Translation of "on critical path" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

Path - translation :

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج الدرب مسار طريقاً درب المسار

Examples (External sources, not reviewed)

At the time, I was critical of the path Mazowiecki was taking.	في ذلك الوقت، كنت من منتقدي المسار الذي سلكه مازوفيتسكي.
But let us be clear, this progress is nowhere near sufficient in terms of our critical path to Hong Kong.	ولكن لنكن واضحين، فهذا التقدم لا يقترب على الإطلاق من الحد الكافي في طريقنا نحو هونغ كونغ.
There is no doubt that at present the peace process is at a critical stage with respect to the many challenges on the path back to stability in Côte d'Ivoire.	ولا يوجد شك في أن عملية السلام تمر الآن بمرحلة حرجة فيما يتعلق بالعديد من التحديات على مسار العودة إلى الاستقرار في كوت ديفوار.
For each outstanding item, the Office commissioned a detailed action plan containing a critical path to the item's completion, including who would be responsible for action on the item, and when.	إذ وضع لكل بند معلق من بنود خطة التنفيذ، خطة عمل مفصلة تحتوي على مسار حرج لعملية إنجاز البند، بما في ذلك تحديد المسؤول عن الأعمال المتعلقة بالبند وتوقيتها.
On the Straight Path .	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
on a straight path	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
On a straight path .	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
On a straight path ,	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
on a straight path .	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
on a straight path ,	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
On the Straight Path .	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
on a straight path	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
On a straight path .	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
On a straight path ,	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
on a straight path .	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
on a straight path ,	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
In that document, the Secretary General had elaborated the critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo.	وفي تلك الوثيقة، يذكر الأمين العام بإسهاب درب الانتقال الحرج، م ركزا على أهم العناصر الضرورية لإحلال السلام والأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked.	وتتمثل المجموعات الأكثر حرجا في أي مجتمع في تلك المجموعات التي بدأت في التقدم نحو ظروف جديدة، ولكنها وجدت الطريق أمامها مسدودا .
in the October 2004 Report report of TEAP on critical critical use nominations for methyl bromide	تعيينات عام 2006 المحددة على أنها غير قادرة على التقييم في تقرير شهر تشرين الأول أكتوبر 2004 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل
Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical. Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.	ويشكل الإبداع في الحد من الصعوبات التي قد تعوق قدرتنا على تسليم هذه الأدوات أهمية بالغة. فبالمتابعة على مسار المحرك البخاري منذ زمن بعيد، لم يعد التقدم محكوما عليه بالندرة وعدم الانتظام. بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمرا مألوفا.
On a path that is straight ,	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
Guide us on the Straight Path .	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Guide us on the straight path ,	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Keep us on the right path .	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
On a path that is straight ,	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
Guide us on the Straight Path .	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Guide us on the straight path ,	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Keep us on the right path .	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
We must continue on that path.	وعلينا أن نواصل السير على ذلك الدرب.
and guided them on a straight path .	ولهديناهم صراطا مستقيما قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل .
Optimists fortunately, there remain a few, especially in Europe itself believe that when the situation becomes really critical, political leaders will turn things around and put Europe back on the path of economic growth, job creation, and financial stability.	ويعتقد المتفائلون ــ ومن حسن الحظ أنهم لم يتبق منهم إلا ق لة قليلة، وبخاصة في أوروبا ذاتها ــ أن الزعماء السياسيين عندما يصبح الوضع حرجا حقا سوف يبدلون الأحوال ويعيدون أوروبا إلى مسار النمو الاقتصادي، وخلق فرص العمل، والاستقرار المالي.
And We guided them on the straight path .	وهديناهما الصراط الطريق المستقيم .
And We guided them on the straight path .	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
We will not turn back on this path.	ولن نعود إلى الوراء في هذا المجال.
Having chosen a particular path, I can hold my hand on that path as infinitely many different joint configurations.	بعد اختيار مسار معين، يمكن أن أضع يدي على هذا المسار في عدد لا متناهي من التكوينات المختلفة.
Those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have strayed far from the right path .	إن الذين كفروا بالله وصدوا الناس عن سبيل الله دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود قد ضلوا ضلالا بعيدا عن الحق .
Those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have strayed far from the right path .	إن الذين جحدوا ن ب و تك ، وصدوا الناس عن الإسلام ، قد ب ع دوا عن طريق الحق ب ع د ا شديد ا .
Economies appear to be on a stable, upward path.	وكان الاقتصاد يبدو مستقرا في مساره الصاعد.
Verily , they found their fathers on the wrong path	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Truly they found their fathers on the wrong Path	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Verily , they found their fathers on the wrong path	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Truly they found their fathers on the wrong Path	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
On a Straight Path ( i.e. on Allah 's religion of Islamic Monotheism ) .	( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له لست مرسلا .
On a Straight Path ( i.e. on Allah 's religion of Islamic Monotheism ) .	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
The adoption of resolution 1565 (2004) on 1 October 2004 has helped to focus the attention of the Transitional Government and international stakeholders, including MONUC, on a critical path of actions necessary for the holding of elections and the installation of a post transitional Government in conditions of security.	80 وقد ساعد اتخاذ القرار 1565 (2004) في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004 في تركيز انتباه الحكومة الانتقالية وأصحاب المصلحة الدوليين، بمن فيهم البعثة، على مجموعة من الإجراءات بالغة الأهمية تلزم لإجراء انتخابات وتنصيب حكومة بعد انتهاء الفترة الانتقالية في ظروف آمنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية