Translation of "on private" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Private - translation :

Keywords : انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً

Examples (External sources, not reviewed)

Hague Conference on Private International Law	7 مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص
We cannot rely on private enterprise alone.	إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
Although multilateral treaties guaranteeing private rights were generally honoured, the decisions on private law treaties are inconsistent.	ورغم أن المعاهدات المتعددة الأطراف التي تضمن الحقوق الخاصة يوفى بها عموما()، فإن القرارات المتعلقة بمعاهدات القانون الخاص غير متسقة.
Private sector problems were overlooked on the way out.	وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص.
UNDP Commission on Private Sector and Development Report (2004).	تقرير لجنة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنية بالقطاع الخاص والتنمية (2004).
UNDP Commission on Private Sector and Development Report (2004).	لجنة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنية بالقطاع الخاص والتنمية (2004).
Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.	ويقدم الرعاية الصحية الخاصة مستشفى خاص واحد ومركزان خاصان لجراحة الأسنان ومجمعان طبيان خاصان وتسعة أطباء خاصون.
Private sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation	توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة
Plenary 12 Subsidiary bodies 13 Communiqués on private meeting 13	50 محاضر الجلسات 12
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	1 المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص
(aa) Conference on the private international law issues raised by electronic commerce sponsored by the Hague Conference on Private International Law (The Hague, the Netherlands 25 28 October 2004)	(ظ) المؤتمر المعني بمسائل القانون الدولي الخاص التي تثيرها التجارة الالكترونية، الذي رعاه مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (لاهاي، هولندا، 25 28 تشرين الأول أكتوبر 2004)
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	كانت أميركا تعتمد على شركات تعاقد خاصة، وهي بالطبع ليست بالشركات الرخيصة.
This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.	ويتوازى هذا مع فكرة اضمحلال قيمة المنفعة الشخصية الهامشية من الاستهلاك الشخصي، وهذا غير قابل للجدال نسبيا ، رغم عدم اتفاق الباحثين على حجم أو درجة هذا الاضمحلال.
One reason is the domination of private firms on the production side.	ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	وكان على ألمانيا أن تحمي ودائعها المصرفية من جانب واحد ومن خلال وسائل خاصة.
The documentary I had been working on was a private pet project.	كان الوثائقي الذي أعمل عليه منذ فترة هو هوايتي الخاصة.
No private school is recognized on the basis of its religious character.	ولا ي عترف بالمدرسة الخاصة على أساس طبيعتها الدينية.
In Pakistan both the public and private spending on health is low.	363 يعتبر الإنفاق العام والخاص على الصحة في باكستان منخفضا.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.	وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.
Regulate the self employed, private partnerships and private enterprises.	تنظيم الشركات الخاصة, الشراكات الخاصة والأعمال الخاصة .
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.	على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام .
Private	باء الهيئات الخاصة
How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism.	وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص.
Total expenditure on health (including private sector spending) is around 9.8 of GDP.	يعتبر إجمالي الإنفاق على الصحة (بما في ذلك القطاع الخاص) حوالي (9.8 ) من إجمالي الإنتاج العام.
The event is broadcast live on government as well as private TV stations.	حيث يتم بث الحدث على الهواء مباشرة على تلفزيون الحكومة وكذلك القنوات التلفزيونية الخاصة.
Although the parcourse is on private property, it is open to public use.	وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة.
First ClassFirst class private suites are available on all Boeing 777 300ER aircraft.	تتوفر هناك أجنحة خاصة من الدرجة الأولى على جميع طائرات بوينغ 777 300إي آر.
To be held in private on Tuesday, 22 March 2005, at 3 p.m.	المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 22 آذار مارس 2005، الساعة 00 15
To be held in private on Wednesday, 31 August 2005, at 10 a.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الأربعاء، 31 آب أغسطس 2005، الساعة 00 10
To be held in private on Tuesday, 24 May 2005, at 10.55 a.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الثلاثاء، 24 أيار مايو 2005، الساعة 55 10.
To be held in private on Friday, 9 September 2005, at 9.40 a.m.	المقــرر عقدهــا كجلســة سريــة يــوم الجمعــة، 9 أيلول سبتمبر 2005، الساعة 40 9
To be held in private on Monday, 23 May 2005, at 11 a.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الاثنين، 23 أيار مايو 2005، الساعة 00 11
To be held in private on Wednesday, 19 October 2005, at 3.30 p.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الأربعاء، 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، الساعة 30 15
To be held in private on Tuesday, 13 December 2005, at 10.45 a.m.	المقرر عقدها في جلسة خاصة يوم الثلاثاء، 13 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 45 10
To be held in private on Thursday, 24 March 2005, at 3.30 p.m.	المقرر عقدها يوم الخميس، 24 آذار مارس 2005، الساعة 30 15
To be held in private on Thursday, 13 October 2005, at 4.35 p.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الخميس، 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، الساعة 35 16
To be held in private on Wednesday, 27 July 2005, at 3 p.m.	المقرر عقدها كجلسة سرية يوم الأربعاء، 27 تموز يوليه 2005، الساعة 00 15
To be held in private on Tuesday, 20 December 2005, at 9.30 a.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الثلاثاء، 20 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 30 9
Expand non governmental and private sector participation in the international arrangement on forests	واو توسيع مشاركة القطاعين غير الحكومي والخاص في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
To be held in private on Wednesday, 21 September 2005, at 4.05 p.m.	المقرر عقدها كجلسة سرية يوم الأربعاء، 21 أيلول سبتمبر 2005، الساعة 05 16
To be held in private on Tuesday, 31 May 2005, at 11 a.m.	المقرر عقدها كجلسة خاصة يوم الثلاثاء، 31 أيار مايو 2005، الساعة 00 11
She had co chaired a round table on trade, investment and private capital flows, and there had been good contributions from the private sector and civil society.	وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة.
She had co chaired a round table on trade, investment and private flows, and there had been a good contribution from the private sector and civil society.	وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار والتدفقات الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة.
Examples of social ventures abound, especially in the health arena, and include the Global Business Coalition on HIV AIDS, a public private partnership led by the private sector.	أما أمثلة المشاريع الاجتماعية فكثيرة للغاية، خاصة في ميدان الصحة، وتتضمن تحالف المؤسسات التجارية العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وهو شراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص يقودها القطاع الخاص.
Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.	إن الاستثمارات الخاصة مدعومة بالإبداع الخاص، الذي يحرص على تجديد الفرص الجيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية