Translation of "one of whom" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Whom - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French or two families that live in a rural district in Nigeria, one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.
الأمر يقترب بشد ة من تلك الت جربة حيث يتم إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كل الأوجه، لكن أحدهما تتحد ث الهولندي ة و الأخرى تتحد ث الفرنسي ة أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحد ث الل غة الهوسي ة، و الأخرى لغة الإغبو.
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good like one rightly guided ? For indeed , Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills .
ونزل في أبي جهل وغيره أفمن زين له سوء عمله بالتمويه فرآه حسنا من مبتدأ خبره كمن هداه الله لا ، دل عليه فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم على المزي ن لهم حسرات باغتمامك ألا يؤمنوا إن الله عليم بما يصنعون فيجازيهم عليه .
spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence
الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض .
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
F., father of her two children, one of whom is severely brain damaged.
ف، الذي اقترنت به بعقد زواج مدني، وأنجبت منه طفلين يعاني أحدهما من تلف خطير في المخ.
There is no one for whom it is well.
كل شيء في هذا الكتاب حذث باستثناء الإنقلاب العسكري.
and found one of Our worshipers to whom We had given from Our Mercy , and to whom We had taught knowledge of Ours .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
Three soldiers were wounded in the attack, one of whom died of his wounds.
وجرح في هذا الهجوم ثلاثة جنود، توفي أحدهم متأثرا بجراحه.
Leave him to Me , the one whom I created single .
ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي .
Like whom no one else was born in the cities .
التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
Like whom no one else was born in the cities .
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Then they found one of Our slaves , unto whom We had bestowed mercy from Us , and whom We had taught knowledge from Us .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
One did not elect a person whom he or she discriminated against, but whom he or she discriminated for.
فالمرء لا ينتخب شخصا يمارس التمييز ضده وإنما من يمارسه لصالحه.
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.
لكن لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء ونحن له. ورب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء ونحن به.
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
لكن لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء ونحن له. ورب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء ونحن به.
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
So they found one of Our servants , on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
He whom Allah guides is one that is guided , but he whom Allah leaves in error shall surely be the lost .
من يه د الله فهو المهتدي ومن ي ض لل فأولئك هم الخاسرون .
They are ( men ) whom Allah hath cursed And those whom Allah Hath cursed , thou wilt find , have no one to help .
أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ ـه الله فلن تجد له نصيرا مانعا من عذابه .
He whom Allah guides is one that is guided , but he whom Allah leaves in error shall surely be the lost .
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموف ق ، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك ، فالهداية والإضلال من الله وحده .
They are ( men ) whom Allah hath cursed And those whom Allah Hath cursed , thou wilt find , have no one to help .
أولئك الذين ك ث ر فسادهم وعم ضلالهم ، طردهم الله تعالى من رحمته ، وم ن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره ، ويدفع عنه سوء العذاب .
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.
and there they found one of Our servants upon whom We had bestowed Our mercy , and to whom We had imparted a special knowledge from Ourselves .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
من عي رت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Leave to Me the one , whom I have created all by Myself ,
ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي .
Of Levi he said, Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you strove at the waters of Meribah
وللاوي قال تميمك وأوريمك لرجلك الصد يق الذي جربته في مس ة وخاصمته عند ماء مريبة.
Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time.
ويشارك سبعة من القضاة الدائمين أعضاء في دائرة الاستئناف التي تتألف من خمسة قضاة في أي وقت من الأوقات.
Then they found one of Our votaries , whom We had blessed and given knowledge from Us .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
Then they found one from among Our servants whom We had granted mercy from Us and whom We had taught knowledge from Ourselves .
فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
(a) Elect, from among all States, a Bureau composed of ten members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur
(أ) انتخاب مكتب، من بين جميع الدول، يتألف من عشرة أعضاء على أساس ممثل ي ن لكل مجموعة جغرافية، على أن ي نتخب أحد هؤلاء الأعضاء رئيسا والآخرون نوابا للرئيس يتولى أحدهم أيضا مهام المقرر
One of the women said to her father , Father , hire him the best whom you may hire is a strong and trustworthy one .
قالت إحدى المرأتين لأبيها يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك إن خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك ، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه .
Is , then , one against whom the decree of Punishment is justly due ( equal to one who eschews Evil ) ? Wouldst thou , then , deliver one ( who is ) in the Fire ?
أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار .
Is , then , one against whom the decree of Punishment is justly due ( equal to one who eschews Evil ) ? Wouldst thou , then , deliver one ( who is ) in the Fire ?
أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك .
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
من عي رت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
He was no more than a servant ( of Ours ) , one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example ( of Our infinite power ) for the Children of Israel .
إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء .
He was no more than a servant ( of Ours ) , one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example ( of Our infinite power ) for the Children of Israel .
ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة ، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل ي ستدل بها على قدرتا .
Bronisław Geremek was one of us, to quote the words of Joseph Conrad, a writer whom Geremek admired.
كان برونيسلاف جيريميك واحدا منا، كما قال جوزيف كونراد ، الكاتب الذي كان جيريميك معجبا به.
Is he , then , to whom the evil of his deeds made fairseeming , so that he considers it as good ( equal to one who is rightly guided ) ? Verily , Allah sends astray whom He wills , and guides whom He wills .
ونزل في أبي جهل وغيره أفمن زين له سوء عمله بالتمويه فرآه حسنا من مبتدأ خبره كمن هداه الله لا ، دل عليه فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم على المزي ن لهم حسرات باغتمامك ألا يؤمنوا إن الله عليم بما يصنعون فيجازيهم عليه .
Or say they ( he is ) a poet , ( one ) for whom we may expect the accident of time ?
أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or say they ( he is ) a poet , ( one ) for whom we may expect the accident of time ?
أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

 

Related searches : Of Whom - Five Of Whom - Of Whom Are - People Of Whom - Of Whom Many - Half Of Whom - Four Of Whom - Several Of Whom - Members Of Whom - Percent Of Whom - Each Of Whom - None Of Whom - Neither Of Whom