Translation of "ongoing operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The mountainous region had been penetrated by Islamic extremists and military operations were ongoing there. | فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك. |
| regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations | بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام |
| regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations | بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام |
| Informal briefing on ongoing efforts to implement Security Council resolution 1325 in United Nations peacekeeping operations (organized by the Gender Advisor, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations) | جلسة إحاطة غير رسمية حول الجهود المبذولة حاليا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (تنظمها مستشارة الشؤون الجنسانية، وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) |
| Despite ongoing criminality, overall security conditions improved gradually following successful operations by MINUSTAH troops and police, jointly with the Haitian National Police. | وبالرغم من استمرار الإجرام، تحسنت الأحوال الأمنية عموما بالتدريج عقب نجاح العمليات التي قامت بها القوات والشرطة التابعتان للبعثة بالاشتراك مع الشرطة الوطنية الهايتية. |
| Figure 3, in annex 4, showing revenues from ongoing UNOPS operations in 2005 against portfolios sorted by income generated, confirms this analysis. | ويتأكد هذا التحليل من الشكل 3، المرفق 4، الذي يوضح العائدات من عمليات المكتب الجارية في عام 2005 مقارنة بكل حافظة حسب الدخل المحقق. |
| The Group was also concerned that several ongoing peacekeeping operations had had to borrow from the accounts of closed operations and that troop contributing countries had not received any reimbursements for long periods of time. | 4 وأضاف أن ما يثير القلق أيضا أن الكثير من عمليات حفظ السلام الجارية لجأت إلى الاقتراض الداخلي من العمليات المنتهية ولاياتها وأن بلدانا مساهمة بقوات لم تسدد لها التكاليف لسنوات طويلة. |
| A further deterioration of the situation would pose a threat to ongoing relief operations to Sudanese refugees and could trigger a serious humanitarian crisis. | ومن شأن مزيد من التدهور في الحالة أن يفرض تهديدا على عمليات الإغاثة الجارية للاجئين السودانيين وقد يؤدي إلى أزمة إنسانية خطيرة. |
| His delegation noted with concern that the Organization had resorted to borrowing funds from the accounts of closed peacekeeping missions to finance the operations of the International Tribunals and several ongoing peacekeeping operations, as well as regular budget activities. | 37 واختـتـم كلمتـه بقولـه إن ماليزيا تلاحـظ بقلق أن المنظمة قد لجأت إلى الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام المنتهية ولايتها من أجل تمويل عمليات المحكمتين الجنائيتين الدوليتين والعديد من عمليات حفظ السلام الأخرى فضلا عن أنشطة مقررة في الميزانية العادية. |
| Her Government supported the ongoing efforts to enhance the role of women in peacekeeping and measures to ensure gender mainstreaming throughout the Department of Peacekeeping Operations. | 3 وأضافت قائلة إن حكومتها تؤيد الجهود الجارية لتعزيز دور المرأة في حفظ السلام والتدابير الرامية لضمان إدراج الاعتبار الجنساني في جميع أقسام إدارة عمليات حفظ السلام. |
| Owing to the ongoing operations in Iraq and Afghanistan, any future British government will inherit a military that is overstretched, undermanned, and working with worn out equipment. | ونظرا للعمليات المستمرة في العراق وأفغانستان فإن أي حكومة بريطانية في المستقبل سوف ترث مؤسسة عسكرية مجه ـدة تعاني من نقص في الأفراد وتعمل بمعدات مستهلكة. |
| One graduate was killed during the 9 11 terrorist attacks and ninety graduates have died during operations in Afghanistan, Iraq, and the ongoing Global War on Terror. | ق ت ل أحد خريجي الأكاديمية خلال هجوم 11 9 الإرهابي، و لقي تسعون أخرون حتفهم إثر عمليات إرهابية بإفغانستان، و العراق, و خلال الحرب العالمية ضد الإرهاب. |
| We note with satisfaction that peacebuilding has now become an ongoing mainstream activity integrated into the Secretariat's daily operations, with 10 peacebuilding missions currently in the field. | ونلاحظ مع الارتياح أن بناء السلام قد أصبح الآن أحد الأنشطة الرئيسية المستمرة المدمجة في عمليات الأمانة العامة اليومية، حيث توجد حاليا 10 بعثات لبناء السلام في الميدان. |
| The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations. | 32 فالجمع بين خطوط النواتج المركزة والوجود القطري الانتقائي يعني إمكانية خفض هياكل المكتب والإبقاء على الحد الأدنى الضروري لضمان سير العمليات الجارية. |
| And, in the face of ongoing military operations, most schools in Waziristan have remain closed for the past 7 years, depriving a generation of children of education and opportunity. | وفي مواجهة العمليات العسكرية المستمرة، فإن أغلب المدارس في منطقة وزيرستان ظلت مغلقة طيلة الأعوام السبعة الماضية، الأمر الذي أدى إلى حرمان جيل كامل من الأطفال من التعليم والفرص. |
| (o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis. | (س) تسعى اليونيسيف جاهدة لبلوغ الفعالية والاقتصاد والامتياز في إدارتها وعملياتها في إطار خطتها الاستراتيجية التنظيمية، وتقوم برصد وتقييم أدائها بصفة مستمرة. |
| Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, | وإذ تؤكد من جديد المطلب الأساسي وهو أن تتضمن جميع العمليات الميدانية للأمم المتحدة، الجديدة منها والجارية، طرائق مناسبة لكفالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، |
| Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, | وإذ تؤكد من جديد المطلب الأساسي وهو أن تتضمن جميع العمليات الميدانية للأمم المتحدة، الجديدة منها والجارية، طرائق مناسبة لكفالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، |
| Ongoing discussions | المناقشات الجارية |
| Ongoing activities | ثالثا الأنشطة المستمرة |
| Mr. Sach (Controller) introduced the reports of the Secretary General on the financing and budgets of nine ongoing peacekeeping operations and two closed peacekeeping missions as well as two notes by the Secretary General on the review of the management structure of all peacekeeping operations (A 59 794) and on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A 59 795). | 11 السيد ساك (المراقب المالي) عرض تقارير الأمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلام التسع الجارية وميزانياتها، وبعثتين مغلقتين لحفظ السلام، فضلا عن مذكرتين للأمين العام عن استعراض الهيكل الإداري لعمليات حفظ السلام (A 59 794) وإمكانية إدماج مختلف عمليات حفظ السلام (A 59 795). |
| It is foreseen that, in the framework of the ongoing computerization of the operations of the Fund, a forum will be designed allowing organizations assisting torture survivors worldwide to exchange experiences and perspectives online. | ومن المتوقع في إطار الحوسبة الجارية لعمليات الصندوق إعداد منتدى يسمح للمنظمات التي تساعد ضحايا التعذيب الأحياء في شتى أرجاء العالم على تبادل الخبرات والرؤى على الإنترنت. |
| (c) The 2006 2007 transition period is projected to generate small losses from ongoing operations, but to turn around in 2008, generating a surplus of 1.97 million in 2008 and increasing annual surpluses thereafter. | (ج) ويتوقع أن تحقق الفترة الانتقالية للسنتين 2006 2007 خسائر طفيفة من العمليات الجارية، ولكن سيتغير ذلك عام 2008، حيث سيتحقق فائض قدره 1.97 مليون دولار في عام 2008، وزيادة في الفوائض السنوية بعد ذلك. |
| Cancel ongoing burning | الغ الكتابة الحالية |
| Ongoing copying process | عملية نسخ جارية |
| Ongoing blanking process | عملية الإفراغ جارية |
| Ongoing burning process | عملية كتابة جارية |
| Ongoing checksumming operation | عملية تدقيق مجموع جارية |
| This is ongoing. | ولا تزال هذه العملية مستمرة. |
| Ongoing informal consultations. | المشاورات غير الرسمية المستمرة. |
| Determining the size of likely losses is necessary to decide whether banks retained earnings from profitable ongoing operations and their ability to raise private capital will allow them to work down their toxic assets over time. | إن تقدير حجم الخسائر المحتملة أمر ضروري من أجل تحديد ما إذا كانت البنوك قد احتفظت بمكاسب من عمليات مربحة جارية، وما إذا كانت قدرتها على جمع رأس المال الخاص سوف تمكنها من العمل على تخفيض أصولها السامة بمرور الوقت. |
| They believe that the ongoing Israeli military operations are counterproductive, in that they make it more difficult for the Palestinian Authority to disarm or arrest militants and in that they threaten the viability of the ceasefire. | وهم يرون أن العمليات العسكرية الإسرائيلية المستمرة تحقق عكس الغرض المقصود منها، ذلك أنها تجعل من الأصعب على السلطة الفلسطينية أن تنزع سلاح المتشددين أو تعتقلهم، كما أنها تعرض للخطر استمرار التقيد بوقف إطلاق النار. |
| I have the honour to transmit the resolution of the Parliament of Georgia dated 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations (see annex). | يشرفني أن أحيل إليكم القرار الصادر عن برلمان جورجيا ، المؤرخ 11 تشرين الأول أكتوبر 2005، والمتعلق بالحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام (انظر المرفق). |
| These efforts are ongoing. | وما زالت هذه الجهود جارية. |
| Ongoing priorities and themes | 4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة |
| Ongoing international assistance efforts | ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية |
| The measures are ongoing. | وهذا الإجراء عملية متواصلة. |
| Ongoing priorities and themes | الأولويات والمواضيع الجارية |
| Those negotiations were ongoing. | وما زالت هذه المفاوضات جارية. |
| That exercise was ongoing. | وذكرت أن هذه العملية كانت جارية. |
| The briefing is ongoing. | والإحاطة جارية في الوقت الحاضر. |
| Operations | 2 العمليات |
| Owing to the ongoing operations in Iraq and Afghanistan, any future British government will inherit a military that is overstretched, undermanned, and working with worn out equipment. The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. | ونظرا للعمليات المستمرة في العراق وأفغانستان فإن أي حكومة بريطانية في المستقبل سوف ترث مؤسسة عسكرية مجه ـدة تعاني من نقص في الأفراد وتعمل بمعدات مستهلكة. ويبلغ مجموع الالتزامات غير الممولة المرتبطة بهذا مليارات الجنيهات. |
| Operations The budget for operations was 600 million in 2009. | وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009. |
| Recent initiatives and ongoing programmes | باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة |
Related searches : Ongoing Business Operations - Operations - Ongoing Cooperation - Ongoing Dialogue - Ongoing Treatment - Ongoing Litigation - Ongoing Review - Ongoing Activities - Ongoing Changes - Ongoing Communication - Ongoing Crisis - Ongoing Services - Ongoing Negotiations