English → Arabic
otherwise in Arabic
- Pronunciation
- illā
- Arabizi
illa- Type
- adverb
- Root
- ل و
How to use it
"Illā" is the common Arabic adverb meaning "otherwise" or "except". It is used after a clause to introduce an alternative consequence. No gender or plural applies.
Example sentences
-
اِذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ، إِلَّا سَتَفْوِتُ اللِّقَاءً.
Izhab ilā al-maktabi, illā satafawitu al-liqāʾa.
Go to the office, otherwise you will miss the meeting.
-
يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ، إِلَّا سَتَفْشَلُ.
Yajibu an tadrusa, illā satafshal.
You must study, otherwise you will fail.
-
اِسْتَخْدِمْ القَلمَ، إِلَّا سَتَكْتُبُ بِالْقَلَمِ.
Istadkhim al-qalama, illā sataktubu bil-qalami.
Use the pen, otherwise you will write with a pencil.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I think otherwise.
اعتقد خلاف ذلك.
But the facts show otherwise.
ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
Otherwise, consequences follow.
وإلا تأتي العواقب.
Otherwise, the market knew best.
أما كل ما عدا ذلك فقد تُرك تحديده للأسواق.
But the evidence suggests otherwise.
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
Unfortunately, the facts say otherwise.
ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
But the outcome is typically otherwise.
ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
Otherwise, they will lose their children.
وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتماً.
Otherwise, such doctrines lose their relevance.
وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Otherwise, the inhabitants are vacation visitors.
أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات.
unless the arbitration agreement otherwise provides.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
Questions and answers
Can "إلا" be used at the beginning of a sentence?
Usually it follows a clause, but it can start a sentence for emphasis, e.g., "إلا إذا...".
Is there a longer form for "otherwise"?
Yes, "وَإِلَّا" or "وَإِذَا لَمْ" can be used for emphasis.
Related words and expressions
Updated