Translation of "outlining the issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Outlining the issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Some delegations expressed the view that in outlining the challenges facing the Organization, the issue of economic and social development had virtually been ignored.	وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أن مسألة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية كادت أن تكون مغفلة عند تحديد التحديات التي تواجه المنظمة.
A number of codes address this issue, also outlining the need for clear terms of reference for such committees (e.g. Australia, India, Malaysia, South Africa).	وهناك عدد من المدونات التي تتناول هذه المسألة، وهي تبين أيضا الحاجة إلى تحديد اختصاصات هذه اللجان تحديدا واضحا (كما في مدونات أستراليا والهند وماليزيا وجنوب أفريقيا مثلا ).
As regards reform of the Security Council, I wish to refer to my statement on 15 September 2005 outlining the position of Mauritius on that issue.	أما بشأن إصلاح مجلس الأمن، فأود أن أشير إلى الكلمة التي ألقيتها في 15 أيلول سبتمبر 2005 والتي أكدت فيها على موقف موريشيوس بشأن هذه القضية.
(c) There are full details outlining the increase in the responsibility	(ج) أن تتوفر تفاصيل كاملة تبين مدى الزيادة في حجم المسؤولية
Many submissions include statistics outlining the current employment situation for youth.	44 ووردت تقارير كثيرة تتضمن إحصاءات توجز الحالة الراهنة لعمالة الشباب.
Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.	فلم تكن هناك سوى بعض الخطوط الإرشادية العامة المكتوبة حول المواضيع المحظورة أو الحساسة.
Annex II provides information outlining detailed terms of reference for the evaluation.	ويورد المرفق الثاني معلومات ترسم صورة مفصلة للإطار المرجعي لعملية التقييم.
The Malvatumauri Council of Chiefs has a specific policy outlining the role of fathers as well as a policy outlining the responsibilities of a man who causes a woman to bear his child.	ومجلس رؤساء مالفاتوموري له سياسة محددة تتولى رسم دور الآباء، كما أن له سياسة أخرى تصف مسؤوليات الرجل الذي يجعل المرأة تحمل طفله.
We would like to pay a special tribute to President Amara Essy for his opening address and to the Secretary General for comprehensively outlining the steps taken to project this issue now and in the future.	ونود أن نشيد إشادة خاصة بالرئيس أمارا إيسي على خطابه اﻻفتتاحي وباﻷمين العام على تحديده بشكل شامل الخطوات التي اتخذت لعرض هذه القضية اﻵن وفي المستقبل.
58. Reference is made to paragraph 50 above outlining the initial activities of SIDS TAP.	٥٨ يشار إلى الفقرة ٥٠ أعﻻه التي توجز اﻷنشطة اﻷولية لبرنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية.
This morning we distributed in the Hall a publication outlining the main points of that effort.	وقد وز عنا في القاعة صباح اليوم منشورا يجمل النقاط الرئيسية لتلك العملية.
In 2004, TWAS and TWNSO collaborated to issue the third edition of Profiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South, a book outlining the capabilities of more than 500 outstanding research institutions in the developing world.	92 وتعاونت أكاديمية العلوم للعالم النامي وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لإصــدار الطبعة الثالثــة من الكتــــابProfiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South، وهو كتاب يبين قدرات ما يزيد عن 500 مؤسسة بحثية بارزة في العالم النامي.
Is there any relief from some of these pressures that I've been outlining?	هل هناك طريقة للارتياح من اي من هذه الضغوطات التي قمت بعرضها منذ قليل
The secretariat introduced the item, outlining the main points of document UNEP FAO RC COP.2 4.	108 عرضت الأمانة هذا البند وأوضحت النقاط الأساسية بالوثيقة UNEP FAO RC COP.2 4.
Documents outlining the outcomes of these meetings are available to the Governing Council Global Ministerial Environment Forum.	والوثائق التي توجز نتائج تلك الاجتماعات متاحة لمجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي.
Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining?	هل هناك طريقة للارتياح من اي من هذه الضغوطات التي قمت بعرضها منذ قليل
However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy.	إلا أن فضولي استثير حين لاحظت أنه لم يرسل إلي مستندا يوضح الإستراتيجية الاستثمارية التي تعتزم شركته أن تتبناها.
The development of a national programme document outlining national activities towards achieving the 2020 goal was also included.	كما شمل ذلك وضع وثيقة برنامج وطني تحدد الأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق الهدف في عام 2020.
The preamble to the draft resolution contains 12 paragraphs outlining the reasons why we think the proposal is timely.	وتتضمن ديباجة مشروع القرار ١٢ فقرة تبين اﻷسباب التي تجعلنا نعتقد أن اﻻقتراح جاء في وقته.
UN GA Special Session, Bangkok, Oct 1999, for Outlining a Regional Perspective on Social Development.	دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية، بانكوك في تشرين الأول أكتوبر 1999، لوضع الخطوط العامة لمنظور إقليمي عن التنمية الاجتماعية.
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.	فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
The Interim Secretariat could prepare papers outlining possible options for the financial rules and for the programme and budget.	ويمكن لﻷمانة المؤقتة أن تعد ورقات تحدد اجماﻻ الخيارات الممكنة للقواعد المالية وللبرنامج والميزانية.
