Translation of "on interim basis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a technical issue on a temporary, interim basis nothing else. | وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت ليس أكثر من ذلك. |
| They also established the Multilateral Fund on an interim basis at that time. | وأنشأت كذلك الصندوق متعدد الأطراف على أساس مؤقت في ذلك الوقت. |
| The GEF operates the financial mechanisms for the Climate Convention and the Convention on Biological Diversity on an interim basis. It is also the principal entity entrusted on an interim basis with operation of the Stockholm Convention financial mechanism. | 86 يقوم مرفق البيئة العالمية بتشغيل الآليات المالية للاتفاقية المعنية بالمناخ والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي على أساس مؤقت. |
| The GEF is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the Convention's financial mechanism. | ويواصل مرفق البيئة العالمية على أساس مؤقت بصفته الكيان الرئيسي الموكل إليه عمليات التشغيل للآلية المالية للاتفاقية. |
| This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis. | وفيما بعد ظل هذا المنصب شاغرا ، أو تم شغله على نحو مؤقت على فترات متقطعة من عامين من الأعوام الأربعة الماضية. |
| Adopts on an interim basis the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) | 1 يعتمد بصورة مؤقتة المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (1) |
| At its first session, the COP established a voluntary special trust fund on an interim basis for the period of 2005 2006. | 20 أنشأ مؤتمر الأطراف أثناء دورته الأولى صندوقا استئمانيا طوعيا خاص على أساس مؤقت للفترة 2005 2006. |
| Rental accommodation is also provided for military staff officers and other military personnel in Khartoum on an interim basis while hard wall accommodations are constructed. | وست وفر كذلك مساكن م ستأجرة لضباط الأركان والأفراد العسكريين الآخرين في الخرطوم بصورة مؤقتة إلى أن يتسنى بناء مساكن ذات جدران صلبة. |
| (1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted. | (1) يتعي ن على الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أن يكشف فورا عن أي تغيير جوهري في الظروف التي است ند إليها في طلب التدبير أو في منحه. |
| The Convention further appoints the GEF to serve as the principal operational entity on an interim basis, until the COP decides to designate a permanent entity or entities. | وتعين الاتفاقية كذلك مرفق البيئة العالمية لكي يخدم ككيان تشغيلي رئيسي على أساس مؤقت إلى أن يقرر مؤتمر الأطراف أن يعين كيانا أو كيانات دائمة. |
| Let me just say very briefly that UNMIK has acted, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and on the basis of absolutely unambiguous advice from the Legal Adviser of the Secretary General, to seek an independent code for Kosovo on an interim basis. | واسمحوا أن أقول بإيجاز شديد إن البعثة قد تصرفت، وفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999) وعلى أساس نصيحة ليس بها أي غموض من المستشار القانوني للأمين العام، من أجل الحصول على مفتاح مستقل لكوسوفو على أساس مؤقت. |
| A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as unable to assess , are included in the two tables below. | كما وافق الاجتماع السادس عشر على استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2006 التي حددت في تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تشرين الأول أكتوبر 2004 على أنها غير قادرة على التقييم . |
| It is particularly important to protect vulnerable deep sea ecosystems on an interim basis to allow regulatory regimes and scientific research to catch up with current threats, notably destructive fishing methods. | ومن الضروري بوجه خاص حماية النظم الإيكولوجية الهشة لقاع البحار على أساس مؤقت لتمكين النظم التنظيمية والبحث العلمي من التغلب على التهديدات الحالية، لا سيما أساليب الصيد الهدامة. |
| (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs | (هـ) مدير الإعسار ، يعني الشخص أو الهيئة، بما في ذلك الشخص أو الهيئة المعي نان بصفة مؤقتة، المأذون له أو لها، في أي إجراءات إعسار، بإدارة إعادة تنظيم موجودات المحيل أو أعماله أو تصفيتها |
| 6. Decides to continue the consideration of the question at its sixty second session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. | 6 تـقــرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الثانية والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص. |
| 7. Decides to continue the consideration of the question at its sixty third session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. | 7 تـقــرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الثالثة والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص. |
| A document on the development and maintenance of the design basis threat concept, relating to the physical protection of nuclear material and related facilities, was made available by IAEA as interim guidance. | 9 ووف رت الوكالة وثيقة تتصل بتطوير وموالاة تطبيق مفهوم التهديد المستند إلى جوانب التصميم فيما يخص الحماية المادية للمواد النووية والمرافق ذات الصلة من أجل استخدامها للتوجيه المرحلي. |
| keywords interim award interim measures jurisdiction | الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص |
| He said that the arrangements built on the excellent and long standing cooperation between UNEP and FAO, and added that the memorandum of understanding had not yet been signed but was being implemented on an interim basis. | وقال إن الترتيبات اعتمدت على التعاون الممتاز وطويل الأمد بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وأضاف بأن مذكرة التفاهم لم يتم التوقيع عليها بعد وإنما يجري تنفيذها على أساس مؤقت. |
| According to Iraq, claims for interim loss of non commercial resources have no basis in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7. | ووفقا لما يراه العراق، فإن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد غير تجارية هي مطالبات لا أساس لها في قرار مجلس الأمن 687(1991) أو مقرر مجلس الإدارة 7. |
| (e) An interim injunction or other interim order. | (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. |
| We have simply asked for that telephone code to be assigned on a temporary basis to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the interests of the clients and the customers throughout Kosovo. | لقد طلبنا مجرد تخصيص تلك الشفرة الخاصة بالاتصال الهاتفي على أساس مؤقت لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وذلك لمصلحة العملاء في جميع أنحاء كوسوفو. |
| The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. | 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. |
| The interim agreement went into effect on 20 January 2014. | الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014. |
| (d) Requests the secretariat, on the basis of guidance provided by the open ended interim working group, to develop projects to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems as appropriate | (د) يطلب إلى الأمانة أن تضع، بناء على التوجيه الذي يقدمه الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية، مشاريع لمعالجة الاحتياجات المستبانة، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل والنظم القانونية المختلفة، حسب الاقتضاء |
| Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | التقرير المرحلي للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| Interim report of the External Auditor on the accounts of the | تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي |
| interim award | قرار تحكيم مؤقت |
| Interim measures | زاي الإجراءات المؤقتة |
| interim award | قرار مؤقت |
| The Working Group also considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (on the basis of document A CN.9 WG.II WP.119, para. 74). | ونظر الفريق العامل أيضا في مشروع نص لتنقيح المادة 17 من القانون النموذجي بشأن صلاحية هيئة التحكيم في إصدار تدابير حماية مؤقتة (استنادا إلى الفقرة 74 من الوثيقة A CN.9 WG.II WP.119). |
| The Working Group also considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (on the basis of document A CN.9 WG.II WP.119, para. 74). | ونظر الفريق العامل كذلك في مشروع نص لتنقيح المادة 17 من القانون النموذجي بشأن صلاحية هيئة التحكيم في منح تدابير حماية مؤقتة (استنادا إلى الفقرة 74 من الوثيقة A CN.9 WG.II WP.119). |
| As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A CN.9 589, para. | 5 وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل، توضع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم في فصل جديد يرق م بالفصل الرابع مكررا (الفقرة 105 من الوثيقة A CN.9 589). |
| 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. | 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. |
| Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
| The first such measure is to provide draft articles, on an interim basis, which reflect certain elements in the doctrine, even though the propositions in question are, in the opinion of the Special Rapporteur, flawed in one or more respects. | وأولها وضع مشاريع مواد، بصورة مؤقتة، تعكس بعض العناصر الواردة في الفقه، حتى وإن كانت الاقتراحات المقصودة معيبة في جانب أو أكثر من جوانبها، في رأي المقرر الخاص. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| Participation on a continuing basis | جدول الأعمال |
| Interim measures request | طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة |
| Interim Cooperation Framework | إطار التعاون المؤقت |
| The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating. | والواقع أن التقرير المؤقت للجنة، والذي ن ش ر في الحادي عشر من إبريل نيسان، كان واضحا وثاقبا. |
| Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position. | وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة. |
| The fact that the GEF operates the convention financial mechanisms on an interim basis reflects, in part, the resistance of many developing countries to the notion that no other sources of multilateral donor country funding may be made available to those financial mechanisms. | 112 إن حقيقة أن مرفق البيئة العالمية يدير الآليات المالية للاتفاقيات على أساس مؤقت ، يعكس في جزء منه مقاومة الكثير من البلدان النامية لفكرة عدم تقديم أي مصادر للتمويل الوارد من البلدان المانحة متعددة الأطراف لتلك الآليات المالية. |
| Rights on the basis of labor | الحقوق القائمة على أساس العمل |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
Related searches : Interim Basis - On Basis - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Personal Basis - On Freelance Basis - On Whatever Basis - On Rolling Basis