Translation of "outgoing president" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outgoing - translation :

President - translation :

Keywords : الصادرة صادرة المنتهية الخارجة الصادر للرئيس نائبة حسان سيادة رئيسة

Examples (External sources, not reviewed)

The disappointment was visible in the camp of outgoing President	كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق
Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.	وهو على النقيض من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد يحيط نفسه بدبلوماسيين في غاية البراعة والتمرس.
I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.	كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.	وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشددا من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع.
Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit.	كما نعرب عن تقديرنا العميق للرئيس السابق على الإعداد الناجح لاجتماع القمة هذا.
Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88 year old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes.	حيث واجه الرئيس المنتهية ولايته، المنصف المرزوقي، السياسي المخضرم الباجي القائد الس بسي البالغ من العمر88 سنة والم رش ح عن حزب نداء تونس.
His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.	وكانت حكومته التكنوقراطية الطارئة، التي حظيت بدعم اليسار واليمين، مناورة بالغة الذكاء من الرئيس المنتهية ولايته جورجيو نابوليتانو.
Rousseff owes her victory to outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva and the success of his administration.	وتدين روسف بفوزها للرئيس المنتهية ولايته لويز ايناسيو لولا دا سيلفا والنجاح الذي حققته إدارته.
As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.	وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.	كان ساركوزي قد أعرب علنا عن اختلافه مع الرئيس المنتهية ولايته جاك شيراك بشأن الموقف الفرنسي ضد الحرب التي تقودها أميركا في العراق.
If the third vote is fruitless, Parliament is dissolved and elections are proclaimed by the outgoing President within the next 30 days.	إذا كان التصويت الثالثة هي عقيمة، يتم حل البرلمان وإجراء انتخابات والتي أعلنها الرئيس المنتهية ولايته في غضون ال 30 يوما القادمة.
We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit.	ونتوجه بشكر خالص إلى رئيس الجمعية العامة السابق، السيد جان بينغ، على قيادته الممتازة في إعداد الوثيقة لقمتنا.
I would also like to compliment the outgoing President, Mr. Ping, on the exceptional work that he did during the previous session.	وأود أيضا أن أثني على الرئيس السابق، السيد بينغ، لما قام به من عمل فذ في الدورة السابقة.
At its 1st meeting, on 28 November, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President.	10 انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية، في جلسته الأولى(2) التي ع قدت في 28 تشرين الثاني نوفمبر، السيد ستيفان ديون، وزير البيئة في كندا، رئيسا للمؤتمر، وذلك بناء على اقتراح من الرئيس المنتهية ولايته.
Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth.	لقد أشار الرئيس المنتهية ولايته هو جين تاو إلى أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني ونصيب الفرد في الدخل لابد أن يتضاعفا بحلول عام 2020، الأمر الذي يتطلب نموا سنويا بمتوسط 7,5 .
In Taiwan, outgoing President Chen Shui bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing s ability to respond forcefully.	ففي تايوان يتعمد الرئيس الذي اقترب موعد رحيله تشين شوي بيان تحريك مسألة الاستقلال، مدركا أن الأضواء التي ستسلطها الألعاب الأوليمبية سوف تحد من قدرة بكين على الرد بالقوة.
Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions.	والحقيقة أن الرئيس المنتهية ولايته، أحمد نجدت سيزر ، كان قد رفض دعوة زوجات ممثلي حزب العدالة والتنمية الذين يغطين شعورهن إلى مأدبات العشاء التي تقيمها الدولة والحفلات الخاصة بعيد استقلال الجمهورية التركية.
Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.	كما حاول بعض الزعماء الأفارقة ـ وأبرزهم رئيس غينيا جون كوفور ورئيس الاتحاد الأفريقي الذي قاربت ولايته على الانتهاء، ألفا كوناري ـ تملق موغابي وإقناعه بالإصلاح، ولكن من غير طائل.
The outgoing President congratulated Mr. Dion on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its eleventh session.	وقد هنأ الرئيس المنتهية ولايته السيد ديون على انتخابه، وتمنى لـه كل التوفيق في توجيه أعمال المؤتمر في دورته الحادية عشرة.
Play a sound for outgoing messages	شغل صوت عند إرسال الرسائل
He has therefore asked me, humbly and on his behalf, to convey the greetings of Côte d'Ivoire to the President of the General Assembly, the outgoing President, the Secretary General and all participants here.	لذلك فقد طلب مني، بكل تواضع، أن أنوب عنه في نقل تحيات كوت ديفوار إلى رئيس الجمعية العامة، والرئيس المنتهية ولايته، والأمين العام وجميع المشاركين هنا.
Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term.	يرى أغلب المحللين المكسيكيين أن كالديرون يستطيع بسهولة نسبيا أن يستفيد من الفشل الذاتي الذي أحدثته فترة حكم الرئيس المنتهية ولايته فيسينتي فوكس .
Many see the composition of the new Politburo Standing Committee as a defeat for outgoing President Hu Jintao, who failed to see his reformist allies promoted.	يرى الكثيرون التركيب الجديد لللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني هزيمة للرئيس المنتهية ولايته هو جينتاو ، الذي فشل في رؤية التجديد لأنصاره الإصلاحيين.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.	6 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قدموه لــه من مساندة قي مة.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.	7 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قد موه لــه من مساندة قي مة.
They took control of federal forts and other properties within their boundaries with little resistance from outgoing President James Buchanan, whose term ended on March 4, 1861.	سيطرت على الحصون الاتحادية وغيرها من الممتلكات داخل حدودها مع مقاومة قليلة من الرئيس المنتهية ولايته جيمس بوكانان، الذي انتهت ولايته يوم 4 مارس 1861.
Four years ago, when hundreds of thousands of young Iranians flooded the streets of Tehran to protest outgoing President Mahmoud Ahmadinejad s reelection, the Iranian government shot at them with live rounds.	قبل أربعة أعوام، عندما نزل مئات الآلاف من الشباب الإيرانيين إلى شوارع طهران احتجاجا على إعادة انتخاب الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد، استقبلتهم الحكومة الإيرانية بالذخيرة الحية.
The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs.	حيث من المرجح أن يلاحق الفائز المحتمل في انتخابات الإعادة في السادس والعشرين من يونيو حزيران، وهو خوان مانويل سانتوس، من المرجح أن يلاحق أغلب السياسات الداخلية التي تبناها الرئيس المنتهية ولايته ألفارو أوريبي، ولكنه قد يغير مسار السياسة الخارجية قليلا.
What better legacy for an outgoing ECB president than to dust off his notes and explain to other European policymakers how the lessons of the Brady Plan might now be applied?	هل نستطيع أن نتخيل إرثا أفضل للرئيس المنتهية ولايته للبنك المركزي الأوروبي من أن ينفض الغبار عن دفاتره القديمة وأن يشرح لغيره من صناع القرار السياسي في أوروبا كيف يمكن تطبيق الدروس المستفادة من خطة برادي الآن
Others comment that is is natural for human beings to have their own political opinions, and that outgoing CNE president Salvador Romero must have had his thoughts on the Constitutional proposal .	وعلق الاخرون بان من طبيعة الانسان بان يكون هناك اراء سياسية خاص به, و لا بد للرئيس السابق لل(CNE), (سلفادور روميرو), أن كان له اراء في ما يتعلق في الاقتراحات الدستورية .
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.	ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل.
Outgoing Parties may be re elected for one consecutive term.	ويجوز إعادة انتخاب الأطراف الذين تنتهي فترة ولايتهم لفترة تالية أخرى.
But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. That means that America s role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May.	ولكن برغم وضع اللمسات الأخيرة لبنود الاتفاق، فشل أوباما في إقناع الرئيس الأفغاني المنتهية ولايته حامد كرزاي بالتوقيع عليه. وهذا يعني أن الدور الأميركي في البلاد لن يستقر إلا بعد تولي الرئيس الأفغاني الجديد مهام منصبه في مايو أيار.
The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes that democracy means taking responsibility for one s fate into one s own hands.	وإن نجاحهم في التحدي الذي تصدوا له يؤكد على قوة الفكرة التي تصيب الرئيس الذي سيترك منصبه قريبا ومعاونيه بالحيرة والارتباك ـ ألا وهي أن الديمقراطية تعني أن يتحمل المرء المسؤولية عن مصيره بنفسه.
He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU.	وقد رافقه إلى نيجيريا الرئيس كوفور، الذي كان وقتئذ رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والرئيس امبيكي، الذي كان الرئيس السابق والرئيس شيسانو، الذي كان الرئيس اللاحق للاتحاد الأفريقي.
Perhaps no individual has done more to raise the alarm earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.	ربما لم يبذل أي فرد من الجهد، للتحذير وإثارة الاهتمام في هذا الشأن، قدر ما بذلهجيمس وولفنسون، رئيس البنك الدولي الذي انتهت فترة ولايته ـ والذي اكتسب تقديرا مستحقا عن العديد من النجاحات التي حققها، وعن فهمه الواضح لمواطن الضعف المتبقية.
The outgoing leadership generation that of Arafat, King Hussein or Hafiz al Assad, King Fahd and President Mubarak was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970 s.	ولقد ولدت الزعامات الراحلة أو التي في طريقها إلى الرحيل ـ مثل عرفات ، والملك حسين ، و حافظ الأسد ، والملك فهد ، والرئيس مبارك ـ قبل عام 1935. ولقد ظلت هذه الزعامات ترسم الأحداث في الشرق الأوسط منذ سبعينيات القرن العشرين.
The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.	من مدونتها كريب جورجيت فطيرة جورجيت ، تصو ر فاليري التسلسل الزمني للنظرة إزاء الهجرة في فرنسا، بدءا من النصف الأول للقرن التاسع عشر ولغاية أيامنا هذه.
Let me also commend my dear friend His Excellency Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the excellent manner in which he directed the affairs of the fifty ninth session.	وأود أيضا أن أثني على الصديق العزيز، سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على أسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.	ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة.
For example, Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung bak met with outgoing Japanese Prime Minister Naoto Kan in Fukushima, near the damaged plant helping to ease neighboring countries concerns about radiation leakage.	على سبيل المثال، التقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو ورئيس الوزراء الياباني المنتهية ولايته ناوتو كان في فوكوشيما، بالقرب من المحطة التالفة ـ الأمر الذي ساعد في تهدئة مخاوف البلدان المجاورة بشأن التسرب الإشعاعي.
ROME In early 2012, outgoing World Bank President Robert Zoellick announced that the Millennium Development Goal of halving the global poverty rate relative to its 1990 level had been achieved in 2010 five years ahead of schedule.	روما ــ في أوائل عام 2012، أعلن رئيس البنك الدولي، المنتهية ولايته آنذاك، روبرت زوليك، أن أحد الأهداف الإنمائية للألفية، وهو خفض معدل الفقر العالمي إلى النصف نسبة إلى مستوى عام 1990، قد تحقق في عام 2010 ــ أي قبل خمس سنوات من الموعد المحدد.
The shoe throwing incident has been hailed as heroic by many people around the world, especially those who opposed the foreign policies of the outgoing US president. What are the reactions of Southeast Asian bloggers and residents?	حادثة رمي الحذاء لقيت ترحيبا من عدد كبير من الناس وتم وصفها بالبطولية خصوصا من قبل من يعارض السياسة الخارجة للرئيس الأمريكي المنتهية ولايته، دعونا نلقي نظرة على ردود فعل المدونين والمقيمين في جنوب شرق آسيا.
He thanked the outgoing Director General for his work during the last eight years.	102 واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region	وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية