Translation of "out off balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, it is increasingly common for banks off balance sheet lending to exceed newly issued balance sheet credit.	والواقع أنه أصبح من المعتاد على نحو متزايد أن يتجاوز الإقراض المصرفي خارج الموازنات الائتمان الصادر حديثا في الموازنات العمومية.
Under the Ghanaian proposal, the balance of 8,144,413 would be written off.9	ووفقا لاقتراح غانا ي شطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9).
And in these situations, angiogenesis is out of balance.	وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن.
Regular banks, too, are trying to evade new regulations by ramping up off balance sheet lending.	وتحاول البنوك العادية أيضا التهرب من القيود التنظيمية الجديدة من خلال زيادة الإقراض خارج الموازنات العمومية.
But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.	ولكن الديون المحولة إلى أوراق مالية والمشطوبة من دفاتر موازنة أحد البنوك تنتهي عادة إلى دفاتر موازنة بنك آخر.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
An integrated asset liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off balance sheet items.	وتبرز الحاجة إلى هيكل متكامل للأصول والخصوم يشمل أيضا الديون المحلية والبنود الخارجة عن بيان الميزانية.
Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?	ولكن ت رى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سببا في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف
But China s total public debt, including off balance sheet local government financing vehicles, probably amounts to around 70 of GDP already.	ولكن إجمالي الدين العام في الصين، بما في ذلك أدوات تمويل الحكومات المحلية خارج الميزانية، قد يبلغ نحو 70 من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل.
Make sure to turn off all the lights before going out.	تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
Some of the soldiers fanned out and finished off the wounded.	انطلق بعض الجنود في أرض المعركة م ج ه زين على الجرحى من الهنود.
Illustrious jugglers the Raspyni Brothers show off their uncanny balance, agility, coordination and willingness to sacrifice . Now, if you'll just stand completely still...	لاعبا الخفة الاخوين راسبيني يعرضان بعض من مهارتهما الكبيرة في التوازن والتنسيق وحتى قابليتهم للتضحية بالاخرين أيضا .. حتما ان لم يتحركوا اثناء تنفيذ الخدعة
In today s circumstances, the financial system would have been better off if some version of US Treasury Secretary Henry Paulson s original plan to purchase toxic assets and take them off banks balance sheets had been realized.	وفي ظل الظروف الراهنة فربما كان النظام المالي ليصبح في حال أفضل إذا ما تم تطبيق نسخة معدلة من الخطة الأصلية التي اقترحها هنري بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة، والتي كانت تتلخص في شراء الأصول الخطرة ورفعها من دفاتر موازنة البنوك.
The politicians looked the other way or were paid off, some claim while these banks built balance sheets valued at two times Irish GDP.	أما الساسة فقد نظروا في الاتجاه الآخر ـ أو التزموا الصمت بمقابل مالي كما يزعم البعض ـ بينما عملت هذه البنوك على بناء قوائم مالية عادلت قيمتها ضعف الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي.
Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.	إذ كان لزاما على البنوك الأسبانية أن تعمل على زيادة ودائعها بما يتناسب مع القروض التي تقدمها وأن تخصص قدرا معينا من رأس المال يتناسب مع الأصول التي تمتلكها خارج دفاتر موازناتها.
The advanced countries will spend decades working off high public debt loads, while their central banks will have to unwind bloated balance sheets and back off from promises of support that markets have come to rely on.	وسوف تنفق الدول المتقدمة عقودا من الزمان في محاولة التخلص من أعباء الدين العام المتراكمة، في حين تضطر بنوكها المركزية إلى إصلاح موازناتها العمومية المتضخمة والتراجع عن وعود الدعم التي أصبحت الأسواق تعتمد عليها.
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.	من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?	بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.	وهذا يبين لنا أيضا أن أزمة العولمة ليست في طريقها إلى التوازن الحتمي، بل ربما تزداد هذه الأزمة ح ـدة مع الوقت.
For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.	كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائما على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.	إلا أن بنك التسويات الدولية قـد اكتفى، في استجابة لهذا الخطر، بإصدار التوصيات الرسمية التقليدية.
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?	بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks off balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong.	ومن الواضح أن فكرة عدم احتياج البنوك إلى فرض شروط خاصة على رأس المال فيما يتصل بأنشطتها التي تتم خارج دفاتر الموازنة، كانت بعيدة تمام البعد عن الصواب (وذلك لأن البنوك لم تكن تتحمل المجازفة).
Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether.	فقد عمدت أعداد كبيرة من الشركات المالية إلى تقليص موازناتها العامة بشكل كبير، وبالطابع توقفت بعض هذه الشركات عن العمل تماما .
But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.	ولكن كان يتعين على المتعاملين أن يقتطعوا من تلك المعادن النفيسة القدر الذي يعادل حجم كل تعامل تجاري، ثم يتم وزن القطع على ميزان ذي كفتين.
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.	حسنا , لقد تبين انه نفس الجهاز الرائع الذي نملكه نحن جميعا
When Michelle finds out, her friendship with Michelle and relationship with Tony are broken off.	ميشيل عندما يكتشف، يتم تقسيم صداقتها مع ميشيل والعلاقة مع توني قبالة.
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,	واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو
There is a trade off between competition and stability. Indeed, greater competitive pressure may increase the fragility of banks balance sheets and make investors more prone to panics.	هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار. والواقع أن الضغوط التنافسية الأعظم ربما تؤدي على زيادة هشاشة القوائم المالية لدى البنوك وجعل المستثمرين أكثر ع رضة للإصابة بالذعر. بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.
Most importantly, too many government and household balance sheets remain out of equilibrium in an excessively asset based global economy.	والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن القوائم المالية للعديد من الحكومات والأسر تظل بعيدة كل البعد عن التوازن في ظل اقتصاد عالمي قائم على الأصول بشكل مفرط.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.	لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
They said Put him and his brother off ( awhile ) and send out heralds to the cities	قالوا أرجه وأخاه أخ ر أمرهما وأرسل في المدائن حاشرين جامعين .
They said Put him and his brother off ( awhile ) and send out heralds to the cities	قال م ن حضر مناظرة موسى م ن سادة قوم فرعون وكبرائهم أ خ ر موسى وأخاه هارون ، وابعث في مدائن مصر وأقاليمها الش ر ط .
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.	لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم .
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,	واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو
This shrewdness not only keeps opponents off balance it also undercuts the relevance of US security assurances to allies and the value of building countervailing strategic partnerships in Asia.	ولا يجعل هذا الدهاء الخصوم يفقدون توازنهم فحسب بل ويعمل أيضا على إضعاف أهمية الضمانات الأمنية التي توفرها الولايات المتحدة لحلفائها وقيمة بناء شراكات استراتيجية تعويضية في آسيا.
This is a difficult balance to achieve, and, without pressure from the markets, I am unsure how it will play out.	لا شك أن إيجاد مثل هذا التوازن أمر صعب، وفي غياب الضغوط من جانب الأسواق، فأنا لا أدري إلى أين قد تنتهي الأمور.
And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.	والتحدي في هذا النوع من المرشحات الخوارزمية، هذه المرشحات المخصصة، هو أنه، بسبب أنها تنظر أساسا إلى ما تنقر عليها أولا، يمكن أن تتخلى عن ذلك التوازن.
Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios.	ولابد وأن تتمتع المنتجات المالية بالشفافية، ولابد وأن تكون العمليات التي تتم خارج دفاتر الموازنة محدودة. وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تقييد مجال العمليات المدعومة.
And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.	ويقوم الصيادين برط شبكة قبالة اللسان اللرملي ويسلسلوها على امتداد الشبكة الاخرى
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.	أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors.	وعلاوة على ذلك، قد تخلق مثل هذه الاستثمارات تأثير المزاحمة الأمر الذي ينتج عنه شفط الأموال الموجهة للقطاعات الأخرى.
Let his posterity be cut off and in the generation following let their name be blotted out.	لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم .
And I will cut off witchcrafts out of thine hand and thou shalt have no more soothsayers	واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
Given how long it has taken to get off the ground on again, off again talks dragged out over nine years this tribunal s very existence is a cause for celebration.	وإذا أخذنا بعين الاعتبار الوقت الذي استغرقه نهوض هذه المحكمة ـ حوالي تسعة سنوات من الأخذ والرد ـ لوجدنا أن وجودها بحد ذاته مدعاة للاحتفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية