Translation of "operational and effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Operational - translation :

التشغيل

Operational and effective - translation :

تشغيل وفعالة

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية التشغيلية التنفيذية التشغيل العمليات بكامل

Examples (External sources, not reviewed)

It is cost effective in administrative and operational activities.	كما أنها اقتصادية في اﻷنشطة اﻻدارية والتنفيذية.
SDT provisions must be strengthened and made more precise, effective and operational.	فيجب تعزيز الأحكام المتعلقة بهذه المعاملة وجعلها أكثر دقة وفاعلية وعملية.
The coordination and operational activities segments had been more effective in promoting dialogue.	١٧ والجزءان المتعلقان بالتنسيق واﻷنشطة التنفيذية كانا أكثر فعالية في تشجيع الحوار.
OAU hoped that the United Nations would help make the new mechanism operational and effective.	وأضاف أن منظمة الوحدة اﻻفريقية تأمل أن تقدم اﻷمم المتحدة المساعدة الﻻزمة لجعل اﻵلية الجديدة صالحة للتشغيل وفعالة.
(c) Undertake development of operational frameworks and guidelines for promoting effective governance and public management. SUBPROGRAMME 2.	)ج( اﻻضطﻻع بتطوير اﻷطر التنفيذية والمبادئ التوجيهية المؤدية إلى تعزيز فعالية عملية الحكم واﻹدارة العامة.
As for trade facilitation, negotiations should lead to SDT provisions that were precise, effective and operational.	وبخصوص تيسير التجارة، ينبغي أن تؤدي المفاوضات إلى وضع أحكام بشأن المعاملة الخاصة والتفاضلية تكون دقيقة وفعالة وعملية.
Endeavours have been made to plan the operational activities in an effective and pro active manner.	وتبذل الجهود لتخطيط الأنشطة التنفيذية بطريقة فعالة وتقوم على الاستباق.
(c) To assist countries in developing approaches and operational frameworks in strengthening elements of effective governance.	)ج( مساعـدة البلـدان فـي تطويـر النهـج واﻷطـر التنفيذيـة الﻻزمـة لتعزيـز عناصـر الحكـم الفعـال.
(a) Provides effective strategic guidance and control to the Organization as well as efficient operational and financial management.	(أ) الاستعراض المتواصل للإدارة الاجمالية للمنظمة استجابة لتغيرات البيئة العالمية من أجل تحسين الإنتاجية وتيسير إنشاء نظم إدارية فع الة ومنس قة لتمكين المنظمة من تعديل عملياتها وفقا لذلك
Effective cooperation and coordination of military elements are as much a matter of command and control as actual operational command.	47 والتعاون والتنسيق الفعالان بين العناصر المسلحة هما مسألة قيادة ومراقبة لا تختلف عن القيادة التنفيذية الفعلية.
Compensatory financing schemes need to be made user friendly and operational and turned into effective safety nets and innovative risk mitigants .	فينبغي تسهيل مخططات التمويل التعويضي وجعلها عملية وتحويلها إلى شبكات أمان فعالة و مخف فات للمخاطر تتصف بالابتكار.
It is hoped that the United Nations agencies and NGOs can become operational and effective during the first half of 1995.	ويؤمل في أن تتمكن وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من بدء العمل وتنفيذ اﻷنشطة خﻻل النصف اﻷول من عام ٥٩٩١.
To be an effective and operational instrument, the convention on desertification should foster greater national, regional and international commitment, actions and cooperation.	وحتى تكون اﻻتفاقية المتعلقة بالتصحر أداة فعالة وعملية، ينبغي لها أن تشجع على زيادة اﻻلتزام والعمل والتعاون على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية.
(c) A more effective operational response from law enforcement agencies as their training and equipment needs are more adequately met	(ج) عمليات تصد أكثر فعالية من جانب أجهزة إنفاذ القانون بعد تلبية احتياجاتها للتدريب والمعدات على نحو أفضل
As NGOs and government agencies become more familiar with one another apos s concerns and operational modalities, effective collaboration is being developed.	ومع ازدياد إلمام كل من المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية باﻻهتمامات وطرائق التنفيذ لبعضها البعض، ينشأ حاليا تعاون فعال بين الطرفين.
Operational measures that proved effective during the Decade could help to ensure that the targets are reached.	وبإمكان التدابير العملية التي ثبت نجاحها خﻻل العقد، أن تساعد على كفالة بلوغ تلك اﻷهداف.
The group examined implementation experience to date, identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them	وقد تدارس الفريق تجارب التنفيذ المنجزة حتى اﻵن وحدد أبعاد المشاكل القانونية واﻹجرائية التي تحول دون التنفيذ الفعﱠال في هذا الشأن، كما نظر في اﻻستراتيجيات والتوصيات الموضوعة للتغلب عليها
Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation.	39 تسبب عدم كفاية الموارد لتغطية التكاليف التشغيلية في إعاقة المركز عن العمل بشكل فعال، وأث ر على حالة ملاكه من الموظفين.
Implementation referred to the need to make the Kyoto Protocol fully operational and render it an effective tool for curbing emissions.	فالتنفيذ يشير إلى ضرورة إعمال بروتوكول كيوتو بشكل تام وجعله أداة فعالة للحد من الانبعاثات.
We also hope that the CTC's work will be more effective once the Executive Directorate becomes fully operational.	نأمل أيضا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب أن يكون أكثر فعالية ما أن تصبح المديرية التنفيذية جاهزة للعمل تماما.
a Balance of unpaid pledges are calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 1 July 2005.	(أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 تموز يوليه 2005.
Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible.	23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك.
For the Treaty to become fully operational and effective, it is essential that nuclear weapon States sign the Protocol at an early date.	ولكي تدخل المعاهدة مرحلة التشغيل وتكون فعالة، من الضروري أن توقع الدول الحائزة على الأسلحة النووية على هذا البروتوكول في موعد مبكر.
Coordination in the field of operational activities and monitoring and evaluation measures were therefore of critical importance for effective use of the scanty resources available.	وهنا تبرز أهمية التنسيق الميداني لﻷنشطة التنفيذية، وكذلك تدابير المتابعة والتقييم من أجل تحقيق اﻻستخدام اﻷمثل للموارد الضئيلة المتاحة.
and operational services	الخدمات اﻻدارية والتنفيذية
Attention will also need to be given to effective follow up at the operational level, particularly in regard to funding, technical assistance and coordination.	وسيتعين أيضا إيﻻء اﻻهتمام للمتابعة الفعالة على الصعيد التنفيذي، وﻻسيما فيما يتعلق بالتمويل والمساعدة التقنية والتنسيق.
Attention will also need to be given to effective follow up at the operational level, particularly in regard to funding, technical assistance and coordination.	وسيلزم أيضا إيﻻء اﻻهتمام للمتابعة الفعالة على الصعيد التنفيذي، وﻻ سيما فيما يتعلق بالتمويل والمساعدة التقنية والتنسيق.
In doing so, he stressed that the resource situation of the operational activities within the United Nations system remained difficult and required effective and urgent attention.	وشدد خﻻل هذا العرض على أن حالة الموارد لﻷنشطة التنفيذية داخل منظومة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال عسيرة وتقتضي إيﻻء عناية فعالة وعاجلة.
OPERATIONAL ACTIVITIES FOR OPERATIONAL ACTIVITIES OF	اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بهـا
Operational and humanitarian system	النظام التنفيذي والإنساني
Strategic and operational streamlining	باء ترشيد الاستراتيجية والعمليات
Strategic and operational streamlining	باء الترشيد الاستراتيجي والتنفيذي
Operational and planned programmes	باء البرامج الجاري تنفيذها والأخرى المخطط لها
Security and operational issues	رابعا المسائل الأمنية والتنفيذية
Security and operational issues	رابعا المسائل الأمنية والتشغيلية
TECHNICAL AND OPERATIONAL ACTIVITIES	أنشطة التعاون التقني
Administrative and operational support	الدعم اﻻداري والتشغيلي
criteria and operational guidelines	المعايير والمبادئ التوجيهية العملية
However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose.	بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض.
One of the most effective operational ways to counter terrorist threats is the establishment of communications procedures for the exchange of information.	وإحدى أكثر الطرق فعالية لمواجهة تهديدات الإرهاب هي وضع إجراءات للاتصالات من أجل تبادل المعلومات.
As it continues its reliance on global funds, the United Nations system should further explore the most effective institutional and operational ways of relating to them.	ومنظومة الأمم المتحدة، إذ تستمر في الاعتماد على الصناديق العالمية، ينبغي أن تواصل استكشاف أكثر السبل المؤسسية والتشغيلية فعالية في إقامة علاقات مع هذه الصناديق.
For the existing zones to be fully operational and effective, it was essential for all concerned States to sign or ratify them at an early date.	ولكي تكون المناطق القائمة تشغيلية بشكل كامل وفعالة، من الأساسي بالنسبة لكل الدول المعنية أن توقع أو تصدق على المعاهدات في تاريخ مبكر.
Effective leadership and clarity in division of responsibility among the operational agencies is among the most critical elements in coordinating humanitarian activities at the field level.	١٢ تعد القيادة الفعالة والوضوح في توزيع المسؤوليات على الوكاﻻت التنفيذية من بين أهم العوامل الحاسمة في تنسيق اﻷنشطة اﻹنسانية على مستوى الميدان.
The major support challenges include the provision of operational capability and critical infrastructure to sustain the Mission and support the electoral process in the most effective and efficient manner.	وتشمل التحديات الرئيسية في مجال الدعم توفير القدرة التشغيلية والبنية الأساسية الحيوية لاستمرار البعثة ودعم العملية الانتخابية بأكثر الطرق فعالية وكفاءة.
Given their relatively unrestricted access to the printing press and their high degree of operational autonomy, one would expect central banks to be active and effective first responders.	فبسبب قدرتها غير المقيدة نسبيا في ما يتصل باستخدام مطبعة النقود وما تتمتع به من درجة عالية من الاستقلال، فإن المرء كان لينتظر من البنوك المركزية أن تكون أول المستجيبين وأكثرهم نشاطا وفعالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية