Translation of "our top priority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Priority - translation :

Keywords : الأولوية أولوية أولوياتنا الاولوية أولويّة

Examples (External sources, not reviewed)

Improving safety on our roads became a top priority for the Government of Oman.	ولهذا أصبح تحسين السلامة على طرقنا من أولويات الصدارة لحكومة ع مان.
But making global warming the world s top priority means that we shuffle other major challenges down our to do list.	إلا أن وضع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية على رأس الأولويات يعني أننا نعدل ترتيب تحديات عظمى أخرى إلى أسفل قائمة أولوياتنا.
Second, young people must be a top priority.	وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات.
Avoiding harm to civilians should be the top priority.	ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات.
Elections are a top priority but not a panacea.	وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.
The US made Pakistan a top priority Cold War ally.	لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة.
The Sudan remains a top priority for the United States.	ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة.
This is a top priority issue for another 17 regions.	وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد آخر من الأقاليم يبلغ 17 إقليما .
But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.	ولكن لكي تتحقق هذه الغاية بنجاح فلابد وأن تكون قضية معالجة الفقر المدقع في جنوب البلاد على رأس أولوياتنا.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.	لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى.
Combating overfishing is a top priority for Canada and for our Prime Minister, who has spoken about the issue repeatedly at international conferences and bilateral meetings.	مكافحة الإفراط في صيد الأسماك أولوية عليا بالنسبة لكندا ولرئيس وزرائنا، الذي تكلم عن هذه المسألة مرارا وتكرارا في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الثنائية.
Those on the right believe that governments top priority should be fiscal consolidation.	وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون.
So far, neither America nor Europe has made these conflicts a top priority.	حتى الآن لم تصبح هذه النزاعات في مقدمة أولويات الولايات المتحدة أو أوروبا.
For both men, the goal of clinging to power was a top priority.	وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى.
Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all.	وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا.
We have, however, given top priority to combating the pandemic, as well as other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, that are decimating our productive populations.	ومع ذلك، فإننا نولي الأولوية القصوى لمكافحة ذلك الوباء والأمراض المعدية الأخرى، مثل الملاريا والسل، التي تقضي على سكاننا المنتجين.
Our top stories often overlap.	غالبا ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية.
Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform.	إن عكس اتجاه العملقة الروبوتية التي يتسم بها العمل المصرفي لابد وأن يكون على رأس أولويات الإصلاح.
In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.	في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا.
Building the Iraqi security force remains a work in progress and a top priority.	ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية.
He prepared an agenda of cooperation on multiple issues, including security as a top priority.	كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى.
This should be a top priority for governments and a goal embraced by citizens everywhere.	ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفا على عاتق المجتمع ككل.
First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed.	الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.	حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية.
It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.	وعلى هذا فقد يبدو من السذاجة، بل ومن السعي الهد ام أن نقترح أننا أصبحنا الآن في احتياج إلى تجاوز مسألة التجارة والانتقال إلى قضية الاستثمار باعتبارها على رأس قائمة الأولويات.
Education must also become our priority.	ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority.	ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية.
Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.	وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية.
Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.	34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها.
Unsustainable use of freshwater is the top priority transboundary concern for the largest number of regions.	ويعتبر الاستخدام غير المستدام للمياه العذبة من الأمور ذات الأولوية بالنسبة لعدد كبير من الأقاليم.
Unsustainable exploitation of fish and other living resources is a top priority concern in 17 regions.	كما أن الاستغلال غير المستدام للموارد السمكية والأحياء المائية الأخرى من الأمور التي تشغل بال 17 إقليما.
Maintaining those socio economic achievements was a top priority for the people of the Cayman Islands.	وتحتل المحافظة على هذه المنجزات الاقتصادية الاجتماعية أولوية قصوى لدى شعب جزر كايمان.
She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer.	ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا.
Children, however, must be our ultimate priority.	لكن الأطفال يجب أن يكونوا أولويتنا الأساسية.
The top priority for USSOUTHCOM is to fight narcotics trafficking from the Andes to the Rio Grande.	إن الأولوية القصوى للقيادة الجنوبية للولايات المتحدة تتلخص في مكافحة تهريب المخدرات من جبال الأنديز إلى ريو جراندي.
Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market.	وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية.
At the national level, the Chinese Government regarded the issue of human settlements as a top priority.	19 وعلى الصعيد الوطني، يلاحظ أن الحكومة الصينية قد جعلت من قضية المستوطنات البشرية مسألة في غاية الأولوية.
With taming inflation its top priority, the PBC has raised banks mandatory reserve ratio six times this year.	في عامنا هذا، وبعد أن وضع مسألة ترويض الضخم على رأس أولوياته، رفع بنك الشعب الصيني نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك ست مرات.
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.	ففي نظر الإسرائيليين يشكل الأمن أولوية قصوى وبالنسبة للفلسطينيين فإن ما يهم في المقام الأول هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.
This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.	وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.	اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين.
Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government.	12 السيد سيدوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 3 إن حكومته تضع مسألة المساواة بين الجنسين على رأس أولوياتها.
It was the common interest of all to ensure that development was at the top of multilateral efforts and that economic collective security was a top priority of multilateralism.	ومن المصلحة المشتركة للجميع ضمان أن تكون التنمية على قمة الجهود المتعددة الأطراف وأن يكون الأمن الجماعي الاقتصادي أولوية عليا في التعاون المتعدد الأطراف.
Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms.	إن الدعم الأوروبي القوي للتنمية الاقتصادية في المنطقة لابد وأن يظل على رأس الأولويات، في ظل ما تقوم به البلدان العربية من الإصلاحات الضرورية.
So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead.	وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية