Translation of "opportunity window" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

Window - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة النافذة نافذة النافذه نافذتي نافذتك

Examples (External sources, not reviewed)

Yet the window of opportunity closes quickly.	إلا أن نافذة الأمل في نجاح مثل هذه الجهود لا تظل مفتوحة لمدة طويلة.
But the window of opportunity is closing fast.	بيد أن نافذة الفرصة تضيق بسرعة هائلة.
To neglect this window of opportunity would be tragic.	وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
Let us make use of this rare window of opportunity.	فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.	إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
China s strong fiscal position today gives it a window of opportunity.	والواقع أن الموقف المالي القوي الذي تتمتع به الصين اليوم يشكل فرصة سانحة قوية.
The king has a window of opportunity to deliver on his promises.	وعلى هذا فإن الفرصة ما زالت متاحة أمام الملك لكي يفي بوعوده.
Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing.	بيد أن نافذة الفرصة المفتوحة أمام عقد شراكة بين الاتحاد الأوروبي وكازاخستان ربما كانت على وشك الانغلاق.
We now have a window of opportunity, with the United Nations reform process.	لقد أتاحت لنا علمية إصلاح الأمم المتحدة فرصة الآن.
There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa.	الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا.
But the window of opportunity closes quickly in these and other post conflict regions.	إلا أن نافذة الأمل تنغلق بسرعة في هذه المناطق وغيرها التي تمر بمرحلة الانتقال إلى ما بعد الصراع.
The Ivorian parties cannot afford to miss this window of opportunity for restoring peace.	ولا يسع الأطراف الإيفوارية أن تضي ع هذه الفرصة لإعادة إقرار السلام.
Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.	هناك فرصة صغيرة جدا لا تتجاوز الثواني و يتوجب علينا خلالها أن نفتح المظلة للهبوط
A window of opportunity to reach agreement on Iran s nuclear program appears to have opened.	فقد أصبحت الفرصة سانحة كما يبدو للتوصل إلى اتفاق بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Israel sought peace, and the Gaza disengagement was a window of opportunity for both peoples.	وأضاف أن إسرائيل تسعى إلى السلام وأن فك الاشتباك في غزة هو فرصة لكل من الشعبين.
There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.	فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.	وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
During the recovery period an important window of opportunity exists for integrating risk reduction concerns into recovery processes.	59 يوجد أثناء فترة الإنعاش منفذ هام يتيح الفرصة لإدماج الشواغل المتعلقة بالحد من الأخطار في صلب عمليات الإنعاش.
After September 11, 2001, they quickly moved their policy through the window of opportunity that the terrorist attacks had opened.	وبعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، سارعوا إلى الدفع بسياستهم عبر نافذة الفرصة التي أتاحتها الهجمات الإرهابية.
This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.	ومن الممكن أن تتسع نافذة الفرصة هذه عن طريق الحوار والمصالحة مع هؤلاء الذين أبدوا استعدادهم للتخلي عن الإرهاب وحمل السلاح.
A window of opportunity opened at the beginning of Bush s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001.	وأثناء ولاية بوش الأولى سنحت الفرصة لتذليل العقبات أمام التوصل إلى حلول للقضايا المتصلة بالهجرة، لكن نافذة الأمل أغلقت في أعقاب الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر.
This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.	إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.
At long last, this is surely the opportunity for pro Doha statesmen worldwide to pressure both Obama and the Republican leadership into doing so. To neglect this window of opportunity would be tragic.	وأخيرا، باتت الفرصة الأكيدة سانحة لإلقاء تصريحات مؤيدة لجولة الدوحة في مختلف أنحاء العالم للضغط على كل من أوباما والزعامات الجمهورية لحملهم على القيام بهذه المهمة. وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean.	وقد لا نجد فرصة أعظم من الفرصة المتاحة الآن لتحقيق هذه الغاية، فهي الفرصة التي تشكل نافذة أمل حاسمة على الصعيد الاستراتيجي في تاريخ أوروبا وجنوب البحر الأبيض المتوسط.
The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts.	الآن تضاءلت الفرصة المتاحة للإصلاح المالي، والعودة إلى مزاولة الأعمال المعتادة لن يسفر إلا عن المزيد من الأزمات والمزيد من عمليات الإنقاذ.
I strongly encourage delegates to use this window of opportunity to continue working, with a sense of urgency, towards a conclusion on the convention.	وأناشد الوفود بشدة أن تستخدم هذه الفرصة السانحة لكي تواصل العمل، مدفوعة بأهميته الملحة، نحو التوصل إلى نتائج بشأن الاتفاقية.
Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.	وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به.
This has presented us with a window of opportunity which, if we do not take advantage of it, may close again and remain indefinitely closed.	ويتيح لنا هذا فرصة إن لم نغتنمها قد يغلق بابها ثانية ويظل مغلقا إلى ما لا نهاية.
The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations.	وستفوت الفرصة السانحة للتقدم في عملية السلام بسرعة إذا لم ترتق القيادة الفلسطينية إلى مستوى هذه الالتزامات الأولية.
With the approaching end of the Bush presidency and uncertainty about his successor s policy, the window of opportunity for Israeli action is seen as potentially closing.	مع اقتراب فترة ولاية بوش من نهايتها، وعدم اليقين بشأن السياسة التي قد ينتهجها خليفته، أصبحت نافذة الفرصة بالنسبة لأي تحرك إسرائيلي وكأنها على وشك أن تنغلق.
As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing.	وعلى هذا فقد تسببت إصلاحات ميركيل في إصابة محافظي البنوك المركزية في منطقة اليورو بالذعر خشية أن تنغلق نافذة فرصة رفع أسعار الفائدة في المستقبل.
window	نافذة
Window size	حجم النافذة
Window state	حالة النافذة
Window Management	إدارة النوفذة
Window Role	دور النافذة
Window Name	اسم النافذة
Window Type	نوع النافذة
Window ID	هوية النافذة
Unmaximize Window	ألغ تكبير النافذة
Window Menu	قائمة النافدة
Maximize window	كب ر الن افذة
Restore window	استعد الن افذة
Close window	أغلق النافذة
Minimize window	صغ ر الن افذة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية