Translation of "on its turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

In turn, Georgia depended on Russia for 75 percent of its grain.	في المقابل، تعتمد جورجيا على روسيا في 75 في المئة من الحبوب.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.	وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.	قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح
After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations.	ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة.
That logo, in turn, was on Supras until 1991 when Toyota switched to its current oval company logo.	ذلك الشعار ظل على سوبرا حتى عام 1991م عندما تحولت تويوتا إلى شعار شركتها الحالي البيضوي.
Turn the lights on	اشعل الاضاءة
Turn on the radio.	افتح الراديو.
Yet it was during the period of rapid progress on human rights that Europe seemed to turn its back on the country.	ومع هذا فإن أوروبا أدارت ظهرها للبلاد أثناء فترة من التقدم السريع في مجال حقوق الإنسان.
Daraa in turn saw its largest protests to date.	شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.
Turn on the light, please.	أشعل الضوء من فضلك.
So I turn myself on when, I turn my desires, I wake up when ...	لذلك أشغل نفسي عندما، أحول رغباتي ، أستيقظ عندما ...
Could you turn on your headlights?	هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك
They then turn the water on.	ثم تقوم بفتح المياه.
With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.	مع رفض إيران لعروض التسوية التي تقدم بها أوباما، فقد بات من المغري بالنسبة للإدارة الأميركية أن تدير ظهرها للحوار.
The league will be routed and turn its back to flee .	سيهزم الجمع ويولون الدبر فهزموا ببدر ونصر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم .
The league will be routed and turn its back to flee .	سيهزم جمع كفار مكة أمام المؤمنين ، ويول ون الأدبار ، وقد حدث هذا يوم بدر .
But the right is nervous that regional elections scheduled for two months from now could turn into a referendum on its rule.	ولكن اليمين يشعر بالتوتر الشديد إزاء احتمالات تحول الانتخابات الإقليمية المقرر أجراؤها بعد شهرين من الآن إلى استفتاء على ح كم ه.
Would you please turn on the TV?	هلا شغلت التلفاز من فضلك
But the Iraq war s domestic impact the Pentagon s ever mushrooming budget and its long term influence on the US economy may turn out to be its most lasting consequence.	بيد أن تأثير حرب العراق على الوضع الداخلي في الولايات المتحدة ـ التضخم المستمر لميزانية وزارة الدفاع، والآثار بعيدة الأمد لهذا الوضع على اقتصاد الولايات المتحدة ـ ربما يشكل العاقبة الأطول أمدا والأشد خطرا بين العواقب المترتبة على هذه الحرب.
The long term success of the economy, and its capacity to build wealth and jobs, depends on productivity gains, which in turn depend on technical and organizational innovation.	إن نجاح الاقتصاد في الأمد البعيد، وقدرته على بناء الثروة وخلق فرص العمل، يعتمد على مكاسب الإنتاجية، والتي تعتمد بالتالي على الإبداع الفني والتنظيمي.
We will not turn back on this path.	ولن نعود إلى الوراء في هذا المجال.
Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?	ولكن ت رى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سببا في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف
Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.	فضلا عن ذلك فإن العراق يهدد بالتحول إلى ساحة معركة للمصالح المتضاربة لجيرانه.
Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.	وقد تتحول القومية الصينية العدوانية إلى أداة فتاكة أيضا إذا ما تعثر اقتصاد الصين.
Turn away from us the punishment of hell . Indeed its punishment is enduring .	والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما أي لازما .
Turn away from us the punishment of hell . Indeed its punishment is enduring .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
I turn now to the report of the Sixth Committee on agenda item 79, Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty eighth session .	أنتقل الآن إلى تقرير اللجنة السادسة عن البند 79 من جدول الأعمال، تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين .
The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.	فالولايات المتحدة تظل الدول صاحبة أضخم اقتصاد وقوة عسكرية على مستوى العالم، ولكن التساؤلات حول قدرتها على سداد ديونها تلقي بدورها بظلال من الشك حول قدرتها على العمل والاضطلاع بدور القيادة في العالم.
First, on the importance of ownership, with the completion of the Bonn process, Afghanistan will turn a new page in its history and begin its nation building as an independent, democratic State.	أولا، بالنسبة إلى أهمية الملكية، ستفتح أفغانستان مع إنجاز عملية بون صفحة جديدة في تاريخها، وتبدأ عملية بناء الدولة المستقلة والديمقراطية.
This turn towards authoritarianism bodes ill for the Turkish economy, despite its strong fundamentals.	وهذا التحول نحو الحكم الاستبدادي لا يبشر بالخير فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد التركي، على الرغم من الأسس القوية التي يستند إليها.
You decide when you want to turn something on.	أنت تقرر متى تريد تشغيل شيء.
I'm not going to turn my back on Tom.	لن أدير ظهري ل توم.
Assad cannot turn his back on all of this.	إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.
The various initiatives for nuclear disarmament are intended to build a new consensus on renunciation of nuclear weapons, which in turn would isolate and pressure Iran on its nuclear program.	والغرض من المبادرات المختلفة لنزع السلاح النووي بناء إجماع جديد حول التخلي عن الأسلحة النووية، وهو ما من شأنه بالتالي أن يعزل إيران ويشكل ضغوطا على برنامجها النووي.
The news blackout imposed by Burma s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige.	إن التعتيم الإعلامي الذي فرضه المجلس السياسي العسكري الحاكم في بورما على القرار الذي اتخذه بالتنازل عن دوره في رئاسة اتحاد دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) في العام القادم ليؤكد لنا أن هيبة ذلك المجلس قد تلقت ضربة قاسية موجعة.
TOKYO If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head.	طوكيو ـ إذا كانت اللحظة الأعظم خطورة في تاريخ أي نظام دكتاتوري هي تلك اللحظة التي يبدأ عندها في الإصلاح، فإن كوريا الشمالية تبدو الآن مستعدة لقلب هذه الحقيقة البديهية رأسا على عقب.
Prevented from criticizing the country s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards.	وعلى ما يبدو أن منع أجهزة الإعلام الصينية من توجيه الانتقادات إلى زعماء البلاد ونشر التقارير الكاملة الموضوعية فيما يتصل بالشئون الداخلية، جعلها ترى أنه من المناسب في كثير من الأحوال أن تتحول بنظرتها المنتقدة إلى الخارج.
That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.	وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.
But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics.	لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه.
And We made the sky a protected ceiling yet they turn away from its wonders .	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
And We made the sky a protected ceiling yet they turn away from its wonders .	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.	لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قو تها. فاعرض عن هؤلاء.
To turn your back on an addiction is never easy.	إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.	ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.
The light is on amber and ready to turn green.	أصبح لونك أحمر وعلى وشك أن يصبح أخضر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية