تكرار هذا السيناريو بات محتملا ففي اليسار، وبعيدا عن الحزب الاشتراكي، هناك أربعة مرشحون معلنون بالفعل، ومن المحتمل أن يتقدم الخامس.
Only by mobilizing pressure outside the party state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China s economy needs.
وفقط من خلال تعبئة الضغوط خارج دولة الحزب يصبح في الإمكان إرغام أصحاب المصالح الخاصة داخل الحزب على قبول بعض الإصلاحات المحررة التي من شأنها أن تحد من المركزية والتي يحتاج إليها اقتصاد الصين.
As to the merits, the State party repeats its contention that it is not possible to seek compensation for acts perpetrated outside the State party's jurisdiction.
وبشأن الأساس الموضوعي، أكدت الدولة الطرف على ملاحظة عدم إمكان المطالبة بجبر أضرار جاءت نتيجة أحداث وقعت خارج ولايتها.
Noting that an outside consultant had been engaged to draft the report, she reminded the State party that technical presentation was only one aspect of the exercise.
وإذ لاحظت أنه تم التعاقد مع خبير استشاري خارجي لإعداد التقرير، ذك رت الدولة الطرف بأن العرض التقني لا يشكل غير جانب واحد من جوانب العملية.
Before becoming Premier and Party chief, he experimented with everything from the de collectivization of agriculture and separation of the Party from business to laws guaranteeing the rights of journalists and greater openness toward the outside world for ordinary people.
وقبل أن يصبح زهاو رئيسا للوزراء وزعيما للحزب كان قد جرب كل شيء بداية من تفكيك الزراعة الجمعية وفصل الحزب عن الممارسات التجارية، إلى القوانين التي تضمن حقوق الصحافيين وتحقق المزيد من الانفتاح لطوائف الشعب العادية على العالم الخارجي.
Lee must reach out to the opposition, both within his party and outside it, to build agreement or negotiate compromise on the contentious issues that his administration faces.
يتعين على لي أن يمد يده إلى المعارضة، سواء داخل حزبه أو خارجه، سعيا إلى بناء الاتفاق أو التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية للقضايا محل النزاع والتي تواجهها إدارته.
As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.
وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع.
While culture provides some soft power, domestic policies and values set limits, particularly in China, where the Communist Party fears allowing too much intellectual freedom and resists outside influences.
ومع أن الثقافة تشكل أحد عناصر القوة الناعمة، إلا أن السياسات والقيم الداخلية تحد من تلك القوة، وبصورة خاصة في الصين حيث يخشى الحزب الشيوعي أن يسمح بقدر أكبر مما ينبغي من الحرية الفكرية، ويسعى بمثابرة إلى مقاومة التأثيرات الخارجية.
Outside of the United States, the Christian Heritage Party of Canada adopted a FairTax proposal as part of their 2011 election platform but won no seats in that election.
خارج الولايات المتحدة، اعتمد حزب التراث المسيحي الكندي اقتراح ضريبة العادلة كجزء من برنامجهم انتخابات 2011 ولكنهم لم يفوزوا بأي مقاعد في تلك الانتخابات.
Text outside
نص خارج
Calling for the foundation of a political party outside of the system of the National Front was a direct challenge to the political system of the GDR and especially to the SED, whose basis was undermined by the mere existence of a Social Democratic Party.
كانت الدعوة إلى تأسيس حزب سياسي خارج نظام الجبهة الوطنية تمثل تحدي ا مباشر ا للنظام السياسي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية وخاصة للحزب الحاكم، حزب الوحدة الاشتراكي في ألمانيا (SED)، والذي ضعفت قوته من خلال الوجود البسيط للحزب الديمقراطي الاجتماعي.
But there is no doubt that the image of Jonathan as a political underdog, harried by bad guys within and outside his party, played a role in improving the PDP s fortunes.
ولكن ليس هناك شك في أن صورة جوناثان باعتباره شخصا مستضعف على المستوى السياسي، إلى جانب الضغوط من جانب الأشرار من داخل وخارج حزبه، لعبت دورا كبيرا في تحسين فرص حزب الشعب الديمقراطي.
No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.
وليس بمقدور أحد في الداخل أو الخارج أن يزيل نظام شيوعية السلالة الحاكمة هناك، وليس لأحد من الخارج أن يحلم بالتعديل السريع للسلوك السياسي لبيروقراطييها المتحجرين سواء في المؤسسة العسكرية أو الحزب الشيوعي أو الإدارة ككل.
The Committee urges the State party to amend the Trade Union Act to allow workers to form independent trade unions outside the structure of the All China Federation of Trade Unions.
55 وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعديل قانون نقابات العمل للسماح للعمال بتشكيل نقابات مستقلة خارج هيكل اتحاد نقابات العمال في عموم الصين.
I'll wait outside.
سأنتظر في الخارج.
I'll get outside.
سأخرج.
Layla went outside.
ذهبت ليلى إلى الخارج.
Layla went outside.
خرجت ليلى.
Sami went outside.
خرج سامي.
Sami ran outside.
ركض سامي إلى الخارج.
Sami looked outside.
نظر سامي إلى الخارج.
Sami waited outside.
انتظر سامي في الخارج.
Impact outside Liberia
مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية
A democracy that is over dependent on an outside power, and monopolized by one party whose main role is to broker deals between big business and the bureaucracy, will become stunted and corrupt.
فالديمقراطية التي تفرط في الاعتماد على قوة خارجية، والتي يحتكرها حزب واحد يتلخص دوره الرئيسي في الوساطة لإتمام الصفقات بين الشركات الكبرى والبيروقراطية، لابد وأن يتوقف نموها في النهاية ويستشري فيها الفساد.
But the risk of being maltreated by political opponents who are in the oppositionc cannot be attributed to the State party and must be regarded as falling outside the scope of article 3.
إلا أن خطر التعرض لسوء المعاملة على يد خصومه السياسيين الموجودين الآن في المعارضة() لا يمكن أن ي نس ب إلى الدولة الطرف، ويجب اعتبار أنه لا يدخل في نطاق المادة 3.
I'll meet you outside.
سأقابلك في الخارج.
I saw you outside.
رأيتك في الخارج.
Is it hot outside?
الجو حار خارجا
Come with me outside.
تعال معي إلى الخارج.
Come with me outside.
لنخرج.
Sami sought outside help.
بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
Sami was waiting outside.
كان سامي ينتظر في الخارج.
Sami was outside school.
كان سامي خارج المدرسة.
Sami is waiting outside.
سامي ينتظر في الخارج.
Views from the outside
رؤى من الخارج
Existing Outside Institution Options
باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة
The law is applied sparingly, if at all, to the Party elite, and the interests of justice (at least as the outside world understands the term) are rarely the highest priority in such situations.
فالقانون لا يطبق إلا لماما إن كان يطبق على الإطلاق على النخبة من أعضاء الحزب، ونادرا ما تشكل مصلحة العدالة (على الأقل كما يفهم العالم الخارجي هذا المصطلح) الأولوية الأعلى في مثل هذه المواقف.
In this context, the State party notes that the author has presented no evidence that would support his assertion that these waters are outside the traditional territory and fishing grounds of the Hiawatha Nation.
وتلاحظ الدولة الطرف في هذا السياق أن صاحب البلاغ لم يقدم دليلا يدعم زعمه بأن هذه المياه خارجة عن نطاق الأرض التقليدية لأمة هياواثا وأماكن صيدها.
Please wait outside the house.
انتظر خارج البيت من فضلك.
Layla heard a noise outside.
سمعت ليلى ضج ة في الخارج.

 

Related searches : Outside Space - Outside Surface - Outside Edge - Outside Plant - Outside Air - Fall Outside - Step Outside - Outside Caliper - Outside Clinch - Outside Mirror - Left Outside - Look Outside