They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005 2007 outlining the incentive system applied.	وطلبت الوفود تقديم تقرير عن ترتيبات البرمجة لبناء القدرات لفترة 2005 2007 يبين نظام الحوافز المطبق.
On 7 February 2005, the independent expert held a final press conference outlining the key findings of his mission.	113 وفي 7 شباط فبراير 2005، عقد الخبير المستقل مؤتمرا صحافيا ختاميا يستعرض أهم نتائج بعثته.
Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the first time.	وكان رئيس الوزراء الإسرائيلي واضحا بالفعل في كانون الأول ديسمبر 2003، عندما عرض مبادرة فك الارتباط للمرة الأولى.
In addition, a consolidated inter agency appeal will be issued shortly outlining estimated requirements for Liberia.	كما سيصدر قريبا نداء موحد بين الوكاﻻت يبين اﻻحتياجات التقديرية لليبريا.
This updated report will concentrate on outlining the recent efforts that aim at assisting the ever growing number of women miners.	وسوف يركز هذا التقرير المستكمل على انجاز الجهود اﻷخيرة التي ترمي إلى مساعدة العدد المتعاظم أبدا من عامﻻت المناجم.
At the 534th meeting, on 8 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.	14 وفي الجلسة 534، المعقودة في 8 حزيران يونيه، ألقى الرئيس كلمة قد م فيها عرضا موجزا لأعمال اللجنة في دورتها الحالية.
In Lebanon, a comprehensive brochure outlining the main activities of the women's programme centres was issued to the community and all stakeholders.	وفي لبنان، أ صدرت نشرة شاملة تبين الأنشطة الأساسية للمراكز المعنية ببرامج المرأة للمجتمع المحلي وكل أصحاب المصلحة.
At the beginning of that session, the members of the European Union had produced a quot non paper quot outlining their ideas.	وقدمت دول اﻻتحاد اﻷوروبي منذ بداية هذه الدورة quot ورقة غفﻻ quot تعكس الخطوط الكبرى لما تفكر فيه.
As Andy began outlining Exxon's tough solution to climate change, ten volunteers passed out 300 human flesh candles.	عندما بدأ آندي توضيح خطة إكسون القاسية للتغلب على الاحتباس الحراري، قام عشرة متطوعين بتوزيع 300 شمعة بشرية.
A letter outlining the nature of the fund's disbursement mechanism has been sent to the Member States that have contributed to the fund.	وقد أ رسلت إلى الدول الأعضاء التي ساهمت في الصندوق رسالة تعرض طبيعة آلية الصرف التابعة للصندوق.
It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories, outlining the key characteristics for each category.	وطلبت اللجنة إلى أمانتها إعداد عقد نموذجي لكل من الفئات الثلاثة، يوجز الخصائص الرئيسية لكل فئة.
On the basis of those consultations, I intend to submit another report to the Council outlining my recommendations for the Mission's future mandate.	وعلى أساس تلك المشاورات، اعتزم تقديم تقرير آخر إلى المجلس أضمنه توصياتي فيما يتعلق بالولايات المقبلة للبعثة.
8. In August 1992, joint letters were sent to the 18 officials in the field outlining policies and guidelines for the integrated operation.	٨ وفي آب أغسطس ١٩٩٢ أرسلت الى المسؤولين اﻟ ١٨ في الميدان رسائل مشتركة توجز السياسات والمبادئ التوجيهية للعملية المندمجة.
The issue	ثانيا المسألة
The issue	المسألة المطروحة
In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to the assessment of protection issues, and in outlining a return and reintegration strategy.	وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ق دم دعم لتقييم مسائل الحماية، ولوضع الخطوط العريضة لاستراتيجية العودة وإعادة الإدماج.
The Plenary adopted a resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade.	وقد اتخذ الاجتماع العام قرارا يعرض سلسلة من التدابير الكفيلة بمنع إدخال الماس الممو ل للصراع الوارد من كوت ديفوار في دوائر التجارة المشروعة.
The view was expressed that a technical study outlining the history of near Earth objects and the possibility of risk mitigation should be conducted.	151 وأ عرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إجراء دراسة تقنية تبي ن تاريخ الأجسام القريبة من الأرض وإمكانية تخفيف خطرها.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
We imagine that the issue is a political issue.	نحن نتصور بان المشكلة سياسية
It would be transmitting to the Commission's next session a document outlining how space applications could contribute to the Commission's consideration of thematic clusters.	وستقوم اللجنة بإرسال وثيقة إلى اللجنة في دورتها المقبلة تحدد كيفية مساهمة التطبيقات الفضائية في نظرها في مجموعات المواضيع.
In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to an assessment of protection issues and in outlining a return and reintegration strategy.	وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ق دم الدعم لإجراء تقييم لقضايا الحماية كما قدم الدعم في وضع استراتيجية للعودة وإعادة الإدماج.
The instrument contains a number of provisions outlining requirements for the marking of small arms and light weapons, record keeping and cooperation in tracing.	10 ويحتوي الصك على عدد من الأحكام التي تبي ن شروط توسيم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وحفظ سجلاتها والتعاون في تعقبها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية